GIVEN THE FACT на Русском - Русский перевод

• учитывая тот факт
• ввиду того
• учитывая то обстоятельство
• учетом того факта
• исходя из того
• учетом того обстоятельства
• учесть тот факт
• учитывать тот факт

Примеры использования Given the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the fact that you conceived the idea.
Учитывая факт, что ты подкинул идею.

A long skirt is an excellent choice, especially given the fact that it goes to most women.
Длинная юбка- отличный выбор, особенно учитывая тот факт, что она идет большинству женщин.

Given the fact that we have lost patient zero.
Учитывая тот факт, что мы потеряли нулевого пациента.

This is of crucial importance, given the fact that the adults of today were the children of yesterday.
Это имеет решающее значение ввиду того, что сегодняшние взрослые были вчера детьми.

Given the fact that it was an opiate-based pain relief.
Учитывая тот факт, что это было наркосодержащее обезболивающее.

The situation was rather complicated given the fact that relations between the partners were not documented.
Ситуация была достаточно сложной ввиду того, что отношения между партнерами не были документально оформлены.

Given the fact that the power line medium power- 35-110 kV.
С учетом того, что ЛЭП средней мощности- 35- 110 кВ.

The parties attached importance to collaboration with the Foundation for Armenian Science and Technology(FAST), given the fact that Yuri Oganessian is a member of the Board of Trustees at FAST.
На встрече была отмечена важность сотрудничества с Научно- технологическим фондом Армении( FAST), учитывая то обстоятельство, что Юрий Оганесян является членом Совета попечителей FAST.

Even given the fact that Pushkin has roots in Belarus.
Даже учитывая то, что у Пушкина есть корни в Беларуси.

The parties attached importance to collaboration with the Foundation for Armenian Science and Technology(FAST), given the fact that Yuri Oganessian is a member of the FAST Board of Trustees.
На встрече также была отмечена важность сотрудничества тандема Апрамян- Оганесян с Научно- технологическим фондом Армении( FAST), учитывая то обстоятельство, что Юрий Оганесян является членом Совета попечителей FAST.

Given the fact that he's dead now, it's probably the former.
Учитывая тот факт, что он мертв, вероятнее всего первое.

Some delegations expressed their support for the continued consideration of the topic of unilateral acts of States, given the fact that they constituted a practice which gave rise to international obligations.
Некоторые делегации высказались в поддержку дальнейшего рассмотрения темы об односторонних актах государств с учетом того факта, что они представляют собой практику, порождающую международные обязательства.

Our next move, given the fact that at the first opportunity.
Наш следующий шаг, учитывая тот факт, что при первой возможности.

Counsel contends that the serious delays on the part of the State party in determining the author's application for refugee status constitute a breach of article 14, subparagraph 3(c), particularly given the fact that he remained in detention for much of the process.
Адвокат утверждает, что серьезные отсрочки, допущенные государством- участником в рассмотрении ходатайства автора о предоставлении ему статуса беженца, представляют собой нарушение подпункта с пункта 3 статьи 14, особенно с учетом того обстоятельства, что в течение большей части этого процесса он находился в заключении.

And given the fact that it was a private club that served alcohol.
А учитывая тот факт, что это был частный клуб, где подавалось спиртное.

They're not particularly high, given the fact that we're pushing the business into some new and uncharted areas.
Потери не особенно велики, учитывая тот факт что мы развиваем бизнес в новых для нас областях.

Given the fact that mom was at work, my education was engaged grandmother.
Учитывая то, что мама работала, моим воспитанием занималась бабушка.

In 2008-2009, clients were happy with the services provided, given the fact that the clinic increased staff and performed better than the target of client service within five minutes.
В 2008- 2009 годах клиенты были удовлетворены оказываемыми услугами с учетом того факта, что возросло число сотрудников, обслуживаемых медицинской службой, которая превысила целевой показатель обслуживания клиентов в течение пяти минут.

Given the fact that our package gives more rights than just blocking.
С учетом того, что наш пакет дает права большие, чем просто блокирующий.

Implementation should be expedited, given the fact that the cooperation between the two parties started about one year ago.
Осуществление его должно быть ускорено, учитывая тот факт, что сотрудничество между двумя сторонами началось почти год назад.

Given the fact the defendant lives out of state, we ask for 25,000.
Учитывая то, что обвиняемый живет в другом штате, мы просим 25000 долларов.

Disapproval of the blind use of land-mines is all the more legitimate given the fact that even after the cessation of hostilities between belligerent parties the use of land-mines delays the resumption of economic activities in the mine-infested areas.
Осуждение огульного применения наземных мин еще более оправданно, если учитывать тот факт, что даже после прекращения военных действий между враждующими сторонами использование наземных мин препятствует возобновлению экономической деятельности в засоренных минами районах.

Given the fact that today is the last trading day of the week, investors will not accumulate positions.
Учитывая тот факт, что сегодня последний торговый день недели, инвесторы не будут накапливать позиции.

This is all the more true given the fact that national delegations to various meetings of the Inter-Parliamentary Union draw representation from both governing and opposition parties.
Это тем более верно, если учесть тот факт, что национальные делегации на различных совещаниях Межпарламентского союза представлены как правительственными, так и оппозиционными партиями.

Given the fact that damage is often irreversible, the Group emphasized the importance of prevention.
Учитывая тот факт, что ущерб часто носит необратимый характер, участники Группы подчеркнули важное значение принятия предупредительных мер.

However, given the fact that more resources would be needed, organizations should strive to gather together those necessary.
Однако ввиду того, что потребуются дополнительные ресурсы, организациям следует стремиться собрать вместе те, которые будут необходимы.

Given the fact that most of the time parents drank Coca-Cola'u the advertisement is perfectly worked for Pepsi.
Учитывая тот факт, что большинство родителей того времени пили Coca- Cola' у данная реклама отлично сработала для Pepsi.

Given the fact that these data disagreed with previous reports, the investigators suggested that further study was required.
Учитывая тот факт, что многие исследования так и не были опубликованы, они предлагают исследователям быть более разборчивыми в методах.

However, given the fact that migratory patterns were likely to be based on conditions in the marine environment, they might be affected.
Однако с учетом того обстоятельства, что маршруты миграции, вероятно, зависят от условий в морской среде, они могут измениться.

Given the fact that the total number of resident coordinator positions is 140, there is still room for improvement.
Учитывая тот факт, что общее число должностей координаторов- резидентов составляет 140, имеются возможности для дальнейшего улучшения положения дел.