MAY INDEED на Русском - Русский перевод

• действительно может
• возможно действительно
• может фактически
• может на практике
• действительно могут
• могут действительно
• на самом деле могут

Примеры использования May indeed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This first step may indeed be a great motivator.
Этот первый шаг действительно может быть лучшей мотивацией.

The longer we wait, the more the international security context may indeed deteriorate.
Чем дольше мы выжидаем, тем больше может поистине ухудшиться международный контекст в плане безопасности.

The wife of the Ambassador may indeed have affairs in our country?
Супруга посла, действительно, может заводить роман в нашей стране?

He may indeed have been responsible for the death of Mrs Gaines' daughter.
Он, возможно, действительно был ответственным за смерть дочери миссис Гейнс.

Otherwise the end of Kali Yuga may indeed be the end.
Иначе конец Кали Юги может действительно стать концом.

Such an effort may indeed be funded by coins issued in an ICO.
Такие действия действительно могут быть профинансированы коинами, выпущенными в ICO.

Mandatory sentences(or minimum sentences, which are in essence mandatory) may indeed raise serious issues under the Covenant.
Обязательные приговоры( или минимальные приговоры, которые, по сути дела, носят обязательный характер) действительно могут вызывать серьезные проблемы по Пакту.

These conditions may indeed make the calculation difficult, but not impossible.
Все это, действительно, может затруднять расчеты, но не делает их невозможными.

Furthermore, earlier in the New Testament, the Book of Mark indicates that the advance of the gospel may indeed precede and foretell the apocalypse.
Кроме того, ранее в Новом Завете, в Евангелие от Марка сказано, что распространение Евангелие действительно может предварять и предвещать приближение апокалипсиса.

Such clauses may indeed contribute to further delimiting the scope of the draft articles.
Такие положения могут на деле содействовать дальнейшему определению сферы охвата проектов статей.

Its role in monitoring the implementation of international humanitarian law may indeed include aspects related to the protection of the environment.
Его роль в наблюдении за осуществлением международного гуманитарного права может фактически включать аспекты, касающиеся охраны окружающей среды.

Such reception may indeed protect minors against forms of exploitation and abuse.
Организация такого приема, несомненно, может защитить несовершеннолетних от различных форм эксплуатации и насилия.

The existence of intellectual property rights in respect of a method or technology may indeed reduce or eliminate the scope for meaningful competition.
Наличие прав интеллектуальной собственности в отношении метода или технологии может на практике сократить или полностью ликвидировать возможности для сколь- либо значимой конкуренции.

Human love may indeed be reciprocal, but divine love is outgoing in all its satisfaction-seeking.
Человеческая любовь действительно может отличаться взаимностью, но божественная любовь истекает вовне во всех своих стремлениях к удовлетворению.

Originally developed for ovarian stimulation, as is common another use was found and as it stands today PCT planning and implementation may indeed be its most common purpose.
Первоначально превращенный для овариального стимулирования, как общий была найдена другая польза и в его нынешнем виде сегодня планирование и вставка ПКТ могут действительно быть своей самой общей целью.

Nonetheless, some projects may indeed rely on JI for their future operation or implementation if they are not yet completed.
Тем не менее, некоторые проекты( если они еще не завершены) действительно могут рассчитывать на СО для их будущей реализации.

Awareness-raising campaigns spreading the message of tolerance and understanding between communities may indeed be very effective in the context of sports events.
Кампании по повышению осведомленности, организуемые в целях распространения идей терпимости и взаимопонимания между общинами, действительно могут быть очень эффективными в контексте проведения спортивных мероприятий.

This may indeed be due to the fact that the fall in atmospheric pressure leads to a slight expansion of the blood vessels.
Это действительно может быть связано с тем, что падение атмосферного давления приводит к небольшому расширению кровеносных сосудов.

My delegation believes that heavy debt burdens may indeed impair countries' ability to secure the benefits of economic growth.
Моя делегация считает, что тяжелое бремя задолженности может действительно ухудшить возможности стран получать блага в результате экономического роста.

COMAC may indeed investigate complaints with human rights implications if they relate to maladministration.
КОМРАЖ действительно может проводить расследования жалоб в связи с нарушениями прав человека, если они относятся к злоупотреблениям в государственной службе.

This does not, however, alter the fact that the self-executing rights and freedoms laid down in the Covenant may indeed also be applied directly by the domestic courts.
Однако это не меняет того факта, что не требующие принятия специальных законов для их осуществления права и свободы, установленные в Пакте, могут действительно также применяться непосредственно национальными судами.

A single line of business may indeed amount to a“going concern” within the meaning of Governing Council decision 9.
Какой-либо один вид деятельности действительно может быть признан самостоятельным" единым комплексом" по смыслу решения 9 Совета управляющих.

Countries and peoples that rely for their fuel on coercive powers and stop at nothing to further their interests may indeed become totally dependent on nuclear power plants.
Страны и народы, которые полагаются в качестве своего топлива на принудительные полномочия и ни перед чем не остановятся для достижения своих интересов, могут, действительно, стать полностью зависимыми от ядерных электростанций.

The Aarhus Convention may indeed add obligations to those found in such other instruments, and may do so in closely linked ways.
Орхусская конвенция может фактически добавлять обязательства к тем, которые содержатся в других таких документах, тесно увязанным образом.

Two events in particular have signalled to Israel, its citizens and its supporters worldwide that the United Nations may indeed have the capacity to relate to Israel as a nation like any other.
Два особых события привлекли внимание Израиля, его граждан и сторонников во всем мире к тому, что Организация Объединенных Наций, возможно, действительно обладает потенциалом для установления с Израилем в качестве нации уникальных отношений.

Nevertheless, those challenges may indeed be transformed into opportunities if Russia and the EU can opt for responsible and decisive action.
Тем не менее, эти вызовы на самом деле могут быть превращены в возможности, если Россия и ЕС смогут выбрать путь ответственных и решительных действий.

With reference to these cases, it is proposed to eliminate the last sentence in 5.5.3.1.4"As a rule, it is assumed that packages containing dry ice(UN 1845) as a coolant do not present such a risk", as it has been tragically demonstrated that packages containing dry ice may indeed present a risk see proposal 1.
Со ссылкой на эти случаи предлагается исключить из пункта 5. 5. 3. 1. 4 последнее предложение" Как правило, считается, что упаковки с сухим льдом(№ ООН 1845) в качестве хладагента такой опасности не представляют", поскольку эти трагические примеры свидетельствуют о том, что упаковки с сухим льдом на самом деле могут представлять опасность см. предложение 1.

Once a person feels like a victim, it may indeed be easier for him or her to become a perpetrator of human rights violations, including killings.
Как только человек начинает чувствовать себя жертвой, это действительно может облегчить ему совершение нарушений прав человека, в том числе убийств.

Education may indeed make a decisive contribution to the assimilation of values based on human rights and the emergence of attitudes and behaviour embodying tolerance and nondiscrimination.
Образование, действительно, может в значительной мере способствовать усвоению ценностей, ориентированных на уважение прав человека, и выработке позиций и поведенческих принципов терпимости и недискриминации.

However, alongside the points of concern that I have underscored, and which may indeed prove difficult to resolve, several significant advances provide grounds for hope of a safer future.
В то же время наряду с вызывающими озабоченность вопросами, которые я подчеркнул и решение которых действительно может оказаться нелегкой задачей, некоторые важные сдвиги порождают надежды на более безопасное будущее.