COULD IN FACT на Русском - Русский перевод

• могут фактически
• на самом деле могут
• в действительности могут
• фактически может
• может фактически
• на самом деле может
• действительно можно
• действительно может

Примеры использования Could in fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

That ill-advised solution could in fact undermine the credibility of the High Commissioner's post.
Это необдуманное решение фактически может подорвать доверие к посту Верховного комиссара.

In the situations which aroused concern, such security could in fact be nominal.
В ситуациях, по поводу которых была высказана обеспокоенность, подобное обеспечение фактически может быть чисто номинальным.

This implies you could in fact avoid them if you make use of steroids properly and properly.
Это означает, что вы могли бы на самом деле их избежать, если вы эффективно, а также правильно использовать стероиды.

The differences between these national requirements could in fact create obstacles to international trade.
Различия между национальными требованиями могут фактически создавать препятствия для международной торговли.

The study indicates that certain outcomes of privatization and democratization that have been regarded as unexpected consequences could in fact have been predicted.
Это исследование показало, что некоторые результаты приватизации и демократизации, которые считались неожиданными, в действительности могли бы быть предсказаны.

In procedural terms, the amendment could in fact be viewed as an entirely new text.
С точки зрения процедуры поправка действительно может рассматриваться как совершенно новый текст.

He felt man could in fact become god and lift himself by his own bootstraps, that we are in fact gods that only need to tap within to actualize it.
Он считал, что человек действительно может стать богом и возвысить себя своими собственными усилиями, что мы, на самом деле, являемся богами, и нам необходимо лишь вступить в контакт с нашим внутренним« я», чтобы привести эту силу в действие.

It was inconceivable, however, that those rights could in fact be fully implemented under the current circumstances.
Однако непонятно, каким образом эти права могут на самом деле полностью осуществляться при нынешних обстоятельствах.

Ms. Laohaphan(Thailand) saw the absence of recourse to the Optional Protocol as a sign that all cases of discrimination could in fact be dealt with within the country.
Г-жа Лаохапхан( Таиланд) считает, что отсутствие обращений к Факультативному протоколу является признаком того, что все случаи дискриминации в действительности могут рассматриваться внутри страны.

This indicates you could in fact prevent them if you use steroids properly as well as sensibly.
Это означает, что вы можете реально предотвратить их, если вы используете стероиды должным образом, а также ответственно.

But now it seems that the Trans Adriatic Pipeline(TAP), the western leg of the SGC, could in fact be used to deliver Russian gas into Europe.
Но теперь кажется, что Трансадриатический трубопровод( TAP)[ 3], западный участок SGC, может фактически использоваться для доставки российского газа в Европу.

Instead, it was pointed out, sanctions could in fact be considered, in certain cases such as arms embargoes, as preventative measures.
Вместо этого было указано, что санкции могут в действительности рассматриваться в таких некоторых случаях, как эмбарго на поставки оружия, в качестве превентивных мер.

Setting artificial deadlines ahead of general agreement on a reform package would not be helpful and could in fact prove damaging to the Organization.
Установка искусственных крайних сроков до достижения общего согласия по пакету реформ вряд ли была бы полезной и, по сути, могла бы оказаться пагубной для Организации.

Most of the challenges mentioned above could in fact be addressed within the current WP.5's programme of work.
Значительная часть из упомянутых выше задач по существу может быть рассмотрена в рамках текущей программы работы WP. 5.

Such a way of working, which did not reflect international best practice, meant that the figures for the Congo could in fact be considerably higher than those provided.
Такой метод работы, не соответствующий международным наилучшим видам деятельности, означает, что показатели по Конго могли бы на самом деле быть значительно выше, чем представленные значения.

It was suggested that the register could in fact be based on multiple databases, even though to the user it should appear as a single register, and that the text should reflect this.
Было внесено предложение о том, что регистр может по сути быть создан на основе нескольких баз данных, хотя пользователь должен воспринимать его как единый регистр, и что в тексте следует отразить это соображение.

The view was expressed that referring the matter to the Sixth Committee was not necessary and could in fact have negative implications for the work of the Legal Subcommittee.
Было высказано мнение, что передача данного вопроса в Шестой комитет не является необходимой и может даже иметь отрицательные последствия для работы Юридического подкомитета.

Such a restriction could in fact result in the impossibility of making arrests in many cases where the claim had not been properly substantiated due to lack of time but was nevertheless legitimate.
Подобное ограничение фактически может привести к невозможности осуществления ареста во многих случаях, когда требование не было обосновано надлежащим образом из-за недостатка времени, хотя оно является законным.

Changing laws did not automatically change behaviour, however, and could in fact drive some phenomena underground, making them more difficult to monitor.
Однако изменение законов не меняет автоматически поведения и может фактически загнать некоторые явления вглубь, затруднив тем самым контроль над ними.

After questions about the legality of online gambling in the United States of American arose, Paypal quickly backed out as they didn't want to be connected with something that could in fact be illegal.
После вопросов о законности онлайновых азартных игр в Соединенных Штатах Америки возник, PayPal быстро при поддержке поскольку они не хотят быть связаны с чем-то, что в действительности может быть незаконным.

It was mentioned that selected renewable energy options could in fact be more expensive than nuclear, while both help with the CO2 mitigation.
Упоминалось о том, что отдельные варианты использования возобновляемых источников энергии в действительности могут оказаться более дорогостоящими по сравнению с атомной энергетикой, но что оба подсектора способствуют снижению выбросов СО2.

When international private capital flows proceeded from countries with abundant capital resources to countries lacking capital and helped smooth out external shocks, they could in fact stimulate development.
В тех случаях, когда международные потоки частного капитала, поступающие из стран с обильными ресурсами капиталов в страны, испытывающие их нехватку, направляются на смягчение внешних потрясений, они фактически могут стимулировать развитие.

And over the time and over the years they develop these skills to the extent that they could in fact choose this as their profession or as a wonderful avocation for them in their life.
И с течением времени, и с годами они развивают эти навыки до такой степени, что они могли бы на самом деле выбрать это как свою профессию или как замечательное призвание для них в их жизни.

Furthermore, he proposed inserting the words"save in exceptional circumstances" after the words"dangerous criminals" in the fourth sentence, because in some situations, defendants could in fact be considered dangerous.
Кроме того, он вносит предложение включить после слов<< опасные преступники>> в четвертом предложении выражение<< за исключением особых обстоятельств>>, поскольку в некоторых ситуациях подсудимые могут фактически считаться опасными.

However the Team notes that the regime does not require such action, which could in fact create problems with implementation as listings are not designed to meet the procedural requirements of a criminal statute.
Однако Группа отмечает, что нынешний режим не требует таких действий, что на самом деле может породить проблемы с осуществлением, поскольку включение организаций и предприятий в перечень не предполагает выполнения тех или иных уголовно-процессуальных требований.

For example, under the Migrant Workers Act, a migrant worker was required to enter on a work visa, but foreign nationals and stateless persons could in fact obtain only an entry visa initially, not a work visa.
Например, согласно закону о трудящихся- мигрантах, трудящемуся- мигранту для въезда в страну требуется виза для занятия трудовой деятельностью, однако иностранные граждане и лица без гражданства на самом деле могут первоначально получить только въездную визу, а не трудовую визу.

It could in fact threaten the credibility of the international action being taken in Afghanistan, especially because of the direct relationship between the political situation and humanitarian activities that are affected by the security situation.
Оно может фактически создать угрозу действенности международных усилий, предпринимаемых в Афганистане, особенно учитывая прямую связь между политической ситуацией и гуманитарными действиями, на которых непосредственно сказывается положение в области безопасности.

It had been found that the discounts negotiated for trips originating in North America or Europe could in fact be used for either point of origin and indeed for many other destinations.
Было установлено, что соглашения о предоставлении скидок на поездки, предусматривающие вылет из Северной Америки или Европы, могут фактически распространяться на каждый из этих пунктов вылета и на многие другие маршруты.

The point was nevertheless made that paragraph 1 could in fact be separated to deal with interstate cooperation and then with cooperation with international courts and tribunals, as well as cooperation with the United Nations, on the basis of article 89 of Additional Protocol I.
Было тем не менее подчеркнуто, что пункт 1 фактически мог бы быть разделен на части, касающиеся межгосударственного сотрудничества, а затем сотрудничества с международными судами и трибуналами, а также сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, как это предусмотрено в статье 89 Дополнительного протокола I.

Although modern agricultural biotechnology is often associated with the large-scale crop production in industrialized countries, its techniques could in fact be used to enhance the traditional small-scale mixed-crop farm setting as well.
Хотя современную биотехнологию в сельском хозяйстве нередко связывают с крупномасштабным земледелием в промышленно развитых странах, ее методы могут на деле использоваться и для расширения производства в условиях мелких традиционных многоотраслевых хозяйств.