УЧИТЫВАЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• considering also
• bearing in mind also
• aware also
• recognizing also
• also taking into account
• mindful also
• noting also
• given also
• also taking into consideration
• further considering
• conscious also
• also in the light

Примеры использования Учитывая также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions.

Чтобы уничтожить кусты следует использовать пробел учитывая также очищает путь для ваших врагов, и вы можете продолжать.
To destroy the bushes you should use the spacebar considering also clears the way for your enemies and you may continue.

Учитывая также, что статья 4( a) положений предусматривает, что.
Considering also that article 4(a) of the regulations of the Fund provides that.

Этот исторический город великолепно сохранился, учитывая также и то, что в последние годы активно ведутся реставрационные работы.
This historic city is perfectly preserved, considering also the fact that in recent years, restoration work is being actively carried out.

Учитывая также развитие Программы партнерства Базельской конвенции.
Mindful also of the development of the Basel Convention Partnership Programme.

Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение этого вопроса, учитывая также запрошенные мнения железнодорожных компаний.
The Working Party may wish to continue its deliberations on this subject also taking into account the requested views of railway companies.

Учитывая также, что Всеобщая декларация прав человека Резолюция 217 A III.
Also noting that the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A III.

Подчеркивает важность выявления в рамках приоритетной темы соответствующих подтем, чтобы придать целенаправленный характер выступлениям и дискуссиям, учитывая также общие проблемы.
Stresses the importance of identifying relevant sub-themes within the priority theme to focus interventions and discussions, also taking into account cross-cutting issues.

Учитывая также доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям A/ HRC/ 7/ 4.
Aware also of the report of the Working Group on Arbitrary Detention A/HRC/7/4.

Учитывая тот факт, что понятие преступлений государств до настоящего времени не принято в практике государств, и учитывая также необходимость выработать нормы, отвечающие потребностям повседневной практики, от этого понятия преступлений следует отказаться.
Given the fact that the notion of State crimes has thus far not been accepted in State practice and given also the need to formulate rules meeting the requirements of day-to-day practice, this notion of crimes should be abandoned.

Учитывая также необходимость поддерживать способность МООНЛ выполнять свой мандат.
Also mindful of the need to support UNMIL's ability to carry out its mandate.

Участники Специального совещания рассмотрели предложенные поправки к приложению I к СМА, представленные правительством Российской Федерации, относительно некоторых изменений маршрутов прохождения дорог E 115 и E 117, учитывая также возможное будущее удлинение этих маршрутов, а также соответствующее исключение дороги E 591 TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 1999/ 1.
The Ad hoc Meeting examined the proposed amendments to Annex I to the AGR made by the Government of the Russian Federation concerning some itinerary changes relating to the E 115 and E 117, also taking into consideration the possible future extension of those itineraries, and the consequent deletion of the E 591 TRANS/SC.1/AC.5/1999/1.

Учитывая также, что этот процесс в отношении Республики Палау успешно завершен.
Aware also that this process has been successfully completed for the Republic of Palau.

Рабочая группа не имеет оснований для сомнений в достоверности этих утверждений источника, учитывая также тот факт, что правительство не рассмотрело по существу дальнейшие утверждения, довольно подробно описывавшие, с применением каких мер и в какое время гн Мусаев подвергся жестокому обращению примерно 7 марта 2007 года в изоляторе СНБ, когда его принуждали дать ложные свидетельские показания против двух сотрудников таможни.
The Working Group has no reason to question the credibility of these allegations of the source, also in the light of the failure of the Government to substantially address further assertions, described in some detail as to the means applied and the point of time, that Mr. Musaev was ill-treated around 7 March 2007 in the NSS detention facility when forced to provide false testimony as a witness against two customs officers.

Учитывая также положения резолюции CM/ Res. 1592( LXII/ Rev. 1) A/ 50/ 647, приложение.
Bearing in mind also the provisions of resolution CM/Res.1592(LXII/Rev.1) A/50/647, annex.

Миссия проверяет этот случай, учитывая также заявление профсоюза работников образования, поступившее одновременно с другими заявлениями профсоюзов департамента Сан- Маркоса в связи с серией угроз, преследований и запугиваний преподавателей- членов профсоюзов и их родственников.
The Mission is verifying the case also in the light of a complaint filed by the Sindicato de Trabajadores de la Educación(Union of Education Workers), and similar complaints filed by other trade unions in the San Marcos Department, about a series of incidents in which teachers belonging to unions, and members of their families, have been threatened, followed and intimidated.

Учитывая также, что его негативные последствия в основном проявятся в развивающихся странах.
Recognizing also that most of the negative effects will occur in developing countries.

Ссылаясь на положения коммюнике и учитывая также понимание со стороны руководства России этой просьбы, его прямую заинтересованность в предотвращении распространения конфликта за пределы территории Грузии и, в конечном итоге, в стабилизации обстановки во всем регионе, руководство Грузии приветствует готовность России принять участие в миротворческой операции в Абхазии с этой целью.
Referring to the provisions of the Communiqué and also taking into consideration the understanding of this request by the Russian leadership, its direct interest to prevent the escalation of the conflict out of the territory of Georgia and finally stabilize the situation in the whole region, the Georgian leadership welcomes the readiness of Russia to take part in the Peace-keeping Operation in Abkhazia with this regard.

Учитывая также важность расширения прав и возможностей женщин в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Bearing in mind also the importance of the empowerment of women in the fight against HIV/AIDS.

Учитывая также важность решения вопросов профилактики потребления наркотиков всеми государствами- членами.
Recognizing also the importance of addressing drug use prevention by all Member States.

Учитывая также особенности и различный уровень развития каждой из стран региона.
Also mindful of the particular characteristics and different levels of development among each country in the region.

Учитывая также прочные исторические и культурные связи, которые обеспечивают основу для этих отношений.
Considering also the deeply rooted historical and cultural ties that have inspired this relationship;

Учитывая также положение тех стран, которые не участвовали в работе Саммита, особенно Гаити.
Also taking into account the situation of those countries which have not participated in the Summit, especially Haiti.

Учитывая также, что фактически в основе огромного числа принудительных выселений лежат дискриминационные мотивы.
Aware also that discriminatory motivations are the actual basis of a large number of forced evictions.

Учитывая также резолюцию 2001/ 25 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года о праве на питание.
Also taking into consideration Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001 on the right to food.

Учитывая также, что включение кода ГС в книжку МДП облегчит электронную обработку данных.
Considering also that the inclusion of the HS code into the TIR Carnet will also facilitate electronic data processing;

Учитывая также желание ЦКСР[ и Дунайской комиссии] по-прежнему активно участвовать в процессе регулирования;
Aware also of the desire of CCNR[and the Danube Commission] to remain closely associated in the regulating process;

Учитывая также, что усилия по профилактике с опорой на общину могут сократить потребление наркотиков и наркозависимость.
Recognizing also that community-based prevention efforts can reduce the use of and dependence on drugs.

Учитывая также принципы сотрудничества и конфиденциальности в качестве базовых принципов настоящего Протокола.
Bearing in mind also the principles of cooperation and confidentiality as basic principles of the present Protocol.

Учитывая также политику правительства в сфере туризма, направленную на установление национальных стандартов для индустрии туризма.
Aware also of the Government's tourism policy to establish national standards for the tourism industry.