COULD INDEED на Русском - Русский перевод

• действительно могут
• могут реально
• в действительности может
• фактически могут
• действительно может
• действительно могли

Примеры использования Could indeed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these proposals could indeed lead to a stronger framework.
Многие из этих предложений могут действительно привести к созданию более прочных рамок.

The Special Rapporteur agreed that cases of valid retrospective consent which did not merely constitute a waiver could indeed arise.
Специальный докладчик признал, что случаи законного ретроспективного согласия, которое не просто является отказом от прав, действительно могут возникать.

Progress in our work here could indeed constitute a complementary building block.
Прогресс в нашей здешней работе поистине мог бы составить дополнительный строительный блок.

Mr. AMIR said that the current wording of paragraph 12 was ambiguous and that"full autonomy" could indeed be understood to mean independence.
Г-н АМИР говорит, что нынешняя формулировка пункта 12 носит двусмысленный характер и что" полная автономия" действительно может быть воспринята как независимость.

Failure to do so could indeed bring into jeopardy the overall peace endeavours.
Если это не будет сделано, то это может поставить под угрозу мирные усилия в целом.

The experiment had demonstrated that psychedelics could indeed open the doors of perception.
Эксперимент показал, что психоделики на самом деле способны открыть" двери восприятия.

Individuals could indeed be released on bail during the course of their sentence, pending appeal.
Отдельные лица действительно могут освобождаться под залог в течение срока приговора до принятия решения по их кассационной жалобе.

Vedomosti suggests that the new phase in the Khodorkovsky affair could indeed change the situation in Russia's law enforcement system.
Ведомости предполагают, что новый виток" дела Ходорковского" может действительно изменить ситуацию в российской правоохранительной системе.

The Conference could indeed make a decision to include simple amendments to the title and first article of the Convention.
Конференция действительно могла бы принять решение о включении простых поправок в название и в статью I Конвенции.

The competitive pressures brought to bear by foreign investors could indeed stimulate local companies to become more competitive.
Конкурентное давление со стороны иностранных инвесторов в действительности может стимулировать местные компании к повышению конкурентоспособности.

The passport laws could indeed be challenged, but that would only happen if women were educated about their rights.
Законы о выдаче паспортов действительно могут быть оспорены, однако это произойдет лишь в том случае, если женщины будут осведомлены о своих правах.

As evidenced by the crucial role played by the Secretary-General, the United Nations could indeed be a positive force in the peace process.
Как показала та решающая роль, которую сыграл Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций действительно может являться позитивной силой в мирном процессе.

The CHAIRMAN said that he could indeed make that request after describing the Committee's new guidelines.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что после изложения новых руководящих указаний Комитета он, действительно, может обратиться с такой просьбой.

Ms. DAH said that the production of a summary of individual communications by three of the treaty bodies was proof that they could indeed harmonize their working methods.
Г-жа ДАХ говорит, что подготовка резюме индивидуальных сообщений тремя договорными органами является свидетельством того, что они действительно могут упорядочить методы своей работы.

When reforms are in place, they could indeed ensure optimum use of resources and generate savings.
Когда реформы будут проведены, они действительно могут обеспечить оптимальное использование ресурсов и экономию средств.

However, if there are inefficiencies or distortions associated with the use of public investment, which is not the case for private investment, then the difference could indeed matter.
Вместе с тем при наличии факторов неэффективности или деформации при использовании государственных инвестиций, которых нет в случае частных инвестиций, такое различие действительно может иметь значение.

This radical statement could indeed have arisen because of the unceasing presidential ambitions of the neo-Nazi leader.
Это радикальное заявление действительно могло возникнуть благодаря неутихающим президентским амбициям неонацистского лидера.

With international legal expertise available to it, the RP confirmed that such action could indeed be an option, and made proposals in this regard in the previous chapter40.
Опираясь на имеющиеся юридические экспертные заключения, ГО подтвердила, что такие действия действительно могут быть предприняты, и сделала предложения по этому поводу в предыдущей части40.

The Subcommittee could indeed provide an invaluable contribution to the guide through working groups, seminars and other forms of consultation.
ППП, действительно, может внести ценный вклад в разработку руководства в рамках рабочих групп, семинаров- практикумов или других форм консультирования.

Despite a shortage of resources, the work of the treaty bodies could indeed lead to greatly-enhanced respect for human rights on the national level.
Несмотря на нехватку ресурсов, деятельность договорных органов действительно может способствовать значительному расширению масштабов соблюдения прав человека на национальном уровне.

Member States could indeed play an important role in promoting the efficient utilization of conference services, particularly by ensuring that meetings began and ended on time.
Государства- члены, действительно, могут играть важную роль в содействии эффективному использованию конференционных услуг, особенно в том, что касается пунктуального проведения заседаний.

Given that restrictions had to be commensurate with the interests they protected, a distinction could indeed be drawn between commercial advertising and political discourse.
Чтобы обеспечить соразмерность ограничений и защищаемых этими ограничениями интересов, действительно могут быть проведены различия между понятиями" коммерческая реклама" и" политические выступления.

While one could indeed specify that the responsibility of member States is presumed to be subsidiary"to that of the responsible organization", this is implied by the current text.
В то время как действительно можно было бы конкретно указать, что ответственность государств- членов, по презумпции, является субсидиарной<< по отношению к ответственной организации>>, это имплицитно подразумевается в нынешнем тексте.

Mr. ABASCAL(Mexico), referring to the concern raised by the representative of Japan, said that a contract could indeed be considered to be terminated in the spirit of the proposal.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), касаясь озабоченности, высказанной представителем Японии, говорит, что в соответствии с этим предложением тот или иной контракт действительно может считаться прекращенным.

Under the new Act on Asylum the author could indeed benefit from protection against refoulement by being granted“authorised to stay” status.
В соответствии с новым Законом об убежище автор действительно смог воспользоваться режимом защиты от принудительного возвращения, получив статус лица, которому" разрешено проживание.

Mr. JORDAN(Argentina) said that the accumulation of reporting obligations under different human rights instruments could indeed place a considerable burden on States parties.
Г-н ХОРДАН( Аргентина) говорит, что аккумулируемые обязательства по представлению докладов в соответствии с различными договорами по правам человека реально могут оказываться серьезным бременем для государств- участников.

This is a new discriminatory approach that could indeed destroy the international consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
Это новый дискриминационный подход, который действительно может подорвать международный консенсус в области ядерного разоружения и нераспространения.

While not every country had the scope for expanding fiscal policy, the United States and some of the European countries, notably surplus countries like Germany, could indeed engage in more expansive activity.
Хотя не каждая страна имеет возможности для расширения налогово- бюджетной политики, Соединенные Штаты и некоторые европейские страны, особенно страны с бюджетным профицитом, такие как Германия, могут реально проводить политику такого расширения.

Grant-based financing, in contrast to loans, could indeed affect sovereignty, although what was basically at stake was the amount of funds required by individual countries.
В отличие от займов, финансирование в форме субсидий действительно может затрагивать суверенитет страны- получателя, хотя все зависит от объема средств, требующихся той или иной стране.

It was clear that, if applied in accordance with the general principles, the Convention's substantive articles could indeed act as a lever for attaining the Millennium Development Goals.
Ясно, что, будучи примененными в соответствии с этими общими принципами, материально-правовые статьи Конвенции фактически могут действовать в качестве средства достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.