GIVEN THE LEVEL на Русском - Русский перевод

• учитывая уровень
• учитывая степень
• учетом уровня

Примеры использования Given the level на Английском языке и их переводы на Русский язык

And given the level of predation, I would say three days.
И, учитывая степень повреждений, я скажу, что питались 3 дня.

Look, I understand you probably suffered severe brain damage during the reanimation process given the level.
Да, да, я понимаю. Наверное вы… ваш мозг был поврежден в процессе реанимации. И учитывая уровень.

Given the level of decomposition, I would place time of death about 72 hours ago.
Учитывая уровень разложения, время смерти около 72 часов назад.

She agreed that the salaries of nurses and teachers should be reviewed, given the level of responsibility involved.
Она согласилась с тем, что необходимо пересмотреть зарплаты медсестер и преподавателей, учитывая степень возложенной на них ответственности.

However, given the level of inflation, the real growth is likely to be negative.
Однако, учитывая уровень инфляции, реальный прирост скорее всего будет отрицательным.

Requests the Global Environment Facility to develop flexible modalities that ensure balanced access to resources given the level of funds available, in accordance with decision 6/CP.9;
Просит Глобальный экологический фонд определить гибкие условия, которые обеспечивали бы сбалансированный доступ к ресурсам с учетом уровня имеющихся средств в соответствии с решением 6/ CP. 9;

However, given the level of inflation, the real increase is likely to be around zero.
Однако, учитывая уровень инфляции, реальный прирост скорее всего будет около нуля.

His delegation was pleased with the increase in audit coverage of peacekeeping operations, given the level of risk associated with such operations in their start-up and close-out phases.
Кроме этого, его делегация с удовлетворением отмечает расширение масштабов проверок операций по поддержанию мира, учитывая уровень риска, связанного с такими операциями на их начальном и заключительном этапах.

Given the level of insanity in the game, the results of each race are often spontaneous and unpredictable.
Учитывая уровень безумия в игре, результаты каждой гонки часто спонтанны и непредсказуемы.

However, Governments characterize levels of mortality as“acceptable”, given the level of medical technology and the resources available for reducing mortality.
Вместе с тем правительства характеризуют уровни смертности как" приемлемые" с учетом уровня технической оснащенности медицинских учреждений и объема ресурсов, имеющихся для целей уменьшения коэффициента смертности.

Given the level of poverty and unemployment in rural areas, many of these people live in distressed housing conditions.
Учитывая уровень нищеты и безработицы в сельских районах, жилищные условия многих селян очень тяжелы.

With respect to capacity building, they welcomed the priority attached to building capacity at the country level, given the level of concern on this issue in the report.
Что касается наращивания потенциала, то они с удовлетворением отметили, что приоритет отдается укреплению потенциала на страновом уровне, учитывая уровень обеспокоенности по данному вопросу, выраженной в докладе.

Of special importance, given the level of the activities, are the following developments.
С учетом уровня, на котором осуществляются мероприятия, особую важность имеют следующие изменения.

The classification exercise had confirmed the need to upgrade the level of some posts, including that of the Chief of the Investment Management Service, given the level of responsibilities involved.
Анализ классификации подтвердил необходимость повышения уровня некоторых должностей, включая должность начальника Службы управления инвестициями, с учетом уровня выполняемых обязанностей.

Given the level of economic development of the State, achievement of this objective has been a daunting task.
С учетом уровня экономического развития государства достижение этой задачи связано с серьезными трудностями.

However, the local producer will be easy to help, given the level of centralization of the Chinese economy, while a foreign company feeling uncertainty and loss of the benefits of manufacturing in China may decide to relocate production, i.e.
Однако местному производителю будет легко помочь, учитывая уровень централизации китайской экономики, в то время как иностранная компания почувствовав неопределенность и утрату выгод содержания производства в Китае возможно примет решение передислоцировать производство, т. е.

Given the level of modern production, this approach is positive, but quite often there is no any new standards.
Учитывая уровень современного производства, такой подход является позитивным, однако зачастую новые стандарты просто отсутствуют.

That was hard to understand given the level of services and benefits available, but Norwegian women did traditionally seem to have modest expectations.
В это трудно поверить, если учесть уровень предоставляемых услуг и пособий, однако норвежские женщины, как показывает практика, традиционно довольствовались скромными притязаниями в своей личной карьере.

And, uh, given the level of violence and with no apparent suspects and, uh… and the fact that one of the victims was a judge.
И, учитывая степень жестокости, и что подозреваемых нет, и… тот факт, что одна из жертв была судьей.

Given the level of contributions provided by donors, the Small Grants Facility was able to disburse only $250,000 in grants in 2011.
Учитывая уровень предоставленных донорами взносов, в 2011 году в рамках механизма малых грантов удалось выплатить гранты на сумму всего лишь в 250 000 долл. США.

Given the level of anti-communist sentiment at the time, it would hardly have seemed an auspicious name under which to launch such a magazine title.
Учитывая уровень антикоммунистических настроений среди общества США, название, под которым запустили журнал в печать, оказалось не самым благоприятным и удачным.

Of course, given the level of current pensions and pricing on products, medicines, which are vital for older people, and they need material care and attention.
Конечно, учитывая уровень сегодняшних пенсий и цен на продукты, медикаменты, которые жизненно необходимы пожилым людям, им нужна и материальная забота и внимание.

Given the level of development of this withTrani, its economic and scientific potential, cultural heritage and perspectives, the study of the German language seems quite reasonable.
Учитывая уровень развития этой страны ее экономический и научный потенциал, культурное наследие и перспективы, изучение немецкого языка видится достаточно обоснованным.

In addition, given the level of technological development in this area there would be no way to guarantee that peaceful nuclear explosions were not also used for military research purposes.
Кроме того, с учетом уровня технологического развития в этой области, было бы невозможно гарантировать, чтобы мирные ядерные взрывы не использовались еще и в военных исследовательских целях.

Given the level of life, constant stress, the fighting in the East, the age limit has dropped significantly and it leaves a deep wound in the soul of all his family and friends.
Учитывая уровень жизни, постоянные стрессы, боевые действия на востоке возрастной порог заметно упал и это оставляет глубокую рану в душе всех родных и близких.

Given the level of responsibility involved, the existing Director of the Unit(D1) will continue to serve as deputy to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
Учитывая степень ответственности, нынешний директор Группы( Д1) будет продолжать выполнять обязанности заместителя Специального представителя Генерального секретаря.

Given the level of funding requested in the proposed programme budget, the Advisory Committee recommends approval of an additional $100,000 in travel funds.
Учитывая уровень финансирования, испрашиваемый в предлагаемом бюджете по программам, Консультативный комитет рекомендует утвердить дополнительную сумму в размере 100 000 долл. CША для покрытия путевых расходов.

Given the level of employment in the private sector, the demand for this equipment, especially high-precision, numerically controlled, Bude not cause the slightest doubt share.
Учитывая уровень занятости населения в частной сфере, востребованность данного оборудования, особенно высокоточного, с числовым программным управлением, не буде вызывать и малейшей доли сомнения.

Given the level of violence, we profiled it was two or more criminally experienced unsubs, most likely under the influence of some type of narcotic, but the never struck again and the case went cold.
Учитывая уровень насилия, наш профиль был на двух или более субъектов с криминальным прошлым, скорее всего, под воздействием каких-либо наркотиков, но повторного удара не было, и след остыл.

Given the level of contamination resulting from the activities of such groups, Colombia had requested a 10-year extension of its demining commitments under the Ottawa Convention.
Учитывая уровень засорения взрывоопасными предметами территории в результате действий таких групп, Колумбия обратилась с просьбой продлить на 10 лет срок выполнения обязательств в области разминирования по условиям Оттавской конвенции.