УЧИТЫВАЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• given the interdependence
• taking into account the interdependence
• given the interdependencies
• bearing in mind the interdependence

Примеры использования Учитывая взаимозависимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая взаимозависимость экономик, многие полагают, что весьма важны различные сегменты глобального управления.
Given the interdependence of economies, coherence with different segments of global governance is also generally viewed as vital.

Таким образом, Пий XI приходит к выводу, что сотрудничество, а не конфликт является необходимым условием, учитывая взаимозависимость участвующих сторон.
Thus, Pius concludes that cooperation and not conflict is a necessary condition, given the mutual interdependence of the parties involved.

Учитывая взаимозависимость финансовых рынков, необходимо координировать и укреплять усилия, предпринимаемые на международном уровне.
Given the interdependence of financial markets, international efforts needed to be coordinated and strengthened.

В ходе выполнения своего мандата уделять внимание вопросу о питьевой воде, учитывая взаимозависимость между этим вопросом и правом на питание;
To pay attention, in discharging his mandate, to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food;

Учитывая взаимозависимость вопросов океана, следует учитывать это разграничение при обсуждении в ходе ЮНИКПО мер, направленных на усиление координации и сотрудничества.
Given the interrelatedness of ocean issues, UNICPO, while deliberating on measures to improve coordination and cooperation, should bear this distinction in mind.

Он рекомендовал Норвегии конституционно закрепить защиту прав человека, в полной мере учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
It recommended that Norway strengthen constitutional protection of human rights taking into full account the interdependence and indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights.

Учитывая взаимозависимость звеньев в сотрудничающей цепи, общая результативность цепочки будет определяться самым« слабым», наименее результативным звеном.
Given the interdependence of links in the cooperating chain, the overall effectiveness of the chain will be determined by the"weakest", least productive link.

Просит также Специального докладчика в ходе выполнения своего мандата уделять внимание вопросу о питьевой воде, учитывая взаимозависимость между этим вопросом и правом на питание;
Also requests the Special Rapporteur, in discharging his mandate, to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food;

Учитывая взаимозависимость между развитием и международным миром и безопасностью, необходимо переориентировать принимаемые в области развития меры в рамках установления партнерских отношений СеверЮг.
Given the interdependence between development and international peace and security, there was a need to refocus development efforts through North-South partnerships.

Следует разработать конкретные меры по расширению сотрудничества в вопросах социального развития, учитывая взаимозависимость между успехом национальных усилий и благоприятными международными экономическими условиями.
Specific actions to promote cooperation in social development should be formulated, taking into account the interdependence between the success of national efforts and a supportive international economic environment.

Учитывая взаимозависимость между глобальной повесткой дня и национальными стратегиями, важно будет обеспечить эффективную увязку НСПДСБ с достижением целей устойчивого развития и данной структурой.
Considering the interdependence between the global agenda and national policies, it will be important to ensure that the NBSAPs are effectively linked to implementation of the SDGs and this framework.

Она вновь подтвердила его мандат, изложенный в резолюции 2000/ 10, и просила его и далее уделять внимание вопросу о питьевой воде, учитывая взаимозависимость между этим вопросом и правом на питание пункт 9.
It reconfirmed his mandate as spelled out in resolution 2000/10 and further requested him to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food para. 9.

В этой связи, учитывая взаимозависимость и трудности, характерные для энергетических проблем, на национальном, региональном и международном уровнях; необходимо принять широкий комплекс мер, с тем чтобы решить проблему, связанную с использованием энергетики в интересах устойчивого развития.
Therefore, given the interdependencies and complexities inherent in energy issues, a broad range of actions are needed at the national, regional and international levels to address energy for sustainable development.

Другие просили уделять больше внимания вопросам охраны здоровья и образования женщин, в особенности в Африке, учитывая взаимозависимость между улучшением положения в области охраны здоровья и образования матерей и уменьшением детской смертности.
Others requested that more emphasis be placed on women's health and education, especially in Africa, given the relationship between improvements in maternal health and education to the reduction of child mortality.

Учитывая взаимозависимость между устойчивым развитием и уязвимостью, укрепление устойчивости и уверенности местных общин в том, что они справятся со стихийными бедствиями, необходимо для того, чтобы они осознали не только свою ответственность, но и свой потенциал на национальном уровне.
In view of the interdependence between sustainable development and vulnerability, a strengthening of the resilience and self-confidence of local communities to cope with natural disasters is necessary beyond a more general acknowledgement of responsibilities and potentials at the national level.

Председатель САДК Его Превосходительство Табо Мбеки подчеркнул важность совместной работы как на региональном, так и на континентальном уровнях, учитывая взаимозависимость между государствами- членами САДК и странами всего африканского континента.
The SADC Chairperson, His Excellency, Thabo Mebeki, emphasized the importance of working together at both regional and continental levels, given the interdependencies between SADC member States and the African continent as a whole.

Великая задача, которую наше время поставило перед Организацией Объединенных Наций, состоит в том, чтобы ответить на вопрос:<< Учитывая взаимозависимость народов мира, что мы можем и должны сделать для того, чтобы демократия, мир и процветание восторжествовали повсюду?>> А/ 49/ PV. 14, стр. 8.
The great challenge of our age to the United Nations is to answer the question'Given the interdependence of the nations of the world, what is it that we can and must do to ensure that democracy, peace and prosperity prevail everywhere?'" A/49/PV.14, p. 8.

Учитывая взаимозависимость, существующую между всеми правами человека, правительство стремится создать среду, которая была бы благоприятной для соблюдения экономических, социальных и культурных прав народа, и улучшить условия жизни населения Бенина, гарантируя ему возможность удовлетворения основных потребностей, таких как потребности в жилье, охране здоровья, питании, одежде и образовании.
Aware of the interdependence of all human rights, his Government sought to create an environment that was favourable to the economic, social and cultural rights of its people and to improve the living conditions of the Beninese people by guaranteeing them access to basic requirements, such as housing, health, food, clothing and education.

При рассмотрении подпункта, озаглавленного" Консультации экспертов по вопросу о предупреждении коррупции", Конференция, возможно, пожелает сосредоточить внимание на осуществлении главы II Конвенции, касающейся мер по предупреждению коррупции, учитывая взаимозависимость различных глав Конвенции и тот факт, что все главы призваны составлять единое целое.
In considering the sub-item entitled"Expert consultation on the prevention of corruption", the Conference may wish to focus attention on the implementation of chapter II, on preventive measures, of the Convention, bearing in mind the interdependence of the various chapters of the Convention and the fact that all chapters were designed to form an integral whole.

Учитывая взаимозависимость различных департаментов и управлений с точки зрения достижения целей Организации, Комитет рекомендует Комитету по вопросам управления и заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, отвечающему за общеорганизационное управление рисками в Организации, приложить всевозможные усилия к тому, чтобы использовать подлинно общеорганизационный подход к управлению рисками, который будет охватывать все подразделения Организации для выявления рисков и управления ими на скоординированной и всеобъемлющей основе.
Given the interdependency of the various departments and offices in achieving the Organization's objectives, the Committee recommends that the Management Committee and the Under-Secretary-General for Management, who is the official responsible for enterprise risk management in the Organization, undertake every effort to ensure a genuinely integrative approach to risk management that looks across the Organization's units to identify and manage risk in a coordinated and comprehensive way.

При рассмотрении пункта повестки дня, озаглавленного" Консультации экспертов по вопросу о предупреждении коррупции", Конференция, возможно, пожелает в ходе своего обзора сосредоточить внимание на осуществлении главы II Конвенции, касающейся мер по предупреждению коррупции, учитывая взаимозависимость различных глав Конвенции и тот факт, что они призваны образовывать единое целое.
In considering the sub-item entitled"Expert consultations on the prevention of corruption", the Conference may wish to focus its review on the implementation of chapter II of the Convention, on preventive measures, bearing in mind the interdependence of the various chapters of the Convention and the fact that they were designed to form an integral whole.

Упомянутое исследование носит системный характер, поскольку оно учитывает взаимозависимость явлений, через установление причинно-следственных связей, для того чтобы объяснить поведение с помощью новых парадигм.
The referred study is systemic because it takes into account the interdependence of phenomena, through a cause-effect relationship, in order to explain behavior through new paradigms.

Этот подход позволяет также учитывать взаимозависимость между туризмом и экологическими, культурными и социальными условиями стран.
This approach also allows for consideration of the interdependency between tourism and the ecological, cultural and social dimensions of countries.

Глобализация должна основываться на принципах справедливости и равноправия и учитывать взаимозависимость стран и необходимость справедливого распределения благ и ответственности.
Globalization must be based on justice and equality and take account of interdependence and the need to share benefits and responsibilities fairly.

Делая акцент на сквозной характер вопроса прав человека, страновые программы ПРООН обеспечивают применение комплексного подхода, учитывающего взаимозависимость и взаимодополняемость социальных, экономических, культурных, гражданских и политических прав.
By stressing the cross-cutting nature of human rights, UNDP country programmes pursue an integrated approach that recognizes the mutual dependency and complementarity of social, economic, cultural, civil and political rights.

Прибрежному государству надлежит при осуществлении своих суверенных прав обеспечивать сохранение живых ресурсов в своей исключительной экономической зоне и учитывать взаимозависимость запасов;
The coastal State should take measures, in the exercise of its rights of sovereignty, to ensure the conservation of living resources within its exclusive economic zone and should take into account the interdependence of such resources;

Таким образом, в контексте экономического развития концепция конкурентоспособности должна учитывать взаимозависимость инвестиций, торговли, финансов и технологии.
Thus, the concept of competitiveness in the context of economic development needs to take account of the interdependence of investment, trade, finance and technology.

При разработке своей политики Европейское сообщество и его государства- члены учитывают взаимозависимость этих трех составных частей.
In the elaboration of their policies, the European Community and its member States took into consideration the interdependence of those three components.

Проблеме доступа живущих в бедности лиц к достаточному продовольствию следует уделять первоочередное внимание и учитывать взаимозависимость доступа к производственным и финансовым ресурсам и доступа к достаточному питанию;
Access to adequate food for persons living in poverty should be accorded priority and take into account the interdependence of access to productive and monetary resources and adequate nutrition;

Продлевая мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание, Комиссия по правам человека конкретно просила его" уделять внимание вопросу о питьевой воде, учитывать взаимозависимость между этим вопросом и правом на питание.
In extending the mandate of the Special Rapporteur on the right to food, the Commission on Human Rights specifically requested him to"pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food.