Примеры использования Given the limited number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many States asked questions regarding the possible content of such a compilation, given the limited number of pages.
Многие государства задавали вопросы, касающиеся возможного содержания такой компиляции с учетом ограниченного числа страниц.Given the limited number of staff members, temporary support is procured to service the annual sessions of the Authority.
С учетом ограниченной численности персонала для обслуживания ежегодных сессий Органа привлекаются временные сотрудники.It is difficult to go beyond this assessment given the limited number of reporting countries and, in particular, the heterogeneity of their conditions.
С учетом ограниченного числа стран- респондентов и, в частности, неоднородности их условий сделать какую-то более конкретную оценку трудно.Given the limited number of questionnaires returned,the analysis of the results is presented mainly at the global level.
Учитывая ограниченное число возращенных вопросников, анализ результатов представлен главным образом на глобальном уровне.Алгоритм Туки не может применяться в отношении централизованно собираемых цен ицентрализованно рассчитываемых индексов в изоляции ввиду ограниченного числа сообщаемых данных о ценах.However, given the limited number of memorandums of understanding, there is no assurance that ECE has addressed the risk in all significant cases.
Однако с учетом ограниченного числа меморандумов о взаимопонимании нет никакой гарантии того, что ЕЭК устранила риск во всех существенных случаях.UNFPA considered, however,that in practice it was difficult to institute such an arrangement, given the limited number of staff familiar with a particular consultancy.
Вместе с тем ЮНФПА высказал мнение о том, чтона практике создать такой механизм трудно, учитывая ограниченное число сотрудников, знакомых с тем или иным конкретным видом консультативных услуг.Given the limited number of budgeted posts and the workload, general temporary assistance has also been provided to the Unit.
С учетом ограниченного числа предусмотренных в бюджете должностей и большого объема работы в распоряжение Группы также предоставляется временный персонал общего назначения.Курсы представляют собой важный механизм расширения возможностей в области подготовки по международному праву для юристов из развивающихся стран, поскольку лишь ограниченное число участников могут проходить обучение в рамках Программы стипендий в области международного права.Given the limited number of countries that provided quality-proof and complete information, it was not possible to carry out a complete and detailed analysis of impacts.
Ввиду ограниченного числа стран, представивших проверенную по качеству и полную информацию, провести полный и подробный анализ достигнутого эффекта оказалось невозможным.Вопрос предупреждения идентификации является особенно актуальным для переменных переписей, данные по которым собираются Given the limited number of evaluations, the findings should be considered as examples and not representative ofthe totality of the work carried out by UN-Women.
С учетом ограниченного числа оценок эти данные следует рассматривать как отдельные примеры, а не как репрезентативную выборку, основанную на деятельности Структуры<< ООН- женщины>> в целом.This section contains key findings from corporate, decentralized and external evaluations completed by UN-Women andits partners in 2011, as reported in section II. Given the limited number of evaluations, the findings should be considered as examples and not representative ofthe totality of the work carried out by UN-Women.
В этом разделе содержатся основные данные, которые были получены в ходе проведенных структурой<< ООН- женщины>> и ее партнерами в 2011 году общеорганизационных, децентрализованных и внешних оценок,о которых говорится в разделе II. С учетом ограниченного числа оценок эти данные следует рассматривать как отдельные примеры, а не как репрезентативную выборку, основанную на деятельности структуры<< ООН- женщины>> в целом.It should be noted that, given the limited number and heterogeneity of our respondents,the figures presented in the study should be treated with caution, as indicative of a general trend rather than an absolute.
Необходимо оговориться, что учитывая ограниченное количество респондентов и их неоднородность, приводимые в исследовании цифры следует оценивать с осторожностью, и рассматривать их, скорее, как тенденцию, а не как абсолют.Комиссия также рассмотрела соответствующую просьбу Координационного совета руководителей( КСР) об изменении Given the limited number of computers available in the schools that received them and the large class sizes, the average computer to student ratio was 1 to 7, which is inadequate from a pedagogical perspective.
С учетом ограниченного числа компьютеров, имеющихся в школах, которые получили их, и большого размера классов, среднее соотношение компьютеров/ учащихся составляло 1 к 7, что является неадекватным показателем While it is too early to assess the impact of the United Nations response, given the limited number of country programmes so far deriving from an UNDAF,the vast majority of country teams already report enhanced local collaboration linked to the CCA/UNDAF process.
Хотя очень рано давать оценку результативности мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в целях оказания содействия странам, учитывая ограниченное число программ, выполненных для них с использованием РПООНПР, подавляющее большинство страновых групп уже сообщают о возросшей степени сотрудничества на местах, связанного с ОСО/ РПООНПР.Given the limited number of international police trainers, it is hoped that the provincial reconstruction teams will be in a position to provide post-deployment mentoring in support of the Ministry of the Interior.
С учетом ограниченного числа международных полицейских инструкторов следует надеяться на то, что провинциальные группы по восстановлению будут в состоянии обеспечивать наставничество после развертывания в поддержку министерства внутренних дел.Regarding the guided tours, it has been determined that given the limited number of tourists anticipated,the costs of operating a visitors' service would significantly exceed the potential revenue from the sale of tickets to visitors, requiring consistent subsidies to cover its financial deficit.
Относительно экскурсий было указано, что, учитывая ограниченное число ожидаемых туристов, расходы на обслуживание посетителей будут значительно превышать потенциальные доходы от продажи билетов посетителям, что потребует постоянного субсидирования для покрытия дефицита средств.Given the limited number of participants that could be accommodated in the International Law Fellowship Programme,the regional courses provided a welcome and important mechanism for expanding international law training opportunities.
Учитывая ограниченное число участников, которые могут быть охвачены Программой стипендий в области международного права, региональные курсы являются нужным и важным механизмом расширения возможностей в области подготовки по международному праву.It was explained that, given the limited number of existing legislation on electronic transferable records, a model law would provide useful guidance to States as well as flexibility in addressing differences in national laws.
В обоснование этого мнения было отмечено, что ввиду ограниченности числа законодательных актов в области электронных передаваемых записей типовой закон мог бы стать полезным руководством для государств и обеспечить необходимую гибкость с учетом различий в национальном законодательстве.Given the limited number of draft communications that were to be prepared for the working groups for the 108th and 109th sessions, the Committee decided with regret that those working groups would meet for four days only instead of five.
Учитывая ограниченное число проектов сообщений, которые должны были быть подготовлены для рабочих групп для 108- й и 109- й сессий, Комитет с сожалением постановил, что эти рабочие группы проведут заседания в течение лишь четырех дней вместо пяти.Again, given the limited number of Governments that responded to the invitation from the Executive Director, it is difficult to formulate any consolidated views with regard to the measures needed to reduce impacts on health and the environment.
И вновь ввиду ограниченного числа правительств, откликнувшихся на предложение Директора- исполнителя, довольно сложно вывести какие-либо общие точки зрения относительно мер, необходимых для уменьшения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.Given the limited number of staff within these Monitoring and Evaluation and internal audit units, in practice, it has become common for the staff in these units to conduct joint inspections/audits creating questions on the purpose, methodology, intended results, etc.
Учитывая ограниченное число сотрудников в этих подразделениях внутреннего аудита, контроля и оценки, на практике зачастую сотрудники этих подразделений проводят совместно проверку/ аудит, поднимая вопросы о целях, методологии, предполагаемых результаты и др.Given the limited number of draft communications to be prepared for the working group for the 107th session, exceptionally and with regret, the Committee decided that, the working group of the 107th session would be reduced from five to four days.
Ввиду ограниченного числа проектов сообщений, которые должны быть подготовлены для Рабочей группы к 107- й сессии, в порядке исключения и с сожалением Комитет принял решение сократить продолжительность совещания рабочей группы на 107й сессии с 5 до 4 дней.Lastly, given the limited number of meetings of the coordinating bodies convened during the evaluation time frame, it was only possible to observe one meeting of each of five coordinating bodies; these meetings may not have been typical of the body observed.
И наконец, учитывая ограниченное число заседаний координационных органов, созванных в период проведения оценки, удалось понаблюдать лишь за одним заседанием каждого из пяти координационных органов; эти заседания, возможно, не были типичными для соответствующего органа.Given the limited number of private companies that accept to be contracted to work in Haiti,the international financial institutions, including those from the Dominican Republic, have made efforts to facilitate their participation in bidding processes.
С учетом ограниченности числа частных компаний, которые согласны выполнять контрактные работы в Гаити, международные финансовые учреждения предприняли усилия для того, чтобы облегчить процесс участия в тендерах для таких компаний, в том Given the limited number of spaces, access from one level to the next continued to be based on merit as determined by national and external examinations with students attaining the highest grades gaining admission.
Ввиду ограниченного количества мест переход из школы одной ступени в другую по-прежнему осуществляется в зависимости от успеваемости на основе результатов общенациональных экзаменов и результатов внешнего тестирования, после чего учащиеся, набравшие максимальное Given the limited number of responses and the fact that only some countries reported jointly on the subject, request its Bureau to consider ways and means of facilitating compliance with decisions taken at meetings of the Parties related to reporting.
С учетом ограниченного числа полученных ответов и того факта, что совместные доклады по данному вопросу представили лишь некоторые страны, просить его Президиум рассмотреть пути и средства поощрения выполнения решений, принятых на совещаниях Сторон в связи His delegation believed that, given the limited number of principles of international law that were currently universally recognized and the current structure of international relations, it would be difficult to introduce the concept of criminal acts into the topic of State responsibility and to codify a series of laws for that purpose.
Делегация Китая считает, что с учетом ограниченного числа принципов международного права, универсально признанных в настоящее время, и нынешней структуры международных отношений будет сложно ввести понятие преступных деяний в тему ответственности государств и кодифицировать ряд законов для этой цели.
