COULD EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• может эффективно
• сможет эффективно
• можно эффективно
• позволят эффективно
• может фактически
• могут реально
• могут успешно
• способна эффективно
• могут эффективно
• могли эффективно
• мог эффективно

Примеры использования Could effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

We could effectively address and resolve longfestering conflicts and disputes.
Мы могли бы эффективно уладить и разрешить давнишние конфликты и споры.

It is estimated that 56 per cent of the value of the installation costs of such a network could effectively be recovered.
Согласно подсчетам, 56 процентов затрат на монтаж подобной сети могут успешно восполниться.

No single entity acting alone could effectively address the challenges posed by hunger and poverty.
Ни одна из структур в одиночку не может эффективно решать проблемы, связанные с голодом и нищетой.

UN-Habitat found that lending as part of experimental reimbursable seeding operations could effectively stimulate investment by.
ООН- Хабитат обнаружила, что кредитование в рамках экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала может эффективно стимулировать инвестиции благодаря.

However, the infra-red floodlight could effectively illuminate only at distances up to 400 meters with a x2.75 magnification.
Однако в фотосинтезе может эффективно использоваться только свет в диапазоне от 400 до 720 нм.

States and organizations were also requested to express their views on the phenomenon of mercenarism and on how the Working Group could effectively discharge its mandate.
Государствам и организациям было также предложено высказать свои мнения по вопросу о наемничестве и о том, каким образом Рабочая группа может эффективно выполнить свой мандат.

Autonomous regions could effectively permit the expression of distinct identities within a politically stable context.
Автономные регионы могут эффективно разрешать выражение четкой самобытности в условиях политической стабильности.

The example of Mozambique demonstrated how a coordinated United Nations response could effectively support the efforts of the national Government.
Пример Мозамбика показывает, как скоординированная работа Организации Объединенных Наций может эффективно содействовать усилиям правительства.

With robust support, they could effectively sidestep many of the traditional brown industrialization processes.
При здоровой поддержке они могут успешно избежать многих традиционных экологически грязных процессов в процессе индустриализации.

The delegation added that if all donors followed that example and made similar percentage increases, UNFPA could effectively implement the most optimistic MYFF scenario.
Делегация добавила, что если все доноры последуют ее примеру и увеличат свои взносы на аналогичную долю, то ЮНФПА сможет эффективно выполнить наиболее оптимистичный сценарий МФР.

Most sustainable development problems could effectively be solved only if they were addressed in a regional and global context.
Большинство проблем устойчивого развития можно эффективно решать лишь на региональном и глобальном уровнях.

The World Solidarity Fund, established by the General Assembly in its resolution 57/265 at the initiative of Tunisia, was a mechanism that could effectively help to combat poverty and the food crisis.
Фонд международной солидарности, созданный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 265 по инициативе Туниса, представляет собой механизм, способный эффективно содействовать борьбе с нищетой и продовольственным кризисом.

Through its various service modules, UNIDO could effectively provide useful assistance to the development of those regions and to the least developed countries.
Посредством своих модулей услуг ЮНИДО может эффективно оказы- вать необходимую помощь развитию этих ре- гионов, а также наименее развитым странам.

It was therefore important for all States parties to implement it fully and to build on it so that it could effectively address the pressing challenges currently facing the world.
Поэтому необходимо, чтобы все государства- участники выполняли его во всем объеме и укрепляли, с тем чтобы он мог эффективно противостоять серьезным вызовам, с которыми сталкивается мир.

Spatial planning could effectively be used in decreasing the need for transportation, affecting the land use and lifestyle policies.
Пространственное планирование может эффективно использоваться для сокращения транспортных потребностей, оказывая воздействие на стратегии в области землепользования и образ жизни.

The General Assembly, as the highest intergovernmental organ, could effectively perform the follow-up and assessment functions required.
Генеральная Ассамблея, будучи межправительственным органом самого высокого уровня, может эффективно осуществлять последующие меры и функции оценки.

Since no nation could effectively tackle those global challenges alone, further coordination and strengthening of international cooperation were needed.
Поскольку ни одно государство не может эффективно решить эти глобальные проблемы в одиночку, необходимы дальнейшая координация и укрепление международного сотрудничества.

Donor coordination was also crucial to ensure that countries could effectively utilize the resources allocated through the Initiative.
Немаловажное значение для обеспечения того, чтобы страны могли эффективно использовать ресурсы, выделяемые в рамках инициативы, имеет и координация доноров.

Developing countries could effectively respond to the challenge of climate change only if developed countries fulfilled their commitments relating to financing and technology transfer.
Развивающиеся страны могут эффективно реагировать на проблему изменения климата, только если развитые страны выполнят свои обязательства в отношении финансирования и передачи технологий.

Bulgaria believes that arms control and verification activities could effectively contribute to international actions to strengthen peace and stability.
Болгария считает, что деятельность по контролю над вооружениями и в области проверки может эффективно способствовать международным действиям, цель которых- укрепление мира и стабильности.

Developed countries could effectively counter those problems, but developing States urgently needed assistance in improving their national capacities to manage globalization.
Развитые страны могут эффективно преодолевать эти проблемы, а развивающиеся страны нуждаются в срочной помощи для укрепления их национальных возможностей по решению проблем, вызванных глобализацией.

Obligations on transparency and simplification of procedures in this area could effectively complement potential liberalization commitments in mode 4.
Обязательства в отношении прозрачности и упрощения процедур в этой области могут эффективно дополнять потенциальные обязательства по либерализации в рамках четвертого способа поставки услуг.

The culture of peace could effectively enhance respect for human rights and strengthen solidarity among peoples and nations and support dialogue among cultures and civilizations that share many common universal values.
Культура мира способна эффективно содействовать уважению прав человека, укреплять солидарность между народами и странами, поддерживать диалог между культурами и цивилизациями, обладающих многими универсальными ценностями.

Indeed, it would be naive to believe that a single country or organization could effectively combat crime using purely national or uncoordinated means.
Поистине, наивно полагать, что отдельная страна или организация могут эффективно бороться с преступностью, полагаясь лишь на национальные средства, без обеспечения надлежащей координации усилий.

Australia welcomed the establishment of the National Commission for the Eradication of Child Labour in 2009 and encouraged Suriname to take steps to ensure that the Commission could effectively carry out its mandate.
Австралия с удовлетворением отметила создание в 2009 году Национальной комиссии по ликвидации детского труда и призвала Суринам принять меры, гарантирующие, что Национальная комиссия сможет эффективно осуществлять свой мандат.

WHO indicated that the Inter-Agency Committee on Bioethics could effectively carry out the coordinating functions for promoting genetic privacy and non-discrimination.
ВОЗ указала, что Межучрежденческий комитет по биоэтике может эффективно выполнять координационные функции в обеспечении защиты генетической конфиденциальности и недопущении дискриминации.

Examples exist of independent regulators receiving reduced funding to perform more functions, creating concerns about how the regulator could effectively fulfil its mandate and ensure accountability.
Есть примеры, когда независимые регулирующие органы получают меньше средств для выполнения более обширных функций, что порождает беспокойство относительно того, каким образом регулирующий орган может эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать подотчетность.

The financing of policies and programmes which could effectively translate knowledge and commitments into comprehensive actions to reduce hazard-related losses is of considerable significance.
Особое значение имеет финансирование стратегий и программ, которые позволят эффективно воплотить знания и приверженности в комплексные действия по уменьшению связанных с опасностями потерь.

His country regrettedHowever, nuclear cooperation between States parties and non-parties, which could effectively encouraged non-participation, which was regrettable.
Однако ядерное сотрудничество между государствами- участниками и теми, которые не являются участниками Договора, может фактически способствовать воздержанию от участия в Договоре, что вызывает сожаление.

This has the obvious disadvantage that it could effectively delay the introduction of competition law and the creation of a competitive culture in some developing countries.
Этот вариант имеет тот явный недостаток, что он может фактически затормозить процесс введения в действие законодательства в области конкуренции и процесс формирования" культуры конкуренции" в ряде развивающихся стран.