ALSO TAKING INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• принимая также во внимание
• учитывая также

Примеры использования Also taking into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also taking into consideration Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001 on the right to food.
Учитывая также резолюцию 2001/ 25 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года о праве на питание.

Faced with a challenging workload, the Committee will need to continue to strengthen its working methods, also taking into consideration the harmonization of the treaty body system.
С учетом большого объема работы Комитету необходимо будет продолжать совершенствовать методы работы, принимая также во внимание задачу взаимоувязки в системе договорных органов.

And also taking into consideration the market feedback you can improve your product and make it much better.
Кроме того, принимая во внимание обратную связь от рынка, Вы можете усовершенствовать свой продукт, чтобы он пользовался большим спросом.

To adhere to its international commitments, the Islamic Republic of Iran has presented periodic national reports concerning the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, also taking into consideration the recommendations of the related committees.
Во исполнение своих международных обязательств Исламская Республика Иран представляет периодические национальные доклады по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о правах инвалидов и учитывает также в своей работе рекомендации соответствующих комитетов.

Also taking into consideration the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States.
Принимая во внимание также План действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.

The proposal builds on the Joint Task Force work and is based on SEIS principles, also taking into consideration the newly established Working Group on Information Technology for the ENPI East countries and the Russian Federation within the ENPI-SEIS project.
Предложение опирается на работу Совместной целевой группы и основано на принципах СЕИС, при этом также учитывается деятельность недавно учрежденной в рамках проекта СЕИС- ЕИСП Рабочей группы по информационным технологиям для восточных стран ЕИСП и Российской Федерации.

Also taking into consideration the Commission's conclusions regarding the preparation of commentaries to draft articlesIbid., paras. 197-200.
Приняв во внимание также выводы Комиссии по поводу подготовки комментариев по проектам статейТам же, пункты 197- 200.

Developing, whenever appropriate, debt swaps within existing aid budgets as a means of strengthening local financial institutions by providing them with medium and long-term finance for SMEs, also taking into consideration finance and guarantee schemes in local currency.
Развитие во всех необходимых случаях схем конверсии долга в рамках имеющихся бюджетов помощи в качестве средства укрепления местных финансовых учреждений на основе предоставления им средне- и долгосрочного финансирования для МСП с учетом также финансовых и гарантийных схем в местной валюте.

Also taking into consideration the Secretary-General's report on the fourth review and appraisal of the International Plan of Action on Ageing, E/CN.5/1997/4.
Принимая также во внимание доклад Генерального секретаря о четвертом обзоре и оценке Международного плана действий по проблемам старенияЕ/ СN. 5/ 1997/ 4.

Parties recommended that a more realistic time frame for future reporting would need to be decided upon, also taking into consideration the scheduling of those CRIC sessions that review information received from Parties and other reporting entities.
Стороны вынесли рекомендацию, в соответствии с которой необходимо принять решение об установлении более реалистичных временных рамок для представления отчетности в будущем, принимая также во внимание расписание сессий КРОК, посвященных рассмотрению информации, полученной от Сторон Конвенции и других отчитывающихся субъектов.

Also taking into consideration the provisions made in resolution 67/15, they had extensive and rich deliberations on the functioning, the effectiveness and the nature and role of the Advisory Committee.
Также принимая во внимание положения резолюции 67/ 15, они провели широкое и углубленное обсуждение функционирования, эффективности, а также существа и роли Консультативного комитета.

T he lo cus was chosen by constancy in numbers of TB cases, where access to information case numbers in city level(Bethlehem) was given by the Information System of reportable diseases(SINAN), but also taking into consideration the records of the Ministry of health, Brazil level for comparative data.
Л окус был выбран постоянство числа случаев заболевания туберкулезом, где информационной системой отчетности заболеваний( SINAN) был предоставлен доступ к информации число случаев в городском уровне( Вифлеем), но принимая также во внимание отчеты Министерства здравоохранения, уровень Бразилии для сравнительных данных.

Being involved in the war in Donbas, and also taking into consideration the comatose economic state, in which Ukraine is today, it is not worth waiting an improvement of the economic situation.
В условиях военных действий в Донбассе, а также учитывая коматозное состояние экономики, в котором пребывает сегодня Украина, ожидать улучшения экономической ситуации не стоит.

The Ad hoc Meeting examined the proposed amendments to Annex I to the AGR made by the Government of the Russian Federation concerning some itinerary changes relating to the E 115 and E 117, also taking into consideration the possible future extension of those itineraries, and the consequent deletion of the E 591 TRANS/SC.1/AC.5/1999/1.
Участники Специального совещания рассмотрели предложенные поправки к приложению I к СМА, представленные правительством Российской Федерации, относительно некоторых изменений маршрутов прохождения дорог E 115 и E 117, учитывая также возможное будущее удлинение этих маршрутов, а также соответствующее исключение дороги E 591 TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 1999/ 1.

Also taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2001/73) submitted to the Commission, at its fifty-seventh session.
Принимая также во внимание доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( E/ CN. 4/ 2001/ 73), представленный Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

The latter would become an additional instrument for the Convention to systematically address issues under its mandate, also taking into consideration the overall scientific and policy debate in the international community, including synergies with other multilateral environmental agreements(MEA), in particular the Rio conventions.
Последний должен стать дополнительным инструментом Конвенции по систематическому решению вопросов, относящихся к ее мандату, принимая также во внимание общие научные и политические дискуссии в международном сообществе, включая синергизмы с другими многосторонними природоохранными соглашениями( МПС), в частности Рио- де- Жанейрскими конвенциями.

Also taking into consideration the outcome of the international conference entitled"The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World", held in Almaty on 29 and 30 August 2001, which confirmed the necessity of urgent measures to be taken to improve the severe ecological and economic situation in the Semipalatinsk region.
Принимая во внимание также итоги международной конференции под названием<< XXI век-- навстречу миру, свободному от ядерного оружия>>, состоявшейся в Алма-Ате 29 и 30 августа 2001 года, на которой была подтверждена необходимость принятия срочных мер по улучшению тяжелого экологического и экономического положения в Семипалатинском регионе.

There was unanimous agreement that a focus on civil society was appropriate and timely, given the lack of readiness of armed movements and their lack of capacity to represent the interests of all key constituencies in Darfur, and also taking into consideration the readiness and capacity of civil society to engage.
Было выражено единодушное мнение о том, что обращение к гражданскому обществу было целесообразным и своевременным, если учесть отсутствие готовности со стороны вооруженных движений, а также отсутствие у них потенциала для выражения интересов всех ключевых элементов Дарфура и если учесть также готовность и способность гражданского общества участвовать в этом процессе.

Acting in accordance with articles 32 and 33 of the Marriage and Family Act, and also taking into consideration that the disputed property was acquired while Mr. Kozhaniyazov and Ms. Dosymkhanovaya were married, the court granted her petition to invalidate the transaction, deemed the property to have been purchased jointly and determined her share of ownership.
Руководствуясь статьями 32, 33 Закона Республики Казахстан" О браке и семье", а также принимая во внимание то, что спорное имущество было приобретено в период брака Кожаниязова Б. А. и Досымхановой А. А., суд удовлетворил ее иск о признании сделок недействительными, признал имущество совместно нажитым, с определением ее доли собственности.

In addition, all mandate-holders of country or thematic mechanisms could regularly encourage human rights education efforts through their activities and recommendations, in particular in the framework of their field missions, also taking into consideration and highlighting relevant recommendations of treaty monitoring bodies.
Кроме того, все обладатели мандатов страновых или тематических механизмов могли бы регулярно поощрять усилия по образованию в области прав человека в рамках своей деятельности и рекомендаций, в частности при осуществлении миссий на места, а также посредством учета и уделения соответствующих рекомендаций органов по мониторингу за соблюдением международных договоров и уделения им особого внимания.

Therefore, the Committee, using its electronic decision-making procedure, and also taking into consideration the letter of the Party concerned of 20 July 2011, had decided that the examination and thus the discussion of the communication at its thirty-fourth meeting would be limited in effect to the facts and allegations presented in the original communication.
В связи с этим Комитет, используя электронную систему принятия решений, а также принимая во внимание письмо соответствующей Стороны от 20 июля 2011 года, постановил, что рассмотрение, а соответственно и обсуждение данного сообщения на его тридцать четвертом совещании будут ограничены практически только теми фактами и утверждениями, которые были представлены в первоначальном сообщении.

UNFPA agrees with the JIU that the cost-sharing arrangement can be determined in the longer term; yet the organizations should be given an opportunity to agree on the appropriate formula, also taking into consideration the results and lessons learned of the newly introduced cost-sharing system as at 1 January 2014.
ЮНФПА согласен с ОИГ в том, что в долгосрочной перспективе можно будет решить вопрос о создании механизма совместного несения расходов; но при этом организациям следует предоставлять возможность для согласования соответствующего порядка его функционирования, принимая также во внимание результаты недавнего внедрения системы совместного несения расходов начиная с 1 января 2014 года и накопленный в этой связи опыт.

Referring to the provisions of the Communiqué and also taking into consideration the understanding of this request by the Russian leadership, its direct interest to prevent the escalation of the conflict out of the territory of Georgia and finally stabilize the situation in the whole region, the Georgian leadership welcomes the readiness of Russia to take part in the Peace-keeping Operation in Abkhazia with this regard.
Ссылаясь на положения коммюнике и учитывая также понимание со стороны руководства России этой просьбы, его прямую заинтересованность в предотвращении распространения конфликта за пределы территории Грузии и, в конечном итоге, в стабилизации обстановки во всем регионе, руководство Грузии приветствует готовность России принять участие в миротворческой операции в Абхазии с этой целью.

Welcomes the proposal of Germany to extend the role of the auditors to include the issues of compliance and performance and requests the Programme and Budget Committee to review such proposal and to formulate a recommendation to the Executive Council, also taking into consideration the recommendations put forward by the JIU Report, with full participation of the three auditing Member States, Germany, India and Spain; and.
Приветствует предложение Германии расширить функции внешних ревизоров, чтобы они охватывали вопросы соблюдения требований и эффективности работы, и просит Комитет по программе и бюджету рассмотреть это предложение и сформулировать рекомендацию Исполнительному совету, также учитывая рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ, при полной поддержке трех членов, Германии, Индии и Испании, выполняющих функции ревизоров; и.

Encouraged by the historic and momentous breakthrough in the Middle East and the positive developments in South Africa, and also taking into consideration the emerging climate in favour of rapprochement in inter-State relations, we believe that the time has now come for the leaders of the United States of America and the Republic of Cuba to travel the short distance of 90 miles to reconciliation and peaceful coexistence.
В свете вселяющего надежды исторического и важного прорыва на Ближнем Востоке и позитивных событий в Южной Африке, а также, принимая во внимание появление благоприятного климата для сближения в межгосударственных отношениях, мы считаем, что пришло время, чтобы руководители Соединенных Штатов Америки и Республики Куба преодолели короткое расстояние в 90 миль во имя примирения и мирного сосуществования.

In its resolution 2009/20, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a report on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), to be presented for consideration during the forty-eighth session of the Commission for Social Development, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179, entitled"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
В своей резолюции 2009/ 20 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить на рассмотрение сорок восьмой сессии Комиссии социального развития доклад о достижении социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), учитывая также резолюцию 62/ 179 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка.

Therefore, also taking into consideration the expert opinion presented on behalf of Slovakia, recommending a reserved attitude to the acceptance of the proposed amendment, especially in the context of the adverse health consequences that might follow, the Government of Slovakia hereby informs the Secretary-General in accordance with article 47, paragraph 1(b), of the Single Convention, consistent with its general obligations outlined in article 4 of the Single Convention, that it does not accept the proposed amendment.
Поэтому, принимая также во внимание экспертное мнение, представленное от имени Словакии, в котором рекомендуется воздержаться от принятия этого предложения о внесении поправок, особенно в контексте негативных медицинских последствий, которые могут возникнуть в этой связи, правительство Словакии согласно пункту 1( b) статьи 47 Единой конвенции, соответствующему его общим обязательствам, указанным в статье 4 Единой конвенции, настоящим информирует Генерального секретаря, что оно не принимает предлагаемые поправки.

During the reporting period, the Regional Coordination Mechanism for Asia and the Pacific focused its work on articulating the region's perspectives of the United Nations system, both as a follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development and as a contribution to the post-2015 development agenda, also taking into consideration the priorities and unfinished business of the Millennium Development Goals.
В отчетный период Региональный координационный механизм для Азиатско-Тихоокеанского региона сосредоточил свою работу на определении направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций в отношении этого региона, как в рамках последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, так и в качестве вклада в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года, принимая также во внимание приоритеты и незавершенные вопросы, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Working Party, at its one-hundred-and-second session, stressing that the adopted resolution No. 50 was a preliminary facilitation measure, requested the secretariat to pursue, as soon as possible, the finalization of the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area, also taking into consideration the facilitation of transfer of goods in transit between Contracting Parties to the SMGS Agreement and the COTIF Convention TRANS/WP.30/204, para. 23.
На своей сто второй сессии Рабочая группа, подчеркнув, что принятая резолюция№ 50 служит одной из предварительных мер по облегчению, поручила секретариату как можно скорее завершить разработку проекта конвенции о процедурах международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом, охватывающей зону действия СМГС, с учетом также вопроса об облегчении передачи транзитных грузов между договаривающимися сторонами Соглашения СМГС и Конвенции КОТИФ TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 23.

The Security Council requests the Secretary-General to submit, by early 2013, an assessment of the United Nations support for SSR, including those efforts in Africa, and make recommendations on how best to strengthen the United Nations comprehensive approach to SSR, taking into account the linkages between United Nations assistance and conflict prevention and peacebuilding, and also taking into consideration the views of relevant United Nations organs and actors.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить к началу 2013 года оценку поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает реформированию сектора безопасности, в том числе в Африке, и вынести рекомендации в отношении оптимальных способов укрепления комплексного подхода Организации Объединенных Наций к реформе этого сектора, принимая во внимание взаимосвязь между помощью, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и предотвращением конфликтов и миростроительством и учитывая также мнения соответствующих органов и структур Организации Объединенных Наций.