МОЖНО УЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• could be taken into account
• can be taken into account
• could accommodate
• could be considered

Примеры использования Можно учесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно учесть эффект вытяжки с утонением.
The ironing effect can be taken into account.

Этот факт можно учесть в ходе обзора мандатов.
This fact could be considered within the review of mandates.

При обсуждении проблемы теплового баланса Земли можно учесть QЗЕМЛИ 2, Вт/ м2.
In consideration of issues related to the Earth heat balance QEARTH 2.0 W/ m2 can be taken into account.

Следовательно, в качестве прочих расходов можно учесть любые экономически обоснованные и документально подтвержденные расходы.
Consequently, other expenses may include any economically justified and document supported expenses.

В Приложениях 8- 9 предложен перечень элементов, которые можно учесть для всеобъемлющего анализа случая.
Annexes 8 and 9 list elements that might be considered for a comprehensive case analysis.

При формировании этой группы можно учесть опыт, полученный при проведении обзоров, подготовленных Межправительственной группой.
Lessons learned from reviews of the Intergovernmental Panel could be taken into account in the design of a panel.

При рассмотрении осуществления указанных вариантов можно учесть краткосрочные и долгосрочные цели.
When considering the implementation of the options, short-term and long-term goals could be taken into account.

В обоих случаях в расчете можно учесть мощность, потребляемую электронагревателями по умолчанию она НЕ учитывается.
In both cases, it is possible to include the power consumption of the electrical heaters in the calculation default NOT the case.

Дополнительные элементы, такие как проблемы, поднятые представителем Кении, можно учесть на более позднем этапе.
Additional elements such as the points raised by the representative of Kenya could be taken into account at a later stage.

Затем Комиссия рассмотрела вопрос о том, как можно учесть и объединить в типовом законе высказанные различные мнения и взгляды.
The Commission then considered how the Model Law could take into account and reconcile the differing views and concerns that had been raised.

Страны- члены упомянули о новой системе, разрабатываемой для расчета членских взносов стран- членов, в которой можно учесть финансирование Ц- СМС.
Members referred to a new system being developed for calculating Members' contributions which could accommodate C-VMS funding.

Г-н ди Барруш( Секретарь Комитета) говорит, что предложение Малайзии можно учесть, когда Секретариат будет готовить организацию работы.
Mr. de Barros(Secretary of the Committee) said that the Malaysian proposal could be taken into account when the Secretariat prepared the organization of work.

Для большей достоверности результата можно учесть и затраты на одного сотрудника по специальным мероприятиям- праздникам, выездным сессиям, тимбилдингам и прочему.
For greater result validity, you can take into account expenses for one employee for special events- holiday celebrations, visiting sessions, team-building, etc.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, как в структурах управления фондов, программ и учреждений можно учесть растущую потребность в партнерских связях.
Consideration should be given to how the growing area of partnerships could be incorporated into the governance structures of the funds, programmes and agencies.

Многие Стороны отметили, что в НПА можно учесть региональные проблемы и что в результате этого могут сложиться региональные проекты и программы, если это будет сочтено целесообразным.
Many Parties highlighted that regional concerns could be included in NAPs, and that regional projects and programmes could result, where advantageous.

Публикация этого Руководства предоставит уникальную возможность начать обсуждение того, как можно учесть эти предписания в самых разных национальных условиях.
The publication of the guide should provide a unique opportunity to launch a discussion about how these prescriptions could be taken into account in a variety of national contexts.

Глобальный механизм изучает другие источники финансирования, указанные в десятилетней стратегии, чтобы определить, как их можно учесть в стратегических программах.
The Global Mechanism is examining the other sources of financing identified in the 10-year strategy to assess how they might be incorporated within the strategic programmes.

В этой связи можно учесть правила 50- 51 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и правила 50- 51 Конференции Сторон Базельской конвенции.
Such options could take into account rules 50-51 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and rules 50-51 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.

По мнению этих правительств, серьезность нарушения обязательства не является вопросом характера нарушения, а его степени, и градации серьезности можно учесть другими способами.
In their view, the seriousness of the breach of an obligation is a matter not of kind but degree, and gradations of seriousness can be taken into account in other ways.

Комиссия продолжила рассмотрение вопроса о том, каким образом в рамках процедуры сопоставления можно учесть системы оплаты, применяемые в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, в частности в связи с.
The Commission further examined how United States federal civil service pay systems could be incorporated in the comparison process particularly as related to.

Вовторых, некоторые страны сообщают данные о налоговых поступлениях центральных органов государственного управления и не сообщают данных о ВВП, поэтому их можно учесть в таблице А5 добавления и нельзя учесть в таблице А4.
Second, some countries reported central government tax revenue, but not GDP, making it possible to include them in appendix table A5 but not in table A4.

Во-вторых, в программе таких курсов можно учесть широкое разнообразие типов материковой окраины в различных районах Мирового океана, а также способы применения критериев, изложенных в Конвенции.
Secondly, such courses may take into account the wide variety of types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention.

В Программе действий предлагается довольно много тем для проведения исследований в области демографической политики и многие из рекомендованных вопросов можно учесть в нынешней программе работы.
The Programme of Action suggests a substantial number of research topics in the area of population policies and many of the recommended subjects can be accommodated in the current programme of work.

Мы считаем, что даже в отношении спорных вопросов при сбалансированном подходе можно учесть национальные задачи в области безопасности, гуманитарные потребности, финансовые издержки и технические затруднения.
We believe that, even on the contentious issues, a balanced approach could accommodate national security imperatives, humanitarian requirements, financial costs and technological constraints.

В новой конвенции можно учесть будущие потребности, изменения в национальных и международных системах взыскания содержания и возможности, которые открывает развитие информационных технологий.
The new Hague Convention could take account of future needs, the developments occurring in national and international systems of maintenance recovery and the opportunities provided by advances in information technology.

Как считает Минфин России, затраты на оплату аренды жилья для иностранных сотрудников, предусмотренные трудовыми договорами, можно учесть в расходах в размере, который не превышает 20% от суммы заработной платы.
In the opinion of the Russian Ministry of Finance(MinFin), expenses for providing housing for foreign employees required by labor contracts may be recorded in an amount not exceeding 20% of gross payroll.

В ходе рассмотрения сложившейся практики было отмечено, что в настоящее время многие страны по-прежнему продолжают использовать в основном двусторонние соглашения о выдаче, поскольку в рамках таких соглашений всегда можно учесть особые потребности и проблемы отдельных стран.
A consideration of current practice indicated that many countries continued to rely mostly on bilateral extradition agreements, as these could be tailored to the particular needs and problems of the individual States.

Было выражено общее мнение, что эти приоритетные области следует рассматривать только как общее руководство и что в будущем можно учесть все меры, изложенные в приложении к докладу рабочего совещания в Арендале.
There was general agreement that these priority areas should be taken only as a general guidance and that all actions from the annex to the Arendal workshop's report could be taken into consideration in the future.

Обратились к Бюро Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и к Комитету по торговле с просьбой провести обзор вопросов, поднятых на Форуме, и подумать о том, каким образом их можно учесть в программе работы;
Requested the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies and the Committee on Trade to review the issues raised during the Forum and consider how they might be taken into account in the programme of work;

На диаграмме видно, что, несмотря на значительные различия в существующих в странах условиях, некоторые группы Сторон имеют общие характеристики, которые можно учесть при выработке дальнейших обязательств по Конвенции.
This figure suggests that, in spite of major differences in national circumstances, there are common characteristics for some groups of Parties, which could be taken into account in developing further commitments under the Convention.