GIVEN THE LARGE на Русском - Русский перевод

• учитывая большие
• с учетом значительного
• с учетом большого

Примеры использования Given the large на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the large amount of token supply out there, who will buy this shit?
Учитывая огромное разнообразие токенов, кто будет покупать этот хлам?

Room for fiscal manoeuvrability is limited given the large fiscal deficits.
С учетом крупного бюджетного дефицита возможности для маневра в бюджетной сфере представляются ограниченными.

Given the large audience of these services, their emissions are considerable.
Учитывая большие аудитории этих сервисов, выбросы от них получаются немалыми.

She is aware of the complexity of the matter, given the large number of actors involved.
Она сознает всю сложность этой задачи ввиду большого числа задействованных лиц.

Given the large number of paintings the works could be looked at for only 6 seconds on average.
Учитывая большое количество картин, на просмотр каждой в среднем приходилось 6 секунд.

The issue was particularly important given the large number of refugees present on Nigerian territory.
Данный вопрос имеет особую важность, учитывая присутствие на территории Нигерии большого количества беженцев.

Given the large number of candidates, it was decided, for practical reasons, not to conduct interviews.
Поскольку кандидатов было много, было решено, исходя из практических соображений, не проводить собеседований.

The increase in unemployment in the Russian Federation was also quite small given the large decline in GDP.
Рост уровня безработицы в Российской Федерации также был совсем небольшим, учитывая значительное снижение ВВП.

This is surprising given the large and growing number of people with disabilities;
Ввиду большого и постоянно растущего числа лиц с инвалидностью такое положение не может не вызывать удивления;

One delegation said that the refugee dimension must not be forgotten, given the large number of refugees in neighbouring countries.
Одна из делегаций заявила, что нельзя забывать о проблеме беженцев, учитывая их большое число в соседних странах.

Given the large number of participants expected, delegates are encouraged to register as early as possible.
Поскольку ожидается большое число участников, делегатам рекомендуется зарегистрироваться как можно скорее.

One delegation said that the refugee dimension must not be forgotten, given the large number of refugees in neighbouring countries.
Одна делегация заявила, что, учитывая большое число беженцев в соседних странах, не следует забывать аспект, касающийся беженцев.

But, given the large number of countries collecting this information, should this topic be considered a core topic?
Вместе с тем, учитывая большое число стран, собирающих эту информацию, не следует ли рассматривать этот признак в качестве основного?

With regard to technical cooperation, the constant recourse to consultants seemed paradoxical, given the large staff of UNCTAD.
Что касается технического сотрудничества, то постоянное использование консультантов представляется парадоксальным ввиду большого штата сотрудников ЮНКТАД.

This is particularly so given the large numbers of suspects apprehended by naval States.
При этом следует особо учесть большое число подозреваемых, арестуемых осуществляющим морское патрулирование государствами.

In Mexico's case, the majority of youth will find it challenging to compete in a globalized economy given the large digital divide.
В случае с Мексикой большинству молодежи окажется сложно конкурировать в условиях глобализации экономики с учетом большого цифрового разрыва.

The text was very timely, given the large numbers of migrants involved and their particular vulnerability.
Этот документ особенно актуален, учитывая огромное количество мигрантов этой категории и их особую уязвимость.

There was some support for the suggestion that a limit should be placed on the shipper's liability, if"delay" was retained as a basis for the shipper's liability in draft article 31, given the large and potentially uninsurable liability that could be covered.
Была выражена некоторая поддержка предложения об установлении некоего предела ответственности грузоотправителя по договору в том случае, если" задержка" будет сохранена в качестве одного из оснований ответственности грузоотправителя по договору в проекте статьи 31 с учетом значительной и потенциально нестрахуемой ответственности, которая может быть охвачена.

This is particularly so given the large numbers of suspects apprehended by naval States.
Это, в частности, обусловлено значительным числом подозреваемых, которых арестовывают осуществляющие морское патрулирование государства.

Given the large population, the region is still home to a majority of the world's most deprived individuals.
Учитывая большую численность населения региона, в нем по-прежнему проживает большинство самых обездоленных людей в мире.

OIOS acknowledges that OHCHR faces limitations on its strategic decision-making, given the larger political framework, and recognizes the need for some flexibility given the hugely varying context on the ground.
УСВН признает, что УВКПЧ сталкивается с ограничениями в том, что касается его процесса принятия стратегических решений, учитывая более широкую политическую картину, а также признает необходимость определенной гибкости с учетом самого разнообразного контекста на местах.

Given the large number of participants expected, delegates are encouraged to pre-register as early as possible.
С учетом ожидаемого большого числа участников делегатам рекомендуется как можно скорее зарегистрироваться в предварительном порядке.

A second discussant suggested that, given the large United Nations presence in Africa, an annual visit to West Africa and the Great Lakes region would be a good idea.
Второй выступающий отметил, что, учитывая большое присутствие Организации Объединенных Наций в Африке, ежегодные поездки в Западную Африку и район Великих озер были бы хорошей идеей.

Given the large amounts of opium being produced in Afghanistan, such levels imply a disproportionately low seizure rate.
Учитывая то, что в Афганистане производится большое количество опия, такой уровень изъятий является непропорционально низким.

On the other hand, given the large number of recommendations that international organizations make, paragraph 2 widens their responsibility considerably.
В то же время, с учетом большого числа рекомендаций, которые вносят международные организации, пункт 2 значительно расширяет их ответственность.

Given the large number of appeals submitted, he expressed the need that the Identification Commission is strengthened.
Учитывая большое число представленных апелляций, он высказал мнение о необходимости укрепления Комиссии по идентификации.

Given the large number of Colombians abroad, what steps had the State party taken to prevent brain drain?
С учетом того, что значительное число колумбийцев проживает за границей, какие меры приняло государство- участник для борьбы с" утечкой мозгов"?

Given the large agricultural labour productivity gaps among countries in the region, the potential gains would be substantial.
Учитывая большой разрыв в производительности сельскохозяйственного труда между странами региона, потенциальные выгоды могут быть значительными.

Given the large and complex nature of UNMIL, he also commended the Secretariat for having completed the budget in only 92 days.
С учетом широкомасштабного и многопланового характера МООНЛ он также благодарит Секретариат за подготовку бюджета за столь короткий срок в 92 дня.

Given the large number of overdue reports, efforts must be made to address the underlying reasons, including capacity constraints.
Учитывая значительное количество просроченных докладов, необходимо прилагать все усилия к выявлению причин, лежащих в основе этого явления, включая отсутствие достаточного потенциала.