MAY BE INDICATIVE на Русском - Русский перевод

• может свидетельствовать
• может указывать
• могут свидетельствовать
• возможно свидетельствует

Примеры использования May be indicative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The toothache may be indicative of the apical periodontitis.
Боль в зубе может свидетельствовать о периодонтите.

Given that there has previously been only one sighting in Subarea 58.6, it may be indicative of a new pattern emerging.
Учитывая, что ранее в Подрайоне 58. 6 было замечено лишь одно судно, это может указывать на появление новой тенденции.

His recent behavior may be indicative of a more serious problem.
Его настоящее поведение может указывать на более серьезную проблему.

If you can get access to previously inaccessible resources with IP addresses, this may be indicative of a problem with DNS.
Если вы можете получить доступ к ранее недоступным ресурсам с помощью IР- адресов, это может указывать на проблему с DNS.

This may be indicative of male competition for females.
Это может свидетельствовать о существовании соперничества между самцами за обладание самкой.

Lack of active involvement by an enterprise in transactions may be indicative of a grant of authority to an agent.
Отсутствие факта активного участия предприятия в совершаемых сделках может свидетельствовать о предоставлении полномочий агенту.

It may be indicative of unsatisfactory performance by the agencies entrusted with border security.
Оно может свидетельствовать о неудовлетворительной работе ведомств, на которые возложено поддержание безопасности границ.

Marked changes in ratings over time may be indicative of genuine changes in enforcement activity.
Заметные изменения в рейтингах могут свидетельствовать о реальных изменениях в практическом применении законодательства.

It may be indicative of the wisest solution, or the most responsible, the most important, or an optimized-balanced solution.
Это может свидетельствовать о мудрости решения или об самом ответственном, наиболее важном или же оптимизированном и сбалансированном решении.

The difference in values for asset acquisitions may be indicative of a lack of proper monitoring and reconciliation controls.
Это расхождение данных о стоимости закупленного имущества может свидетельствовать об отсутствии надлежащих механизмов контроля и выверки.

This may be indicative of a lack of proper monitoring controls over projects, misallocation of project costs or incomplete accounting.
Это может свидетельствовать об отсутствии надлежащих механизмов контроля за проектами, неправильной регистрации расходов по проектам или неполном учете.

For instance, a high travel costs/total cost ratio may be indicative of a poor return on investment for capacity building.
Например, высокая доля расходов на поездки в совокупных издержках может свидетельствовать о низкой отдаче от инвестиций в укрепление потенциала.

However, the Special Rapporteur came across at least one case that clearly deviated from this principle and that may be indicative of a broader problem.
Однако Специальный докладчик узнал о по крайней мере одном случае четкого отступления от этого принципа, который может свидетельствовать о наличии более широкой проблемы.

The growth of the interest rate may be indicative of increased risk in the financial sector, and of rising distrust of banks toward each other.
Рост данной процентной ставки может свидетельствовать о повышении рисков в финансовом секторе, росте недоверия банков друг к другу.

The Board's findings on the use of ex post facto approvals, detailed later, may be indicative of this lack of understanding.
Об отсутствии единого понимания могут свидетельствовать приводимые ниже выводы Комиссии относительно практики утверждения контрактов задним числом.

The latter may be indicative of the level of trust of online applications among the population and a potential indicator of the willingness of respondents to provide their confidential census information online.
Последнее может указывать на уровень доверия к сетевым приложениям среди населения и служить потенциальным показателем готовности респондентов предоставлять через сеть конфиденциальную информацию о себе.

Determine if there are any signs of waste crystallization. This may be indicative of explosive peroxides or sodium cyanide.
Выявление возможных признаков кристаллизации отходов, которое может свидетельствовать о наличии взрывоопасной перекиси водорода или натриевого цианида.

As this coding is relatively new, the figures on spending on evaluation and related activities at country and regional levels presented in Table 2 may be indicative.
Что новые принципы кодирования были введены относительно недавно, представленные в таблице 2 данные о расходах на проведение оценки и смежную деятельность могут быть приблизительными.

The wide complex of symptoms, which may manifest themselves in the nursing baby, may be indicative of the birth injuries of the cervical spine of the child during the childbirth.
На повреждения шейного отдела позвоночника ребенка в процессе родов может указывать широкий комплекс симптомов, которые могут проявиться у грудничка.

On the other hand, the Committee is concerned that the magnitude of the reductions projected under operational costs in the current period may be indicative of overbudgeting in UNDOF.
С другой стороны, у Комитета вызывает озабоченность то, что размер прогнозируемых сокращений средств для покрытия оперативных расходов в текущем периоде может свидетельствовать о составлении бюджета СООННР с избыточным объемом ассигнований.

It was only the second such decline in almost three years and may be indicative of deleveraging by commercial banks, which is likely to continue in the near future.
Это было лишь вторым таким уменьшением за почти три года, и оно может свидетельствовать об уменьшении долговой нагрузки коммерческими банками, что, по-видимому, будет продолжаться и в ближайшем будущем.

Moreover, it is mentioned that dawn lasts very long and there are very many stars moving along the horizon, which may be indicative of circumpolar regions.
Причем говорится, что заря длится очень долго, что зорь очень много и они движутся по горизонту, что может свидетельствовать о приполярных областях.

In the Committee's view, the continued low percentages of poorly rated performance may be indicative of reluctance on the part of managers to engage in meaningful discussions with poorly performing staff and to give candid performance evaluations and/or of weaknesses in the management skills of supervisors.
По мнению Комитета, сохраняющаяся низкая процентная доля плохих оценок работы может указывать на то, что руководители не склонны предметно и откровенно обсуждать с плохими работниками их работу, или на отсутствие у руководителей необходимых руководящих навыков.

In addition, a handwritten sequential numbering system found on the drums may be indicative of a prior environmental survey.
Кроме того, система наносимой вручную последовательной нумерации, обнаруженная на бочках, может свидетельствовать о проведенном ранее экологическом обследовании.

The volatile size of the informal sector, which expands with the deterioration of economic conditions and contracts during the periods of prosperity, may be indicative of some integration between the sectors.
Неустойчивая величина неформального сектора, который расширяется при ухудшении экономических условий и сокращается в благополучные периоды, может указывать на некоторую степень интеграции между этими секторами.

There has been an increase in the seizures of psychotropic substances in the 1990s, which may be indicative of the extent of geographical spread of abuse of those substances.
В течение 90- х годов отмечалось увеличение объема изъятий психотропных веществ, что, возможно, свидетельствует о масштабах распространения злоупотребления такими веществами.

The ability of intermediaries to detect such transactions can be further enhanced if they are provided with guidance on indicators/triggers that may be indicative of such suspicious transactions.
Способность посредников выявлять такие сделки может быть расширена, если они снабжены руководством, в котором описаны признаки/ триггеры, которые могут свидетельствовать о таких подозрительных операциях.

Given Russian banks' high demand for funds provided by the RF Central Bank, this movement pattern displayed by their liabilities may be indicative of the difficulties experienced by Russian banks in their attempts to attract funding from the domestic private sector.
Учитывая высокий спрос российских банков на средства ЦБ РФ, такая динамика обязательств может свидетельствовать о трудностях российских банков с привлечением финансирования частного сектора внутри страны.

JABISO Chairman Omar claims that his movement has no ties to any Government, but the organization's links with UWSLF and al-I'tisaam, both of which have close ties with Asmara, may be indicative of a relationship with the Eritrean Government.
Председатель ДЖАБИСО Омар утверждает, что его движение не имеет связей ни с каким правительством, однако контакты организации с ОФОЗС и<< Итисам>>, которые имеют тесные связи с Асмэрой, могут свидетельствовать о взаимодействии с правительством Эритреи.

While the Montreal Protocol allows an increase in the consumption of CFCs in developing countries, such increases may be indicative of the increased dependency of developing countries on the imports of controlled substances and their high growth rates.
Хотя Монреальский протокол допускает увеличение потребления ХФУ в развивающихся странах, подобный прирост, возможно, свидетельствует об усилении зависимости развивающихся стран от импорта контролируемых веществ и о высоких темпах его расширения.