Примеры использования Could suffer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Open the rift and the world could suffer.
Greg Miner could suffer from fixation regression.
Грег Майнер мог страдать регрессивной одержимостью.The authorities did not say what kind of snake a person could suffer from.
Власти не сказали, от какого вида змеи мог пострадать человек.People from a minority ethnic group could suffer discrimination even if they were citizens.
When that pool had been fully tapped,the quality of services could suffer.
Когда этот резерв полностью исчерпается,качество обслуживания может пострадать.The most damaging loss a society could suffer was the collapse of its value system.
Самым серьезным ущербом, от которого может пострадать общество, является развал его системы ценностей.Not one mention of how Mary suffered so that Jesus could suffer.
И никто не вспоминает, как страдала Мария, чтобы Он потом мог пострадать!A company could suffer due to a bad faith supplier, says an accountant from another firm.
Компания может пострадать из-за недобросовестного поставщика, говорит бухгалтер другого предприятия.But it's a lot to ask of kids who could suffer the consequences.
Но нельзя просить об этом детей, которые могут пострадать от последствий.He could suffer brain damage, but he's confident he will be able to break the meld before that happens.
Он может получить повреждение головного мозга, но он уверен, что сможет прервать мелдинг до того, как это случится.The feeling grew when I thought that a defenseless lass like Maureen could suffer the same fate.
Злоба росла, когда я думал, что беззащитную Морин может постигнуть та же участь.The Personal Status Code recognized that women could suffer as a result of a husband's inability to pay alimony.
Кодекс законов о личном статусе признает, что женщины могут страдать вследствие неспособности супруга выплачивать алименты.While wounded, he is said to have cried out,"I did not know that any man could suffer such pain!
Будучи раненым он, как говорят, воскликнул:« Я и не знал, что человек может испытывать такую боль!»!So the interests of the"young and zealous" could suffer and, what is more, through their own fault.
Таким образом, интересы" молодых и рьяных" могут пострадать, причем по их собственной вине.I have a patient whose deformities are so grotesque that you will question how the Almighty could suffer such blasphemy.
Я привел пациента, чье уродство настолько гротескно, что Вы удивитесь, как Всевышний может терпеть такое богохульство.The mining sector could suffer losses, however, if income and employment drop with decreasing demand for mined minerals. 11 23.
В то же время убытки может понести горнодобывающий сек- тор, если в условиях снижения спроса на добываемые минералы в нем умень- шатся доходы и снизится занятость 11.The quality of the microdata, and particularly response rates, could suffer for some studies.
При проведении некоторых исследований может пострадать качество микроданных, и в частности показатель доли ответивших.In the first quarter, the economy could suffer from seasonal factors, tensions with China, which spoiled the mood and a strong dollar that crushed inflation.
В первый квартал экономика могла пострадать от сезонных факторов, напряженностью с Китаем, что испортило настроения и сильного доллара, который подавил инфляцию.Recent experience, however, has shown that some of these programmes,which are mainly financed through trust funds, could suffer from a lack of resources.
В то же время опыт последнего времени показывает, что некоторые из программ,финансируемых в основном за счет целевых фондов, могут пострадать из-за нехватки ресурсов.In an ethnically diverse society such as Israel women could suffer from ethnic or religious discrimination as well as gender discrimination.
В таком разнообразном по своему этническому составу обществе как Израиль женщины могут страдать как от дискриминации по этническому или религиозному, так и по гендерному признакам.Although there were disadvantages associated with fixed exchange rates,countries with flexible exchange rates could suffer from excessive currency volatility.
Несмотря на определенные неблагоприятные факторы, связанные с фиксированными обменными курсами,страны с гибкими обменными курсами могут пострадать от чрезмерных колебаний валют.This draft provides for closed proceedings when the victim could suffer a psychological trauma or other serious consequences if the court hearing was public.
Этот проект предусматривает проведение закрытого разбирательства в тех случаях, когда потерпевший может пострадать от психологической травмы или других серьезных последствий в, если судебное заседание будет открытым.The environmentalists and active citizens, who are worried of this fact are raising the issueof the potential consequences, which the region and the people living there could suffer.
Экологи и активные граждане, которых тревожит этот факт,поднимают вопрос о возможных последствиях, от которых может пострадать весь регион и люди, живущие там.NEOs are a matter for global concern since, rare though such occurrences are,any nation could suffer the devastating effects of an impact at any time.
Проблема ОСЗ волнует весь мир, поскольку от разрушительных последствий столкновения космических объектов с Землей, хотя такое ивстречается редко, в любое время может пострадать любая страна.Additionally, the victim who could suffer a psychological trauma or other serious consequences due to the interview should be interviewed following the rules applicable to under-aged victims.
Кроме того, в отношении потерпевших, которые могут пострадать от психологической травмы или других серьезных последствий из-за проведения допроса, должны применяться те же правила дачи показаний, что и к потерпевшим, не достигшим совершеннолетия.We long for justice and an uprooting of evil, butwe are also painfully aware of how many of our innocent friends in the Iran Region could suffer and possibly lose their lives.
Мы жаждем установления справедливости и искоренения зла, но, в то же время,мы с болью осознаем, сколько наших невинных друзей из среднеазиатского региона могут пострадать и, возможно, потерять жизнь.Children left behind could suffer social stigmatization, debt and pressure from moneylenders and smugglers and be forced to take on social and family roles far beyond their age and maturity.
Оставленные дети могут страдать от социальной стигматизации, долгов и давления со стороны кредиторов и контрабандистов, причем иногда им приходится брать на себя семейные и социальные функции, совершенно не соответствующие их возрасту и уровню зрелости.Ahead of the Thursday meeting, Greece's central bank warned for the first time that the country could suffer a"painful" exit from the single currency area if it fails to reach a deal.
Перед этой встречей в четверг Центральный банк Греции впервые выдал предупреждение о том, что страна может пережить" болезненный" выход из зоны единой валюты, если ей не удастся достичь договоренности.Similarly, the purchaser could suffer if the contractor made such a transfer to a subsidiary which had no assets or financial resources of its own from which damages could be. paid to the purchaserin the event of a failure to perform.
Аналогичным образом заказчик может понести ущерб, если подрядчик передал свои обязанности какому-либо лицу, не располагающему собственными активами или финансовыми ресурсами, за счет которых In 2015, 237 people(men, women, and children) were placed in crisis rooms,including 178 victims of domestic violence and 4 citizens who could suffer from trafficking or other related crimes.
В 2015 году в« кризисных» комнатах было размещено 237 человек( мужчины, женщины,дети), в том числе 178 пострадавших от насилия в семье и 4 граждан, которые могли пострадать от торговли людьми или связанных с ней преступлений.
