Примеры использования Given the limited capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Given the limited capacity in developing countries, it is difficult for them to face these challenges and to take advantage of opportunities.
С учетом ограниченных возможностей развивающихся стран им нелегко решить эти задачи и воспользоваться открывающимися Concern for the application of the law is even more relevant today, given the limited capacity of many countries to implement an increasing number of international agreements on the environment.
Задача правоприменения имеет сегодня еще большее значение с учетом ограниченных возможностей многих стран выполнять все большее число международных соглашений по окружающей среде.Given the limited capacity of the Centre, the Government mobilized other national security forces to assist with the provision of security.
С учетом ограниченных возможностей Центра для оказания содействия в деле обеспечения безопасности правительство мобилизовало дополнительно национальные силы безопасности.Three Security Officer(Field Service) positions for close protection of the Special Adviser and his staff, given the limited capacity in UNFICYP(currently staffed with two security personnel);
Три должности сотрудников службы безопасности( ПС) для обеспечения личной охраны Специального советника и его персонала с учетом ограниченных возможностей ВСООНК( в настоящее время в штате имеется только два сотрудника службы безопасности);This concern is even more relevant today, given the limited capacity of many countries to implement an increasing number of international agreements on the environment.
Эта задача имеет сегодня еще большее значение с учетом ограниченных возможностей многих стран выполнять все большее число международных соглашений по окружающей среде.This arrangement, which has the disadvantage of tying down a significant number of troops,nonetheless is essential in the current phase, given the limited capacity of the Central African Republic security forces.
Недостаток этой схемы состоит в том, что значительное число военнослужащих занятывыполнением только этой задачи; тем не менее на данном этапе она необходима, учитывая ограниченные возможности сил безопасности ЦАР.Given the limited capacity, the process of approximation to the standards of the EU in recent years has in some cases had adverse effects on transboundary cooperation.
Учитывая ограниченные возможности, в последние годы процесс сближения со стандартами ЕС в некоторых случаях негативно сказывался на трансграничном сотрудничестве.UNFICYP does not have a sufficient number of security officers to cover the good offices needs on a full-time basis, given the limited capacity in UNFICYP and given that the two missions are located in different compounds.
ВСООНК не располагает достаточным количеством сотрудников службы безопасности для полного удовлетворения всех потребностей миссии добрых услуг, учитывая ограниченность штата ВСООНК и то обстоятельство, что обе миссии расположены в разных служебных комплексах.Given the limited capacity of the Division, additional capacity is sought in the provision for general temporary assistance to assist in this important stage of the process.
Ввиду ограниченных возможностей Отдела на данном важном этапе идущего процесса испрашиваются ассигнования на временный персонал общего назначения.Вместе Given the limited capacity of international organizations, it is not readily evident that all international organizations would be subject to obligations that could be breached by composite acts.
С учетом ограниченной правоспособности международных организаций не совсем ясно, что все международные организации будут нести обязательства, которые могут быть нарушены в результате составных деяний.As the responsibilities for the position of Environmental Officer and Focal Point have grown, in particular in larger missions, meeting the requirements set by the environmental policy or implementing best practices in this area remain a challenge for the Departmentof Peacekeeping Operations and the Department of Field Support given the limited capacity available in Headquarters and in field missions.
Поскольку сфера ответственности сотрудника и координатора по экологическим вопросам расширилась, в частности в более крупных миссиях, Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки по-прежнему непросто выполнять требования, изложенные в политике в области окружающей среды, иприменять наиболее эффективные методы в этой сфере с учетом ограниченных возможностей, имеющихся у Центральных учреждений и полевых миссий.Given the limited capacity of the GM in terms of its human resources and the nature of its mission, networking and partnerships are crucial in order to maximize impacts.
Если учитывать ограниченные возможности ГМ в плане людских ресурсов и характер его задач, то работа по формированию сетей и партнерских отношений имеет важнейшее значение для достижения максимального эффекта.Комитет отмечает из обзорного доклада Генерального секретаря о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что, поскольку сфера ответственности сотрудника и координатора по экологическим вопросам расширилась, в частности в более крупных миссиях, Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки попрежнему не просто выполнять требования, изложенные в политике в области окружающей среды, иприменять наиболее эффективные методы в этой сфере с учетом ограниченных возможностей, имеющихся у Центральных учреждений и полевых миссий A/ 66/ 679, пункт 136.Given the limited capacity of the Government of Afghanistan at the subnational level, many priority programmes are not implemented despite the availability of sufficient donor funding.
С учетом ограниченных возможностей правительства Афганистана на субнациональном уровне многие приоритетные программы не выполняются, несмотря на наличие достаточного финансирования со стороны доноров.Other experts considered that, given the limited capacity of some Member States to generate data and the periodicity with which data were generated in other countries, there should be provision in the questionnaire allowing for reporting on expert opinions and perceptions on trends.
Другие эксперты склонялись к мнению, что с учетом ограниченных возможностей для подготовки статистических данных, которые имеются у некоторых государств- членов, и периодичности, Given the limited capacity of local radio stations, it would be necessary to retain the current United Nations radio station to support the proposed mission's public information programme.
С учетом ограниченных возможностей местных радиостанций будет необходимо сохранить нынешнюю радиостанцию Организации Объединенных Наций для оказания поддержки программе предлагаемой миссии в области общественной информации.Given the limited capacity of available servicing, currently some requests for videoconferences have to be rescheduled, while for others, reduced technical support is provided.
С учетом имеющихся на данный момент ограниченных возможностей по обеспечению обслуживания в настоящее время проведение некоторых видеоконференций приходится переносить на более поздний срок, а для других обеспечивать техническое обслуживание в Given the limited capacity of Benin to singularly prevent pirate attacks in the country's waters,the discontinuation of these patrols beyond March 2012 could severely undermine the maritime security of the country.
Учитывая ограниченные возможности Бенина в плане самостоятельного предотвращения нападений пиратов в его водах, прекращение патрулирования после марта 2012 года может существенно подорвать морскую безопасность страны.Given the limited capacity of this section, however, asylum cases are only submitted to it for assessment when there are good reasons to subject the individual concerned to further examination in the interest of assessing his or her request for asylum.
Вместе с тем ввиду ограниченных возможностей этого отдела лица, обращающиеся с просьбой о предоставлении убежища, направляются на освидетельствование только в тех случаях, когда имеются веские основания для проведения дополнительных обследований в интересах рассмотрения представленной данным лицом просьбы.It was indicated that given the limited capacity of two police officers, two military officers and one expert on democratic oversight in its Security Institutions Unit, the mission was compelled to use consultants to enhance its capacity to support the Government.
Было указано, что с учетом ограниченных возможностей двух сотрудников полиции, двух сотрудников по военным вопросам и одного эксперта по вопросам демократического контроля в Группе по вопросам органов безопасности миссия была вынуждена привлекать консультантов в подкрепление своего потенциала по оказанию поддержки правительству.Given the limited capacity of the National Electoral Commission and the operational challenges facing it(some of which are described above), the United Nations is planning to extend technical and logistical assistance to the Commission and to provide general security support for the electoral process.
С учетом ограниченного потенциала Национальной избирательной комиссии и стоящих перед нею оперативных проблем( некоторые из них описаны выше) Организация Объединенных Наций планирует расширить техническую и материальную помощь Комиссии и оказать общую поддержку в плане обеспечения безопасности в рамках избирательного процесса.Given the limited capacity of the judiciary, the lack of knowledge about national legislation among the population, and the lack of resources to make use of the court system, the large majority of the population will in practical terms have their legal status defined within the framework of traditional systems in the foreseeable future.
Учитывая ограниченные возможности судебных органов, отсутствие у населения знаний законодательства и недостаток ресурсов для использования судебной системы, большая часть населения в предсказуемом будущем будет на практике определять свой правовой статус в рамках традиционных систем.Given the limited capacity of the OSCE Secretariat in this regard, a solution involving the"outsourcing" of work with regard to the clusters on"Poverty, social exclusion and education" and"Public and corporate governance" to other international organizations was suggested, it being understood that while the UNECE could(and had) provided information concerning organizations competent in these fields, it was not for the UNECE to be involved in the drawing up of other MoUs.
Учитывая ограниченные возможности секретариата ОБСЕ в этом отношении было предложено решение с использованием" передачи на внешний подряд" работы по таким темам, как" бедность, социальное отчуждение и образование" и" государственное и кооперативное управление" другим международным организациям при том понимании, что в то время как ЕЭК ООН могла бы предоставить( и предоставляла) информацию о компетентных организациях в этой области, ЕЭК ООН не будет вовлечена в разработку других меморандумов о взаимопонимании.Продление сроков проведения сессий в рамках имеющихся ресурсов- это не вполне осуществимое решение, если учесть ограниченные возможности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Mr. Benmehidi(Algeria) noted that the subject of the interactive discussion was irrelevant to the Committee's work during the current session and stressed that, given the limited capacities of developing countries, federalism might be an unaffordable luxury.
Г-н Бенмехиди( Алжир) отмечает, что вопрос о проведении интерактивных дебатов является неактуальным для работы Комитета на нынешней сессии, и указывает на то, что с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран выбор федерализма может быть непозволительной роскошью.Положение в области прав человека в Южном Судане в течение 2012/ 13 года будет оставаться крайне сложным ввиду ограниченных возможностей правительства в том, что касается обеспечения функционирования гражданских правоохранительных учреждений, и привлечения вооруженных сил к выполнению целого ряда полицейских и правоохранительных функций в сочетании с низким уровнем осведомленности о правах человека среди широкой общественности и местных общин и повторяющимися случаями насилия в отношении женщин.However, the establishment and expansion of YFHS within national health systems continues to be a challenge, given the limited capacities in many cases.
Однако создание и расширение системы услуг по охране здоровья молодежи в рамках национальных систем охраны здоровья попрежнему является проблемой, поскольку во многих случаях имеющиеся возможности ограничены.There are high expectations with regard to these programmes even without an unambiguous agreement among the multiple stakeholders on what can be reasonably expected given the limited capacities available.
Ожидается, что эти программы дадут большой эффект, хотя среди многочисленных заинтересованных сторон и не сложилось однозначное единство мнений по поводу того, на что можно действительно рассчитывать с учетом имеющихся ограниченных возможностей.Given the limited monitoring capacity in Armenia, this complexity is not only costly but also counterproductive.
Учитывая ограниченный потенциал мониторинга в Армении, сложность системы не только дорогостояща, но и препятствует ее продуктивности.
