COULD BE INDICATIVE на Русском - Русский перевод

• может свидетельствовать
• может указывать
• могут свидетельствовать
• может быть признаком

Примеры использования Could be indicative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which could be indicative of head pain.
Что может указывать на головную боль.

But Lisa's right. This energy signature could be indicative of intelligent life.
Лиза права, этот энергетический сигнал может быть признаком разумной жизни.

The phone calls to the hospital could be indicative either of an intention to target the hospital directly or they could be evidence that the IDF were not aware of the identity of the person receiving the telephone calls.
Телефонные звонки в больницу могли свидетельствовать либо о намерении нанести удар непосредственно по больнице, либо о том, что ЦАХАЛ ничего не знал о личности человека, принимающего эти звонки.

The purpose of the provision is to support effective identification and detection of irregularities which could be indicative of corrupt conduct.
Цель данного положения заключается в содействии эффективному выявлению и нахождению нарушений, которые могут свидетельствовать о коррупционном поведении.

I agree that a higher visual similarity score could be indicative of greater difficulty in passing the string similarity review.
Я согласен, что высокая степень визуальной схожести может быть признаком повышения сложностей при рассмотрении строк на предмет схожести.

Mawdyke wrote out the music in three-part harmony, though whether he was responsible for its composition is debatable, and the music's style could be indicative of an earlier date.
Маудик написал музыку в размере три четверти, хотя его причастность к мелодии оспаривается, а стиль мелодии может свидетельствовать о ее раннем появлении.

In the view of the Committee, this could be indicative of lax financial control over the acquisitions both in UNMIK and at headquarters.
По мнению Комитета, это может свидетельствовать о недостаточном финансовом контроле за закупочной деятельностью как со стороны МООНК, так и со стороны Центральных учреждений.

However, it is possible to detect some trends in terms of the growth in the use of particular country code TLDs, which could be indicative of the attractiveness of a particular TLD.
Однако можно выявить некоторые тенденции в плане роста использования ДВУ конкретной страны, что может указывать на привлекательность конкретного ДВУ.

The non-existence of complaints concerning discrimination could be indicative of victims being unaware of their rights, or of laws not being effectively applied by law enforcement officials.
Отсутствие жалоб на дискриминацию может свидетельствовать о том, что жертвы не знают о своих правах, или о том, что работники правоохранительных органов неэффективно применяют законы.

With respect to the redeployment of funds during the financial period, the Board expressed the view that the number and extent of redeployments made could be indicative of deficiencies in both budget formulation and management.
Что касается имевшего место в рассматриваемый финансовый период перераспределения средств, то Комиссия выразила мнение о том, что число случаев и масштабы перераспределения средств могут свидетельствовать о недостатках как при составлении бюджета, так и при его исполнении.

In the Government's view, the list of extenuating circumstances could be indicative in nature and could include, in particular, the commission of a crime under duress, on the order of a superior; and sincere remorse or acknowledgement of guilt.
По мнению того же правительства," перечень смягчающих ответственность обстоятельств может быть примерным и включать совершение преступлений под влиянием угрозы, по приказу начальника, чистосердечное раскаяние или явку с повинной.

Analysis can be performed to identify known exploits or policy breaches, or baselines can be captured over time to build a normal pattern used for detection of anomalous activity that could be indicative of intrusion.
Анализ может быть проведен для выявления известных нарушений правил, или исходные данные могут быть со временем захвачены для создания нормального шаблона, используемого для обнаружения аномальной активности, которая может свидетельствовать о вторжении.

The Inspector(s) should be alert to situations or transactions that could be indicative of violations of rules and regulations and misconduct that may have a direct impact on results.
Инспектор( ы) должен( ны) проявлять бдительность в отношении ситуаций или операций, могущих свидетельствовать о нарушениях правил и положений и дисциплинарных нарушениях, которые могут непосредственно сказываться на результатах.

The Management Evaluation Unit considers that the decrease in the number of cases submitted in the final quarters of 2009 and 2010 and the increase in the number in the first two quarters in 2010 and 2011 could be indicative of an emerging cyclical pattern.
Группа управленческой оценки считает, что уменьшение количества дел, поступивших в последних кварталах 2009 и 2010 годов, и увеличение их количества в течение первых двух кварталов 2010 и 2011 годов могут свидетельствовать о тенденции к формированию цикличности.

The Inspector(s) should be alert to situations or transactions that could be indicative of mismanagement, misconduct or abuses of authority that may have a direct impact on results;
Инспектор( ы) должен( ны) проявлять бдительность в отношении ситуаций или операций, могущих свидетельствовать о фактах ненадлежащего выполнения служебных обязанностей, дисциплинарных нарушений или превышения полномочий, которые могут непосредственно сказываться на результатах;

Consult your doctor immediately if you experience abnormal sensations in your feet and/or hands while taking this medicine, for example, numbness, tingling or burning sensations or pain, as this could be indicative of a nerve problem called peripheral neuropathy.
Обратитесь к врачу немедленно, если вы испытываете ненормальных ощущений в ваши ноги или руки, в то время как принимать это лекарство, например, онемение, покалывание или жжение ощущения или боль, как это может быть показателем нерв проблемы называется периферической нейропатии.

The Board expressed its concern about this declining trend, which could be indicative of a bottleneck deriving from the fact that implementing partners are less able to manage the flow of resources they obtain.
Комиссия выразила свою обеспокоенность в связи с такой тенденцией к снижению показателей, которая может свидетельствовать о возникновении проблем, обусловленных тем, что партнерам- исполнителям труднее обеспечивать управление притоком ресурсов, которые они получают.

The view was expressed that the use of the phrase"increased mention" in indicator of achievement(a)(i) under subprogramme 1, Internal audit, was of questionable value, as the phrase could be indicative of both a positive and a negative change.
Были высказаны сомнения в целесообразности использования формулировки<< увеличение числа ссылок>> в показателе достижения результатов( a)( i) в рамках подпрограммы 1<< Внутренняя ревизия>>, поскольку эта формулировка может указывать как на позитивные, так и на негативные изменения.

The Board noted that $16 million of advances(17 per cent) were outstanding for longer than six months, which could be indicative of problems with those advances, but that the current dashboard would only flag them as problematic once they were outstanding for longer than one year.
Комиссия отметила, что авансы в объеме 16 млн. долл. США( 17 процентов) оставались не погашенными в течение более шести месяцев( что может свидетельствовать о связанных с ними проблемах), но нынешняя система обозначит их угрожающее положение только после того, как они будут просрочены в течение более одного года.

The Committee recalls, in this context, that in its report on peacekeeping operations for the 2010/11 period, the Board of Auditors expressed the view that the number and extent of redeployments made could be indicative of deficiencies in both budget formulation and management A/66/5 Vol.
Комитет напоминает в этой связи, что в своем докладе по операциям по поддержанию мира за 2010/ 11 год Комиссия ревизоров выразила мнение о том, что по количеству случаев и масштабам перераспределения средств можно судить о наличии недостатков как при составлении бюджета, так и при его исполнении A/ 66/ 5 Vol.

The situation could be indicative of a healthy intergovernmental process; however, it is worrisome to note that the committees and working parties that introduced all these changes and practically reshaped the programme of work are neither involved in setting the priorities of the medium-term plan nor in the formulation of the biennial programme budget.
Эта ситуация могла бы свидетельствовать о здоровых процессах, происходящих на межправительственном уровне, однако приходится с беспокойством отмечать, что комитеты и рабочие группы, которые внесли все эти изменения и практически полностью переделали программу работы, не принимают участия ни в установлении приоритетов в среднесрочном плане, ни в разработке двухгодичного бюджета по программам.

Some elements emerging from the facts, including the scale of atrocities and the systematic nature of the attacks, killing, displacement and rape, as well as racially motivated statements by perpetrators that have targeted members of the African tribes only, could be indicative of the genocidal intent.
Некоторые элементы, вырисовывающиеся из фактов( включая масштабность зверств и систематический характер нападений, убийств, насильственных перемещений и изнасилований, а также наличие расовой подоплеки у высказываний тех, кто избрал мишенью подобных деяний членов только африканских племен), могли бы указывать на наличие умысла на геноцид.

In the lower extremity an abnormality can be indicative of proximal occlusive disease.
То есть в нижней точке отклонение может быть показателем проксимально обтурирующей болезни.

There are, however, a range of symptoms that you might begin to notice that can be indicative of the onset of osteoporosis, which can be considered osteoporosis symptoms.
Есть, однако, целый ряд симптомов, которые вы можете начать замечать, что может свидетельствовать наступления остеопороза, которая может считаться симптомы остеопороза.

Used prudently, however, information from all sources, including these, can be indicative of trends.
Вместе с тем информация, полученная из всех источников, включая вышеуказанные, если ее использовать с должной осмотрительностью, может указывать на имеющие место тенденции.

From a crime prevention perspective, data on intentional homicide can be indicative of the level of serious interpersonal violence in society.
Будучи рассмотрен под углом предупреждения преступности, этот показатель распространенности преднамеренных убийств может свидетельствовать об уровне серьезного межличностного насилия в обществе.

Such changes can be indicative of the improvements in the business environment through reduction of the cost of doing business and promoting consumer welfare.
Такие изменения могут свидетельствовать об улучшении деловой среды благодаря сокращению затрат на ведение бизнеса и содействию благосостоянию потребителей.

These signs can be indicative of the different endocrine diseases: diabetes type 1, hypothyroidism, hyperthyroidism, thyroiditis, diseases of the renal glands etc.
Эти признаки могут указывать на различные эндокринные заболевания: сахарный диабет, гипотиреоз, гипертиреоз, тиреодит, болезни надпочечников и др.

The natural disaster related losses of lives in the past can be indicative of a city's potential future exposure.
Стихийные бедствия, связанные с потерями человеческих жизней в прошлом, могут указывать на потенциальную будущую уязвимость города.

In medicine, observations of changes in muscle tonus can be used to determine normal or abnormal states which can be indicative of pathology.
В медицине измененный мышечный тонус являются результатом определения нормальных или ненормальных состояний, которые могут быть признаком патологии.