CONSIDERING ALSO на Русском - Русский перевод

• учитывая также
• считая также
• также во внимание
• с учетом также
• полагая также

Примеры использования Considering also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering also the contributions of non-governmental organizations.
Принимая также во внимание вклад неправительственных организаций.

Soft and smooth breathing, counting up to seven, to detain him on the count of one and exhale, considering also to seven.
Мягко и ровно вдыхать воздух, считая до семи, задержать его на счете один и выдыхать, считая также до семи.

Considering also that article 4(a) of the regulations of the Fund provides that.
Учитывая также, что статья 4( a) положений предусматривает, что.

To destroy the bushes you should use the spacebar considering also clears the way for your enemies and you may continue.
Чтобы уничтожить кусты следует использовать пробел учитывая также очищает путь для ваших врагов, и вы можете продолжать.

Considering also the deeply rooted historical and cultural ties that have inspired this relationship;
Учитывая также прочные исторические и культурные связи, которые обеспечивают основу для этих отношений.

This historic city is perfectly preserved, considering also the fact that in recent years, restoration work is being actively carried out.
Этот исторический город великолепно сохранился, учитывая также и то, что в последние годы активно ведутся реставрационные работы.

Considering also that the inclusion of the HS code into the TIR Carnet will also facilitate electronic data processing;
Учитывая также, что включение кода ГС в книжку МДП облегчит электронную обработку данных.

The President of Armenia stressed the importance of deepening friendly cooperation between Armenia and Lithuania, considering also Lithuanian experience of Eurointegration.
Президент подчеркнул важность углубления армяно- литовского дружественного сотрудничества, учитывая также опыт Литвы в процессе евроинтеграции.

Considering also the desirability of initiating without delay the implementation of measures pursuant to the Convention.
Считая также желательным безотлагательно приступить к осуществлению мер в соответствии с Конвенцией.

Therefore, it was necessary to use the technique of interpretation as to what is an interpretation of a standard infra in accordance with the Constitution, considering also its fundamental principles and rights.
Таким образом необходимо использовать метод толкования, о том, что такое толкование стандарта ниже в соответствии с Конституцией, учитывая также его основополагающих принципов и прав.

A delegation suggested considering also costs of stations established prior to the Treaty's entry into force.
Одна из делегаций предложила рассмотреть также вопрос о расходах на станции, созданные до вступления Договора в силу.

The assumption of the specific responsibilities of IOC under the Convention, and careful consideration of the general implications of its entry into force over the longer term, are matters of particular importance for the policies and operation of the Commission, 77/ considering also the parallel process, now well under way, for the strengthening of its mandate and the achievement of greater autonomy within UNESCO.
Возложение конкретных обязанностей на МОК согласно Конвенции и тщательное рассмотрение общих последствий ее вступления в силу в долгосрочной перспективе- это вопросы, имеющие особо важное значение для политики и функционирования Комиссии 77/ с учетом также и параллельного, осуществляемого уже полным ходом процесса укрепления ее мандата и достижения большей автономии в рамках ЮНЕСКО.

Considering also that the inclusion of the HS code in the TIR Carnet would also facilitate electronic data processing;
Учитывая, кроме того, что включение кода ГС в книжку МДП также облегчит электронную обработку данных;

Considering also that three of the working groups meet for 5 working days and the fourth for 10 working days.
Учитывая также, что три рабочие группы проводят сессии продолжительностью пять рабочих дней, а четвертая десять рабочих дней.

Considering also the frequent outbreaks of natural disasters caused by, in particular, earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis in the region.
Принимая также во внимание частые стихийные бедствия в результате, в частности, землетрясений, извержений вулканов и цунами в этом регионе.

Considering also that none of these principles describe how to recognize a name that should be protected for its cultural heritage qualities.
Считая также, что ни один из этих принципов не касается того, как распознать название, подлежащее охране с учетом его качеств культурного наследия.

Considering also that the right to freedom of opinion and expression is interrelated with and enhances the exercise of all other human rights.
Считая также, что право на свободу убеждений и их свободное выражение взаимосвязано с осуществлением всех других прав человека и содействует их осуществлению.

Considering also that investment in human resources constitutes the essential basis for sustainable development and a principal factor for progress and welfare.
Считая также, что вклад в развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.

Considering also the relevance of research activities undertaken by the United Nations Institute for Training and Research within its mandate.
Учитывая также важность научно-исследовательской деятельности, проведенной Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в рамках его мандата.

Considering also the possibility of mitigating the adverse impact of outside influences on the sector by devising solutions at the Arab regional level.
Рассмотрев также возможность смягчения негативных последствий внешнего влияния на деятельность этого сектора путем разработки решений на арабском региональном уровне.

Considering also that the inclusion of such an ID number into the TIR Carnet would reduce possibilities for misuse of TIR Carnets as well as of the TIR procedure.
Считая также, что включение такого идентификационного номера в книжку МДП позволит ограничить возможности для злоупотребления книжками МДП и процедурой МДП.

Considering also the need that has often been expressed by the United Nations to coordinate, harmonize and strengthen that fight at the international level.
Учитывая также необходимость координации, согласования и активизации такой борьбы на международном уровне, о которой часто заявляла Организация Объединенных Наций.

Considering also that Article 92 of the Convention indicates that Ships shall sail under the flag of one State only and… shall be subject to its exclusive jurisdiction.
Учитывая также, что в статье 92 этой Конвенции указано, что Судно должно плавать под флагом только одного государства и… подчиняется его исключительной юрисдикции.

Considering also that United Nations Member States committed themselves to present education for all as Goal 2 of the Millennium Development Goals.
ПРИНИМАЯ ТАКЖЕ ВО ВНИМАНИЕ, что государства- члены Организации Объединенных Наций взяли на себя обязательство обеспечить образование для всех как цель 2 Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Considering also that under MARPOL hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) may still be used in new ships until 2020 but that dependency on HCFCs will steadily decline.
Учитывая также, что, согласно МАРПОЛ, гидрохлорфторуглероды( ГХФУ) попрежнему могут использоваться на борту новых судов до 2020 года, но при этом зависимость от ГХФУ будет постепенно снижаться.

Considering also that the two hosting countries have jointly signed a memorandum, dated 30 September 1999, concerning the modalities of holding the Assembly and the Millennium Conference, 6.
Учитывая также, что эти две принимающие страны подписали меморандум от 30 сентября 1999 года относительно условия проведения Ассамблеи и Конференции Тысячелетия, 6.

Considering also the varying explanations received from the Togolese authorities, the Mechanism finds it likely that certain persons on the expulsion list still remain in Togo.
С учетом также различных разъяснений, полученных от тоголезских властей, Механизм считает, что некоторые лица, значащиеся в списке подлежащих высылке лиц, все еще находятся в Того.

Considering also that openness and transparency relating to all types of armaments would contribute greatly to confidence-building and security among States.
Принимая также во внимание, что открытость и транспарентность в отношении всех видов вооружений в значительной степени способствовали бы укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности.

Considering also that the development of human resources constitutes an essential basis for sustained economic growth and sustainable development and a principal factor of progress and welfare.
Считая также, что развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого экономического роста и устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.

Considering also that internationally controlled substances may be included in counterfeit drugs and that such counterfeit drugs may jeopardize public health and safety.
Считая также, что находящиеся под международным контролем вещества могут входить в состав поддельных средств и что такие поддельные средства могут представлять угрозу здоровью и безопасности общества.