УЧИТЫВАЯ ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• given the very
• considering the very
• given the highly
• taking into account the very

Примеры использования Учитывая весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая весьма сложный характер таких договоров, возможно, есть смысл перенести обсуждение этой темы на будущее.
Indeed, given the sophisticated nature of such contracts, it might be preferable to hold the topic over for future work.

Несмотря на то, что мы признаем проступок со стороны моего клиента. Учитывая весьма короткий срок супружеской жизни.
While we are willing to admit… some wrong doing on the part of my client… given the extremely short duration of the marriage.

Учитывая весьма затруднительную финансовую ситуацию, признано целесообразным, чтобы эти пробелы были заполнены в основном за счет добровольного финансирования.
Given the very tight financial situation, it is recognized that these gaps will have to be filled largely from voluntary funding.

Г-жа ИЗ- ШАРРЕН убеждена в том, что Межправительственной рабочей группе по дополнительным стандартам было предложено продолжать работу, учитывая весьма обнадеживающие результаты этого совещания.
She was convinced that the Intergovernmental Working Group would continue its work on complementary standards given the very encouraging results of its last meeting.

Учитывая весьма медленные темпы освобождения и большое количество заключенных, еще остающихся в тюрьмах, важно изыскать пути ускорения этого процесса;
Given the very slow pace of releases and the large number of political prisoners remaining, it is important to find ways to speed up the process;

Добиться, чтобы разные народы мира согласились с чем бы то ни было, уже представляет собой существенное достижение, но такое совпадение точек зрения тем более является выдающимся, учитывая весьма спорный характер самого объекта договора.
Getting the diverse peoples of the world to agree on anything represents a substantial achievement, but this commonality is all the more remarkable given the highly contentious nature of the subject matter.

Но учитывая весьма смелые планы отдельных игроков по данному направлению, можно предположить, что турагенты еще не раз получат возможность побывать там.
But given the very ambitious plans of individual players in this area, it can be assumed that the travel agents more than once will have the opportunity to go there.

Как представляется, действующая система проведения добровольных коллективных переговоров является успешной, учитывая весьма незначительное среднее число рабочих дней, потерянных в результате забастовок, и ее правительство не намеревается институционализировать проведение обязательных коллективных переговоров.
The current system of voluntary collective bargaining seemed successful given the very low average number of working days lost through strikes and her Government had no plans to institutionalize compulsory collective bargaining.

Но, учитывая весьма образованную, информированную и вовлеченную общественность 21- го века, этот старый замысел является исключающим и изолирующим для общества от качественного вклада в их представительстве.
But, given a highly educated, informed, and involved public of the 21st century, this older design is exclusionary and isolates the public from contributing qualitatively to their representation.

Он особо акцентировал внимание на том, что право на ратификацию факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка без присоединения к самой Конвенции не должно создавать прецедента на будущее, учитывая весьма специфический характер нынешних переговоров.
He emphasized strongly that allowing the ratification of the optional protocol without adhering to the mother Convention on the Rights of the Child should not set a precedent for the future, bearing in mind the very specific context of present negotiations.

Учитывая весьма конкретный характер Конвенции, эффективность ее осуществления будет ограничена, если государство- участник не ратифицирует также и другие, более общие договоры по правам человека.
Given the very specific nature of the Convention, the effectiveness of its implementation would be limited if the State party had not also ratified other more general human rights treaties.

Хотя УЛР продолжает совершенствовать свои процедуры сбора данных, показатели эффективности работы и порядок представления отчетности, учитывая весьма различные мандаты организаций системы, набор основных общесистемных показателей вряд ли целесообразен.
While the Office of Human Resources Management continues to refine its procedures for data collection, performance indicators and reporting, given the very different mandates of the organizations of the United Nations system, it seems unlikely that a core set of system-wide indicators would be appropriate.

Вместе с тем, учитывая весьма различающиеся формулировки соответствующих положений, затруднительно достоверно определить вероятность существования на практике существенной разницы между обоими режимами.
Given the very different way in which the relevant provisions are formulated, it is however difficult to ascertain whether in practice there is likely to be a significant difference between the two regimes.

Высокие стандарты, которыми руководствуется правительство Люксембурга в решении вопросов поощрения и защиты прав человека, и последовательное осуществление им положений Конвенции, заслуживают высокой оценки, особенно учитывая весьма высокую долю проживающих в стране иностранцев более 35 процентов.
The high standards of Luxembourg regarding the promotion and protection of human rights and its commitment to implementing the provisions of the Convention are noted with appreciation, especially taking into account the very high proportion of foreign residents(over 35 per cent) in the country.

К тому же, учитывая весьма сходные физико-химические свойства и характеристики токсичности КЦХП и СЦХП, КЦХП могут отразиться на выживаемости детенышей, негативно воздействуя на гематопоэтическую систему аналогично СЦХП.
In addition, given the very similar physio-chemical properties and toxicity profiles of SCCPs and MCCPs, SCCPs may affect the survival of pups via effects on the hematopoetic system similar to MCCPs.

Она также посчитала, что представление бюджета могло бы быть более прозрачным и четким, с заявлением, объяснением и обоснованием приоритетов, а также просьб в отношении дополнительных ресурсов, что облегчило бы работу рабочей группы и Правления, учитывая весьма ограниченное время для анализа.
It also found that the presentation of the budget could have been more transparent and focused, stating, explaining and justifying clearly the priorities as well as additional resource requests, so as to facilitate the work of the working group and the Board, given the very limited time available for analysis.

Даже учитывая весьма высокую цену средства в виде геля« Комбат СуперГель» от тараканов( около 100 руб. за 30 мг), оно популярно среди людей, поскольку помогает бороться с большим количеством насекомых.
Even taking into account the very high price of the product in the form of Kombat SuperGel gel from cockroaches(about 100 rubles per 30 mg), it is popular among people because it helps to fight a large number of insects.

В этой связи необходимо вновь подчеркнуть критерий партнерства, учитывая весьма ограниченные возможности Секретариата в плане технического обслуживания того имущества, которое предоставляется правительствами в распоряжение Организации Объединенных Наций, и обучения персонала Организации Объединенных Наций тому, как им пользоваться.
In this regard, the criteria of partnerships need to be emphasized once again, considering the very limited capacity of the Secretariat to maintain equipment made available by Governments to the United Nations and to train United Nations personnel in its use.

Учитывая весьма ограниченные ресурсы в течение первого периода отчетности и оценки, Группа экспертов отмечает, что процессы отчетности и оценки в будущем можно существенно усовершенствовать при наличии достаточных ресурсов.
Considering the very limited resources available during the first reporting and evaluation cycle, the Expert Group notes that future reporting and evaluation processes could be improved considerably if adequate resources are provided.

В этой связи высказывалось предложение о создании досудебной палаты, палаты по предъявлению обвинений или следственной палаты, которая рассматривала бы обвинительное заключение и проводила бы проверочные слушания, которые давали бы обвиняемому дополнительные необходимые гарантии, учитывая весьма публичный характер обвинительного заключения по серьезным преступлениям.
In this connection, it was proposed that a pre-trial, indictment or investigations chamber be established to examine the indictment and to hold confirmation hearings, which would provide the accused with further necessary guarantees considering the very public nature of an indictment for serious crimes.

Учитывая весьма сходные физико-химические свойства и характеристики токсичности КЦХП и СЦХП, КЦХП могут также оказывать токсическое воздействие в ходе репродуктивного цикла, воздействуя на систему свертывания крови, особенно у новорожденных млекопитающих.
Given the very similar physico-chemical properties and toxicity profiles of SCCPs and MCCPs, SCCPs may also exert toxicity during the reproductive cycle by affecting the blood clotting system, especially in newborn mammals.

Г-н Рок( Канада)( говорит по-английски): Во время принятия резолюции ES- 10/ 14, в соответствии с которой этот вопрос был передан в Международный Суд, Канада усомнилась в том, что запрос о вынесении консультативного заключения является полезной инициативой, учитывая весьма напряженную политическую обстановку, которая сложилась в то время и сохраняется до сих пор.
Mr. Rock(Canada): At the time of the adoption of resolution ES-10/14, which referred this issue to the International Court of Justice, Canada questioned whether the request for an advisory opinion was a useful step, given the highly charged political environment that existed at the time-- and that still prevails.

Учитывая весьма слабую продвинутость процесса осуществления Конвенции в субрегионе Центральной Африки на национальном и субрегиональном уровнях основным предметом беспокойства остается усиление потенциала с помощью технической и финансовой поддержки.
Given the very little progress made in implementing the programme, nationally and subregionally, in the Central African subregion, capacity-building by providing technical and financial support remains the main concern.

Рассматри- ваемый в рекомендации 204 вопрос был предметом активных обсуждений в Европейском союзе в контексте предложения Европейской комиссии о регламенте, касающемся права, применимого к договорным обязательствам( Рим I). Учитывая весьма сложный характер вопроса, по всей видимости, дискуссии еще продолжатся некоторое время.
The issue addressed in recommendation 204 was the subject of intense debate in the European Union in the context of the European Commission proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations(Rome I). Given the highly complex nature of the issue, the discussions were likely to continue for some time.

Учитывая весьма позитивное отношение государств- участников Вассенарских договоренностей и других производителей оружия к предложению относительно моратория на легкие вооружения в Западной Африке.
Considering the highly positive attitude of the member States of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and other arms manufacturers with respect to the proposal for a moratorium on small arms and light weapons in West Africa.

Рейнский и Дунайский бассейны также разительно отличаются по плотности сети, учитывая весьма плохие судоходные условия на всех притоках Дуная, ни один из которых не обслуживает эту водную артерию в качестве" фидерного" маршрута так, как это происходит с канализированными реками Мозель, Майн, Некар и т. д., которые действительно служат" подвозными" путями для Рейна.
The contrast regarding network penetration between the Rhine and the Danube basins is also pronounced, considering the very poor conditions of navigability on all the tributaries of the Danube, none of which provides service as"feeders" of the artery in the way that the canalized Moselle, Main, Neckar, etc, effectively"feed" traffic to the Rhine.

Учитывая весьма реальные угрозы, связанные с токсичными химическими веществами, можно утверждать, что сокрытие информации о таких веществах от общественного контроля может означать нарушение права получать информацию, гарантированного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
It is possible to argue that- considering the very real threats posed by toxic chemicals- withholding information from public scrutiny of them may violate the right to receive information, as guaranteed in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Моя страна традиционно проводит политику поощрения, уважения и защиты прав мигрантов, и поэтому с трибуны Генеральной Ассамблеи я хотел бы призвать все государства и все слои общества, особенно в развитых странах, которые принимают рабочих- мигрантов, направить свои усилия на защиту прав этой уязвимой части общества, а также на обеспечение недискриминационного к нему отношения, учитывая весьма позитивный и продуктивный аспекты миграции.
My country has traditionally maintained a policy of promoting, respecting and protecting the human rights of migrants, and for this reason, from this General Assembly, I would like to appeal to all Governments and all sectors of society, particularly those of the developed world that receive migrant workers, to direct their efforts towards the protection of the rights of this vulnerable sector of society in a non-discriminatory manner, taking into consideration the highly positive and productive aspects of migration.

Учитывая весьма важную и полезную роль ПООНС и выраженную Советом Безопасности поддержку продолжения участия Организации Объединенных Наций в поисках мира в Сомали, Генеральный секретарь принял решение продолжить деятельность Отделения в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Given the very important and useful role of UNPOS and the support expressed by the Security Council for continued United Nations involvement in the search for peace in Somalia, the Secretary-General decided to continue the activities of the Office for the biennium 2000-2001.

Он с интересом отмечает индекс организованной преступности, разработанный Управлением по наркотикам и преступности, и, учитывая весьма различные условия, существующие, например, в странах, расположенных к югу от Сахары, в Афганистане и странах Восточной Европы с переходной экономикой, спрашивает, если у Директора- исполнителя какие-либо предложения в отношении того, как действовать в этих весьма разных социально-экономических и геополитических ситуациях в целом и, в частности, как повысить эффективность сотрудничества между его Управлением и Европейской комиссией.
He noted with interest the index of organized crime developed by the Office on Drugs and Crime and, given the very different situations in areas such as sub-Saharan Africa, Afghanistan and the economies in transition of East Europe, wondered if the Executive Director had any suggestions on how to address those very different socio-economic and geopolitical situations in general and, in particular, how to improve the effectiveness of cooperation between his Office and the European Commission.