COULD BE INCORPORATED на Русском - Русский перевод

• могут быть включены
• можно было бы включить
• может быть включен
• может быть включена
• может быть включено
• можно было бы включать
• могут быть инкорпорированы
• можно было бы инкорпорировать
• могут включаться

Примеры использования Could be incorporated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 31 could be incorporated into existing paragraph 30.
Пункт 31 мог бы быть включен в существующий пункт 30.

Alternatively, a statement to that effect could be incorporated into paragraph 3.
В качестве варианта в пункт 3 можно включить предложение соответствующего содержания.

Such provisions could be incorporated into the present text in the form of a proviso.
Подобные положения могли бы быть включены в данный текст в форме оговорки.

With regard to the GNA, he expected that these needs could be incorporated in the Annual Programme.
Что касается ОГП, то, по его мнению, эти потребности могут быть включены в Годовую программу.

Such measures could be incorporated in comprehensive national adaptation strategies.
Такие меры можно было бы включить во всеобъемлющие национальные стратегии в области адаптации.

The Ad hoc Meeting identified the following recommendations which could be incorporated into Annex II to the AGR.
Специальное совещание предложило следующие рекомендации, которые можно было бы включить в приложение II к СМА.

Such a mechanism could be incorporated within the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Такой механизм можно было бы включить в состав Управления Верховного комиссара по правам человека.

Should the Conference wish, the draft format for reporting on PCBs could be incorporated in the latter format.
Если Конференция пожелает, то данный проект формата представления информации о ПХД может быть включен в вышеуказанный формат.

The comments could be incorporated into the concluding observations themselves or annexed to the report.
Эти комментарии могут быть включены непосредственно в текст заключительных замечаний или приложены к докладу.

It appears that the substance of current article 4, paragraph 2, could be incorporated into the Dispute Tribunal's Rules without substantive revision.
Существо нынешней статьи 4, пункт 2, видимо, можно было бы включить в регламент Трибунала по спорам без существенных изменений.

Migration could be incorporated into the future development framework as part of a new goal on global partnership for development.
Миграция может быть включена в будущую рамочную программу в области развития как один из аспектов новой цели, касающейся глобального партнерства в целях развития.

In the opinion of the Committee, that report could be incorporated into the above-mentioned comprehensive report.
По мнению Комитета, этот доклад можно было бы включить в вышеупомянутый всеобъемлющий доклад.

International provisions could be directly applied if they did not conflict with domestic laws; otherwise, they could be incorporated into domestic provisions.
Они могут прямо применяться, если такие положения не противоречат внутреннему законодательству; в противном случае они могут быть включены во внутренние нормативные акты.

Appropriate changes could be incorporated in revised guidelines.
Соответствующие изменения можно было бы инкорпорировать в пересмотренные руководящие принципы.

Studies were being done to see how the lessons learned and best practices identified could be incorporated into general programmes.
Проводятся исследования с целью извлечения уроков и определения лучших практических методик, которые могут быть использованы в общих программах.

The additions as suggested above could be incorporated in Section II appointment of arbitrators.
Вышеизложенные дополнительные положения можно включить в раздел II назначение арбитров.

The United Kingdom further indicated that the amended European Council Directive 91/477/EEC could be incorporated into domestic legislation.
Соединенное Королевство указало, что директива 91/ 477/ ЕЕС Европейского совета с внесенными поправками может быть включена в национальное законодательство.

Some of the elements that could be incorporated into the present section are contained in resolution 2006/49.
Некоторые элементы, которые могут быть включены в данный раздел, содержатся в резолюции 2006/ 49.

The commentary to the draft article contained a pertinent analysis of the state of the law and of the reasons for change and could be incorporated in the commentary to draft article 2.
Комментарии к этому проекту статьи содержат относящийся к делу анализ состояния права и оснований для изменения и могут быть включены в проект статьи 2.

The compromise provisions could be incorporated in additional protocols.
Достигнутые в результате компромисса положения можно было бы включать в дополнительные протоколы.

Concerning the issue of possible duplication of work, he responded that the Committee had a mandate to consider specific proposals submitted by States, that a collective consideration by various working groups could lead to positive results and that new ideas emerging within the framework of other working bodies could be incorporated in the draft declaration.
Касаясь вопроса о возможном дублировании деятельности, оратор отметил, что в соответствии со своим мандатом Комитет должен рассматривать различные предложения, представляемые государствами, что коллективное рассмотрение различными рабочими группами позволит получить положительные результаты и что в проект декларации могут включаться новые идеи, возникающие в ходе деятельности других рабочих органов.

Thus, the specific actions identified above could be incorporated into existing development programmes.
Таким образом, конкретные действия, указанные выше, могут быть включены в существующие программы развития.

This response could be incorporated into the comments the Secretary-General will make on the report of the Joint Inspection Unit on United Nations publications A/51/946.
Информацию об этих мерах можно было бы включить в замечания, которые будут сделаны Генеральным секретарем в отношении доклада Объединенной инспекционной группы о публикациях Организации Объединенных Наций A/ 51/ 946 и Corr.

For example, the issue of ratification of the Convention could be incorporated into the discussions of bilateral commissions and regional forums.
Например, вопрос о ратификации Конвенции может быть включен в дискуссии, проводимые на уровне двусторонних комиссий и региональных форумов.

In addition, to answer concerns that an opt-in solution would result in preliminary orders never being issued in practice, it was stated that there existed examples of arbitration rules applied by arbitration institutions which contained such a right to order ex parte interim relief and those rules could be incorporated in arbitration clauses concluded by commercial parties.
Кроме того, в ответ на высказанную обеспокоенность тем, что решение, предполагающее возможность согласия, приведет к тому, что предварительные постановления никогда не будут выноситься на практике, было указано, что имеются примеры применяемых арбитражными учреждениями арбитражных регламентов, которые содержат такое право на вынесение временных мер защиты на основе ex parte, и что эти регламенты могут включаться в арбитражные оговорки, согласуемые коммерческими сторонами.

Many of the elements that could be incorporated into this section are contained in Council resolution 2006/49.
Многие элементы, которые могут быть включены в этот раздел, содержатся в резолюция 2006/ 49 Совета.

The PCA Environmental Rules were thus designed to be prêt-à-porter procedures that could be incorporated by reference, saving parties time and expense.
Таким образом, эти регламенты ППТС представляют собой процедуры," готовые к употреблению", которые могут быть инкорпорированы путем ссылки, что сэкономит время и снизит затраты сторон.

Such information could be incorporated in background documentation and other reports and papers for the workshop.
Такую информацию можно было бы включить в справочную документацию и в другие доклады и сообщения для семинара- практикума.

The delegation of France asked the secretariat to explain how this could be incorporated in the Specialized Section of Meat GE.11.
Делегация Франции просила секретариат разъяснить, каким образом эти вопросы можно было бы включить в рамки деятельности Специализированной секции по мясу ГЭ. 11.

Such coordination could be incorporated into plans for the International Decade for Action: Water for Life, 2005-2015.
Такую координацию можно было бы включить в планы для Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы.