MAY BE INCURRED на Русском - Русский перевод

• могут понести
• могут возникнуть
• могут быть понесены
• может наступать
• может нести
• может понести
• можете понести
• может быть понесен
• могут быть произведены

Примеры использования May be incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, costs may be incurred in preparing the complaint.
Однако заявители могут понести расходы при подготовке жалобы.

Storage, handling, and return freight expenses may be incurred.
Хранение, обработка, и возвращение грузовые расходы могут быть понесены.

(B) any loss or damage which may be incurred by you as a result of.
( B) любой убыток или ущерб, который вы можете понести в результате.

We shall accept no liability for offences or computer fraud by third parties, including other visitors, regardless of the damages that may be incurred as a result.
Мы не несем никакой ответственности за правонарушения или кибермошенничества со стороны третьих лиц, в том числе других посетителей, независимо от ущерба, который может возникнуть в результате таких правонарушений.

Additional charges: A charge may be incurred for extra persons in a room.
Дополнительные сборы: Плата может быть понесены дополнительные человек в комнате.

We have no responsibility for the content of those Websites or pages and accept no liability for any losses whatsoever that may be incurred as a result of any linking to the same.
Мы не несем никакой ответственности за содержание этих сайтов или страниц, а также за любые убытки, включая те, которые могут возникнуть в результате размещения ссылок на них.

Including any loss or damage which may be incurred by the Administration and other third parties.
Включая любые убытки или ущерб, которые может понести Администрация и иные третьи лица.

(A) any indirect or consequential losses which may be incurred by you.
( A) какие-либо косвенные или возникшие вследствие чего-либо убытки, которые вы можете понести.

If a stock market is falling, losses may be incurred, but potential opportunities for profit also exist.
В случае спада на фондовом рынке трейдеры могут понести убытки, но получение прибыли не менее вероятно.

This clause should require the claimant seeking the arrest to provide security for any operational and legal costs that may arise or may be incurred by a port authority as a result of the arrest.
Такое положение должно включать требование о предоставлении обеспечения истцом, который требует ареста, для покрытия любых эксплуатационных и судебных издержек, которые могут возникнуть или которые могут понести портовые власти в результате ареста.

The Group accepts no liability for losses which may be incurred by individuals or legal entities who act on the basis of the forward-looking statements.
Группа не несет какой-либо ответственности за убытки, которые могут понести физические или юридические лица, действовавшие, полагаясь на прогнозные заявления.

Depending on the agreement concluded with the ERP vendor, additional licence costs may be incurred for each ERP testing instance.
В зависимости от условий договора, заключенного с поставщиком системы ОПР, каждое тестирование системы ОПР может быть сопряжено с дополнительными лицензионными расходами.

In paragraph(1) in fact the words used are“… as may be incurred by the defendant in consequence of”, whilst in paragraph(2) the words used are“… as may be caused in consequence of”.
В пункте 1 использованы слова"… который может понести ответчик в результате", тогда как в пункте 2 используются слова"… который может быть причинен вследствие.

You agree to exempt YouRepo from any and all claims, liability, losses, damages, costs and expenses that may be incurred by the release of personal information.
Вы соглашаетесь освободить YouRepo от любых и всех претензий, ответственности, убытков, ущерба, затрат и расходов, которые может понести публикация личной информации.

The cost which may be incurred by proceedings of the International Court of Justice is a factor which may in some instances discourage States from resorting to it.
Расходы, которые могут возникнуть в ходе разбирательства в Международном Суде, являются фактором, который в некоторых случаях может помешать государству принять решение об обращении в Суд.

Thus, UPIT is not liable for any direct or indirect damage that may be incurred by using the Content on this Website.
В этой связи АПНТЛ не отвечает за прямой или косвенный ущерб, возникший при использовании контента данного веб- сайта.

IGMI is not liable for any loss or damage which may be incurred by you as a result of the Services, or as a result of any reliance placed by you on the accuracy or completeness of the Services provided to you by the Service Providers.
IGMI не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб, который может быть понесен Вами в результате использования Услуг или в результате того, что Вы полагались на точность или полноту Услуг, предоставляемых вам Поставщиками услуг.

Although no loss was identified in this case, there is a risk that losses may be incurred in the event that the contractor defaults para. 98.
Хотя в данном случае убытки выявлены не были, существует опасность того, что такие убытки могут возникнуть в случае невыполнения подрядчиком обязательств по контракту пункт 98.

There are always difficulties in identifying general principles in such areas but these are compounded in the case of State responsibility by the great breadth of the subject and the wide variety of situations in which such responsibility may be incurred.
Определять общие принципы в таких областях всегда трудно, а в контексте ответственности государств эта трудность усугубляется обширностью темы и значительным разнообразием ситуаций, в которых может возникать такая ответственность.

Contingent liabilities are potential obligations that may be incurred depending upon the occurrence and outcome of future events.
Условные обязательства-- это потенциальные обязательства, которые могут возникнуть в зависимости от наступления будущих событий и их результатов.

Appropriation shall mean the amount approved by the Board for specified purposes in the programme support and administrative budget for a Biennium, against which obligations up to the amount approved may be incurred for those purposes.
Ассигнование>> означает сумму средств, утвержденную Советом для конкретных целей в бюджете вспомогательных и административных расходов по программам на двухгодичный период, в течение которого могут возникнуть обязательства не более чем на утвержденную сумму средств для этих целей.

The Provider does not assume warranties regarding the Service's suitability for any purpose and is not liable for any direct or indirect damages that may be incurred by the Customer as a result of the use of the Service or the interruption of the provision of the Service.
Провайдер не несет никакой ответственности о соответствии Услуг каким-то целям, а также за прямые и непрямые убытки, которые Клиент может понести в случае использования или перерыва в использовании Услуг.

In individual cases, criminal responsibility may be incurred under article 16 of the Criminal Code for complicity in the commission of offences that, on the basis of the international counter-terrorism instruments, should be categorized as terrorist offences.
В отдельных случаях уголовная ответственность может наступать в соответствии со статьей 16 Уголовного кодекса как за соучастие в совершении преступления, которое, исходя из международных договоров по вопросам борьбы с терроризмом, следует относить к террористическим.

You understand and acknowledge that we are not responsible or liable for any such additional or third party charges which may be incurred by or in connection with the use of our Services.
Вы понимаете и признаете, что мы не несем ответственности за любые такие дополнительные или третьих обвинения партийных которые могут быть понесены или в связи с использованием наших услуг.

However, in the case referred to in paragraph 4(c) of this article, any liability for damage which may be incurred by the carrier according to the applicable law shall not be affected, provided that the limits of his liability shall not exceed the limits stipulated in article 9.
Однако в случае, упомянутом в пункте 4 c настоящей статьи, ответственность за ущерб, которую может нести перевозчик на основании действующего законодательства, не нарушается при условии, что пределы его ответственности не выходят за рамки, предусмотренные в статье 9.

Subsequent to initial recognition, financial assets, including derivatives that are assets, are measured at their fair values, without any deduction for transaction costs that may be incurred on sale or other disposal, except for.
После первоначального признания финансовые активы, включая производные финансовые инструменты, являющиеся активами, оцениваются по их справедливой стоимости без вычета каких-либо затрат по сделкам, которые могли быть понесены в результате продажи или иного выбытия, за исключением.

Within such considerations the Committee finds that the Party concerned should also consider the cost that may be incurred by a claimant in those cases where a PCO is applied for but not granted, as suggested in appendix 3 to the Sullivan Report.
Исходя из этих соображений, Комитет заключает, что соответствующей Стороне следует также рассмотреть вопрос об издержках, которые может понести истец по делам, по которым подается, но затем отклоняется ходатайство о вынесении ЗПИ, как это предлагается в добавлении 3 к докладу Сулливана.

It is foreseen that the direct costs of staff relocation will be offset in 3- 5 years as a result of lower standard salary costs in Nairobi compared to Paris and Geneva, notwithstanding the higher travel costs that may be incurred see sect. C below.
Предполагается, что прямые расходы на перевод персонала окупятся через 3- 5 лет благодаря более низким стандартным расходам на оклады в Найроби по сравнению с Парижем и Женевой, несмотря на более высокие расходы на переезд, которые могут возникнуть см. раздел C ниже.

Expenses not already covered by the flat fee set out in article 3, paragraph 3, of this agreement, which may be incurred in connection with the proceedings of the Appeals Tribunal specially required for dealing with cases arising under this agreement, shall be borne by the Authority.
Расходы, не покрываемые фиксированным сбором сообразно с пунктом 3 статьи 3 настоящего соглашения, которые могут быть понесены в связи с работой Апелляционного трибунала, конкретно обусловленной рассмотрением дел, возбужденных по настоящему соглашению, покрываются Органом.

In the unlikely event of the conference being cancelled or curtailed due to any reason beyond the control of Integer Research Ltd, Integer Research Ltd will not be held liable for refunds, damages and/or additional expenses which may be incurred by delegates.
В том маловероятном случае, если конференция будет отмена или преждевременно прервана по причинам, не зависящим от компании Integer Research Ltd, компания Integer Research Ltd не несет ответственности за возмещение материального ущерба и/ или дополнительные расходы, которые могут возникнуть у участников.