GIVEN THE LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• с учетом ограничений
• учитывая ограниченность
• учитывая ограничения
• с учетом ограниченности

Примеры использования Given the limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the limitations of money in circulation, the course will only grow.
Учитывая ограниченность денег в обороте, курс будет только расти.

Further, he must exercise selectivity in identifying his areas of focus, given the limitations imposed on the length of such reports.
Кроме того, с учетом ограничений в отношении объема таких докладов он должен применять избирательный подход при выборе рассматриваемых вопросов.

Given the limitations of the search engines, this probably represented only one third of the number of articles actually published.
С учетом ограниченности поисковых программ этот показатель отражает, вероятно, лишь одну треть количества реально опубликованных статей.

We, therefore, cannot expect them to be accurate reflections of the concerns of all delegations, given the limitations of the process itself.
И поэтому мы не можем ожидать, что они дают точные отражения озабоченностей всех делегаций с учетом ограничений самого процесса.

Given the limitations of the Strategic Framework, however, it is difficult to fully appraise effectiveness against targeted outcome changes and development impacts.
Однако с учетом ограничений Стратегических рамок трудно в полной мере оценить эффективность в плане намеченных изменений результатов и отдачи для процесса развития.

The contemplated test procedures were evaluated and concerns were expressed that the new procedure will end up being unduly design restrictive, given the limitations of the test frame.
Предполагаемые процедуры испытания были подвергнуты оценке, и были выражены опасения по поводу того, что ввиду ограничений, обусловленных применением испытываемой рамы, новая процедура будет носить неоправданно ограничительный характер.

However, given the limitations of these individual solutions, the formation of industry associations may be a more promising approach to tackling the problem.
Однако, учитывая ограниченность подобных индивидуальных решений, более перспективным подходом к решению данной проблемы могло бы стать создание отраслевых ассоциаций.

However, if the United Nations is to carry out its mandated public information programme, it cannot rely on one medium alone, particularly given the limitations on access to that medium in the developing world.
Однако при реализации своей утвержденной программы в области общественной информации Организация Объединенных Наций не может полагаться только на один носитель информации, особенно если учесть ограниченный доступ к нему населения развивающихся стран.

Given the limitations of the visual surveys and the uncertainties inherent in the calculations, the value of such estimates of bulk tonnage is questionable.
Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, и факторы неопределенности, свойственные расчетам, ценность таких расчетов объемной мощности сомнительна.

Some delegations also welcomed, and others acknowledged, the limitations on the scope of the topic agreed upon by the Commission, although certain delegations questioned whether, given the limitations, it would be useful to proceed with its consideration.
Другие делегации также приветствовали, а другие констатировали ограничения в отношении этой темы, согласованные Комиссией, хотя некоторые делегации выразили сомнения относительно того, что с учетом ограничений было бы целесообразным приступить к ее рассмотрению.

Given the limitations of the visual surveys, the lack of any drilling information, and the fact that the sulfides are not deposited on a flat seafloor, the calculated tonnage is uncertain.
Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, нехватку информации, полученной с помощью бурения, и тот факт, что на плоской поверхности морского дна сульфиды не откладываются, расчетная мощность является неопределенной.

Another important development had been the gradual decrease in the role of the armed forces, the only exception to this trend being the use of military personnel in public security, given the limitations of the police in dealing with high crime levels.
Другое важное изменение касалось постепенного уменьшения роли вооруженных сил, при этом единственным исключением из этой тенденции является использование военных в системе охраны общественной безопасности, учитывая ограничение возможности полиции бороться с преступностью такого масштаба.

Meanwhile, given the limitations of our finances, we are looking to raise funds by exploring beyond the routine, targeting the huge reserves of goodwill and compassion among the communities of the world.
В то же время, учитывая ограниченность наших финансовых ресурсов, мы изыскиваем возможности для привлечения средств из нестандартных источников, обращаясь к огромным запасам доброй воли и сострадания, имеющимся у международного сообщества.

The Rapporteur referred to the State party's response in this case, including the information that a Disappearance Commission would be set up, and asked the representatives whether, given the limitations of such a commission,"a factual investigation" could not be conducted immediately.
Докладчик затронул ответ государства- участника в связи с данным делом, в том числе информацию о том, что будет создана комиссия по исчезновениям, и спросил представителей, нельзя ли было бы незамедлительно провести" фактическое расследование", учитывая ограниченность полномочий такой комиссии.

Given the limitations on mass production and conventional distribution of information materials, and in view of the rapid development of new technologies, emphasis continues to be placed on the dissemination of information through electronic means.
Ввиду ограничений на массовое производство и распространение по обычным каналам информационных материалов и учитывая быстрое развитие новых технологий, первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться распространению информации через электронные средства.

While such rotations would not be practical or possible in the case of uniformed military and police seconded personnel, given the limitations on the duration of their secondment to the United Nations, other solutions have been found to address that requirement, as mentioned in paragraph 23.
Хотя такая ротация не была бы целесообразной или возможной применительно к командированному военному и полицейскому персоналу, с учетом ограничений на продолжительность их командирования для работы в Организации Объединенных Наций, были найдены другие решения для удовлетворения этих потребностей, о которых говорится в пункте 23.

Given the limitations identified regarding data accessibility, it would be valuable to include, as part of the reporting mechanism, an assessment of the data quality as well as national barriers to implementing SEIS and a regular reporting process.
С учетом ограничений, выявленных в области доступности данных, было бы полезно включить в качестве составляющей механизма отчетности оценку качества данных, а также национальных препятствий реализации СЕИС и налаживанию регулярного процесса представления отчетности.

The administration may wish to re-examine the present policy on the utilization of the Emergency Programme Fund(EPF), given the limitations of the Central Emergency Revolving Fund, and make recommendations to the Executive Board on the effective use of EPF to strengthen the emergency readiness of UNICEF.
Администрация может пожелать повторно рассмотреть существующую политику использования Фонда для чрезвычайных программ( ФЧП) с учетом ограничений Центрального чрезвычайного оборотного фонда и представить Исполнительному совету рекомендации об эффективном использовании Фонда для чрезвычайных программ в целях повышения готовности ЮНИСЕФ к чрезвычайным ситуациям.

Given the limitations of donor funds, it is important to help countries assess correctly the possibilities of trade for growth and wealth creation, so that they include trade in national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), for instance.
С учетом ограниченности донорских денежных средств важно помогать странам в правильной оценке возможностей торговли для обеспечения роста и благосостояния, с тем чтобы они могли включать торговлю, например, в национальные планы развития и в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты ДССН.

The detailed analysis and debate of these 24 radar traces gave rise to suspicion in some cases that some unauthorized border crossings by slow flying objects might have taken place; this however would be impossible to prove or to disprove, given the limitations of the radar system, without other conclusive corroborative evidence.
Подробный анализ и обсуждение этих 24 радиолокационных следов дали основание для подозрения в некоторых случаях, что, возможно, имели место несколько несанкционированных пересечений границы летающими объектами, двигавшимися с малой скоростью; однако это невозможно доказать или опровергнуть, учитывая ограничения радиолокационной станции и не располагая иными убедительными подтверждающими данными.

Going forward, it still must to be ensured that given the limitations in the Citizenship Law, Indonesian citizens who are victims of exploitation and are unable, or late, to report, will be guaranteed citizenship, if the situation renders the person stateless.
В дальнейшем необходимо обеспечить, чтобы с учетом ограничений в Законе о гражданстве индонезийским гражданам, ставшим жертвами эксплуатации и не имеющим возможности заявить о себе или сделавшим это с опозданием, было гарантировано гражданство, если в силу обстоятельств они стали лицами без гражданства.

Given the limitations of the Central Emergency Revolving Fund as a funding mechanism, the capacity of UNICEF to respond quickly and effectively to emergency situations will be weakened without a clearly defined and adequate support of the UNICEF Emergency Programme Fund see paras. 71-73.
С учетом недостатков Центрального чрезвычайного оборотного фонда как механизма для финансирования возможности ЮНИСЕФ по оперативному и эффективному реагированию на чрезвычайные ситуации ухудшатся без четко определенной и надлежащей поддержки Фонда для чрезвычайных программ ЮНИСЕФ см. пункты 71- 73.

The Administration may wish to re-examine the present policy on the utilization of the Emergency Programme Fund given the limitations of the Central Emergency Revolving Fund and make recommendations to the Executive Board on the effective use of the Emergency Programme Fund to strengthen the emergency readiness of UNICEF(see para. 74);
Администрация может пожелать повторно рассмотреть существующую политику использования Фонда для чрезвычайных программ с учетом ограничений Центрального чрезвычайного оборотного фонда и представить Исполнительному совету рекомендации об эффективном использовании Фонда для чрезвычайных программ в целях повышения готовности ЮНИСЕФ к чрезвычайным ситуациям( см. пункт 74);

Given the limitations of land-titling and the value of an incremental approach to secure tenure, UN-Habitat, serving as the secretariat of the Global Land Tool Network, a coalition of 50 global partners working to enable Governments and partners to implement pro-poor land policies, advocates the use of a variety of alternative tenure options that can be more easily adapted in developing countries.
С учетом ограничений, связанных с оформлением документов на владение землей, и ценности поэтапного подхода к обеспечению гарантий владения, ООН- Хабитат как секретариат Глобальной сети по решению вопросов землепользования-- коалиции 50 глобальных партнеров, деятельность которых направлена на обеспечение того, чтобы правительства и партнеры осуществляли стратегии землепользования в интересах малоимущего населения,-- пропагандирует идею использования различных альтернативных форм владения, которые проще использовать в развивающихся странах.

Given the limitations of tax administration systems in developing countries, the introduction of"objective income criteria" for the computation of taxable income, whereby taxable income is imputed on the basis of combined criteria, including, inter alia, the number of transactions, the total value of purchases and the size of the commercial unit, has proven to be effective in broadening the tax base with minimum political costs.
С учетом ограничений, связанных с системами налогообложения в развивающихся странах, введение" объективного подоходного критерия" для исчисления налогооблагаемого дохода, в соответствии с которым налогооблагаемый доход исчисляется на основе комбинированных критериев, включая, в частности, количество сделок, общую стоимость закупок и размер коммерческой единицы, оказалось эффективным с точки зрения расширения налоговой базы при минимальных политических издержках.

Given the limitations of existing mandates and available resources, it appears that in many cases the assistance provided by the donor community as well as the international financial institutions and the relevant components of the United Nations system has been part of the ongoing assistance programmes and has not always involved additionality of funds to address specifically and directly the particular problems arising from the implementation of the measures imposed by the Security Council.
Учитывая ограниченность существующих мандатов и имеющихся ресурсов, представляется, что во многих случаях помощь, оказанная сообществом доноров, а также международными финансовыми учреждениями и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, представляет собой меры, которые являются частью текущих программ оказания помощи, и не всегда предполагает выделение дополнительных ресурсов для конкретного и непосредственного решения специальных проблем, возникающих в результате осуществления мер, введенных Советом Безопасности.

Given the limitations of the information provided to the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) through the Annual Reports Questionnaire by Member States, it has been necessary to supplement the existing information with data from regional or national school surveys(such as the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs and the Monitoring the Future Study carried out in the United States of America), household or population surveys and other published research available to UNDCP.
Учитывая ограниченность информации, предоставленной государствами- членами посредством вопросников для ежегодных докладов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), полученную информацию необходимо было дополнить данными региональных и национальных школьных обследований( например, Европейского проекта обследования школ на предмет потребления алкоголя и других наркотиков и обследования" Мониторинг будущего", осуществленного в Соединенных Штатах Америки), обследований домохозяйств и населения, а также других опубликованных обследований, имеющихся в распоряжении ЮНДКП.

It contains the authors' analysis of a questionnaire sent to national institutions and again, the response rate was good given the limitation on time.
В ней содержится проведенный авторами анализ ответов на вопросник, разосланный национальным правозащитным учреждениям, и вновь следует отметить, что, учитывая ограниченность времени, процент ответивших был достаточно высоким.

Given the limitation of traditional surveys and administrative register, a new alternative source that can give information about labour-based immigration is mobile positioning data.
С учетом ограниченности традиционных обследований и административных регистров данные мобильного позиционирования представляют собой новый альтернативный источник информации о трудовой иммиграции.

And about the third one, Nappy, I believe that you had understood that it is a diminutive of Napostriouf given the limitation of the characters number!
И в третьем, Подгузник, Я верю, что вы понимает, что это уменьшительное от Napostriouf, учитывая ограничение числа символов!