COULD INCUR на Русском - Русский перевод

• может понести
• может нести

Примеры использования Could incur на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you don't file your return by this date you could incur fines and penalties.
Если Вы не регистрируете вашу декларацию до этой даты, Вы можете подвергнуться штрафам и выплатам.

Men that supplement could incur hair loss if they are predisposed to male pattern baldness, acne if they are highly acne sensitive and also feasible body hair development.
Гай, что добавка может понести потери волос, если они склонны к облысению, акне, если они сильно акне чувствительно и реально развитие волос на теле.

If you don't have your return filed by this date you could incur penalties and late fees.
Если Вы не подали налоговую декларацию, до этой даты, Вы можете подвергнуться штрафам и пени.

Men that supplement could incur loss of hair if they are inclined to male pattern baldness, acne if they are highly acne delicate and also possible body hair development.
Мужчины, что добавка может понести потерю волос, если они склонны к облысению, акне, если они очень чувствительны акне, а также развитие выполнимо волос на теле.

In the event that Bank is not able to pay out what is owed, you could incur significant losses.
Если Банк не сможет уплатить Вам сумму задолженности, то Вы можете понести существенные убытки.

Where erroneous self-activation could incur substantial costs, the systems are duplicated.
Системы пожаротушения были продублированы в тех местах, где ошибочное срабатывание может дорого обойтись.

This product does not include any protection from future market performance so you could incur significant losses.
Данный продукт не включает в себя защиту от состояния будущей конъюнктуры рынка, что означает, что Вы можете понести существенные убытки.

If you don't file a tax return, you could incur fines and affect your future visa applications.
Если Вы не подадите декларацию, с Вас могут потребовать штраф и в будущем это может повлиять на принятие решения о выдаче Вам визы.

Paragraph 135 revealed that if a civil party unsuccessfully brought such proceedings, he could incur civil and criminal liability.
Из пункта 135 явствует, что в случае неудачного для гражданского истца завершения такого процесса он может понести гражданскую и уголовную ответственность.

Men that supplement could incur loss of hair if they are predisposed to male pattern baldness, acne if they are strongly acne sensitive as well as feasible body hair growth.
Мужчина, что добавка может выдержать потерю волос, если они предрасположены к облысению, акне, если они очень акне тонкий, а также развитие волос осуществимо тела.

However, such other areas as inter-mission military exercises could incur considerable financial costs.
Однако для других областей, в частности для проведения межмиссионских военных маневров, могли бы потребоваться значительные финансовые средства.

Men that supplement could incur loss of hair if they are predisposed to male pattern baldness, acne if they are strongly acne sensitive as well as feasible body hair growth. Nevertheless, most men will certainly find such results highly unlikely.
Мужчина, что добавка может выдержать потерю волос, если они предрасположены к облысению, акне, если они очень акне тонкий, а также развитие волос осуществимо тела.

Have undertaken actions, as a result of which the supervised entities have incurred or could incur considerable financial or other loss;
Совершал действия, вследствие которых ревизуемое лицо понесло или могло понести существенный финансовый или иной ущерб;

There were different views as to whether a State could incur international responsibility merely by transferring competence to an international organization.
Были высказаны различные мнения относительно того, может ли государство нести международную ответственность просто в силу наделения международной организации компетенцией.

A financial instrument is appropriate in such a case since there is no third party to continue the registry operations and therefore ICANN could incur significant costs for transition.
Финансовый механизм в таком случае необходим, так как отсутствует третье лицо, которое бы продолжило эксплуатацию реестра, и поэтому ICANN может понести значительные затраты в связи со сменой оператора.

With regard to draft article 28, Switzerland endorsed the principle that a State could incur international responsibility by providing an international organization with competence.
Что касается проекта статьи 28, то Швейцария одобряет принцип, согласно которому государство может понести международную ответственность, наделяя международную организацию соответствующей компетенцией.

For example, water at a level necessary to meet basic needs could be provided for free, while more intensive use or wastage could incur progressively higher charges.
Например, водоснабжение на разумном уровне, необходимом для удовлетворения основных потребностей, может обеспечиваться бесплатно, в то время как при более интенсивном использовании или потерях может использоваться прогрессивная шкала начисления стоимости.

While promoting climate-friendly products and technology, such standards could incur higher adjustment costs for DCs that have traditionally relied on emission intensive production.
Стимулируя производство не оказывающих отрицательного влияния на климат товаров и технологий, эти стандарты могут потребовать больших затрат на их соблюдение от РС, в которых производство традиционно отличалось повышенным уровнем выбросов.

The Special Rapporteur on freedom of religion explained that non-registered religious groups could exercise hardly any collective religious functions and that their activities were deemed illegal and could incur serious administrative sanctions.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметил, что незарегистрированные религиозные группы почти не могут осуществлять коллективные религиозные функции и что их деятельность считается незаконной и может повлечь серьезные административные санкции.

The idea that an international organization could incur responsibility as a result of a State acting on a recommendation, which was not generally obligatory in nature, should be reconsidered.
Необходимо пересмотреть идею о том, что международная организация может понести ответственность в результате действий какого-либо государства во исполнение рекомендации, которая в целом по своему характеру не является обязательной.

It is important to re-emphasize, however, that the types of killings considered above could incur a State responsibility with regard to the right to life.
Вместе с тем важно вновь подчеркнуть, что упомянутые выше виды убийств, если не будут приняты соответствующие меры реагирования, могут повлечь за собой ответственность государств за обеспечение права на жизнь.

For instance, an international organization could incur responsibility for assisting a State, through financial support or otherwise, in a project that would entail an infringement of human rights of certain affected individuals.
Например, международная организация может нести ответственность за оказание государству помощи посредством финансовой поддержки или иным путем в осуществлении проекта, который приводит к нарушению прав человека определенных затрагиваемых физических лиц.

It nevertheless welcomed the Commission's efforts to identify common elements regarding the international responsibility they could incur vis-à-vis States and other international organizations.
Тем не менее она приветствует усилия Комиссии по выявлению общих элементов международной ответственности, которую они могут нести по отношению к государствам и другим международным организациям.

In this context, concern was expressed that the organization could incur responsibility either directly, by taking the decision, or indirectly, by means of the direction, control or coercion implied by the decision.
В этом контексте выражалась озабоченность, что организация может нести ответственность либо прямо, путем принятия решения, либо косвенно, посредством руководства, контроля или принуждения, вытекающего из такого решения.

Nevertheless, further thought should be given to the presumption contemplated in paragraph 2 i.e. that by a mere recommendation or authorization an international organization could incur responsibility for acts committed by its member States.
Тем не менее требуется дополнительный анализ презумпции, предусматриваемой пунктом 2, в соответствии с которой простой рекомендации или разрешения может быть достаточно для того, чтобы международная организация понесла ответственность за деяния, совершенные ее государствами- членами.

While there is a small risk that UNDP could incur a financial loss should such donors fail to honour their commitments, the offices concerned believe that flexibility is necessary to encourage the donors concerned to work with UNDP.
Хотя риск того, что ПРООН может понести финансовые убытки в случае невыполнения обязательств такими донорами невелик, соответствующие отделения считают, что необходимо применять гибкий подход, с тем чтобы стимулировать заинтересованных доноров сотрудничать с ПРООН.

It was pointed out that, even if an expulsion decision was itself lawful, an expelling State could incur responsibility for acts such as ill-treatment of an alien when the decision was enforced.
Было отмечено, что даже если решение о высылке само по себе является законным, высылающее государство может считаться несущим ответственность вследствие, в частности, жестокого обращения с иностранцем в процессе осуществления принятого решения.

In the first case, the United Nations could incur responsibility, whereas in the second the responsibility would lie with the contributing State, although the latter could bring an action against the author of the harmful conduct.
В первом случае Организация Объединенных Наций должна нести ответственность, в то время как во втором ответственность лежит на предоставившем персонал государстве, хотя последнее может возбудить иск против исполнителя акта, в результате которого был нанесен ущерб.

Without a comprehensive loss minimization strategy, that is, the establishment of loss limits within position limits, the Fund could incur, in turbulent economic times(for the economy in general or for particular sectors or investments), significant losses that would in turn abnormally decrease the capital value of the Fund, or as also noted by the Committee of Actuaries, result in the investment return objectives not being met.
В отсутствие всеобъемлющей стратегии минимизации убытков, т. е. установления лимитов убытков в рамках лимитов позиции, Фонд мог понести в периоды экономических потрясений( в экономике в целом или в конкретных секторах или инвестициях) значительные убытки, которые, в свою очередь, привели бы к аномальному снижению капитальной стоимости активов Фонда или, как отмечалось также Комитетом актуариев, стать причиной недостижения установленных показателей инвестиционного дохода.

Focus on the losses that they can incur if they refuse to cooperate.
Акцентируйте свое внимание на потерях, которые они могут понести в случае, если откажутся от сотрудничества.