WOULD EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• будет эффективно
• позволит эффективно
• будет фактически
• будут эффективно
• позволят эффективно

Примеры использования Would effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

She expressed her hope that mandate-holders and OHCHR would effectively work as a team.
Она выразила надежду, что обладатели мандатов и УВКПЧ будут эффективно взаимодействовать как одна команда.

The new measures would effectively isolate the perpetrator from the victim before, during and after court proceedings.
Новые меры позволят эффективно изолировать правонарушителя от жертвы в период до, во время и после судебных разбирательств.

He stressed the call by countries for mechanisms in UNCTAD that would effectively translate theory into practice.
Он обратил внимание на исходящий от стран призыв к созданию в ЮНКТАД механизмов, позволяющих эффективно применить теоретические выкладки на практике.

Such a provision would effectively deal with the perceived problem, while placing responsibility for enforcement of the measure on the employing organization.
Такое положение позволит эффективно решить указанную проблему, а ответственность за применение соответствующей меры будет возложена на организацию- нанимателя.

The Committee noted that the discount granted through the certificates would effectively increase the overall cost of peacekeeping operations to other Member States.
Комитет отметил, что выпуск сертификатов со скидкой фактически приведет к повышению общего объема расходов на операции по поддержанию мира для других государств- членов.

It was therefore working with other Commission members to address the toothfish problem and was confident that the Convention itself would effectively meet the challenge.
Поэтому она сотрудничает с другими членами Комиссии для решения проблемы клыкача и выразила уверенность в том, что сама Конвенция позволит эффективно решать эту задачу.

As to the guarantees of a fair trial, the new Code would effectively regulate the procedure for obtaining evidence in proceedings.
Что касается гарантий справедливого судебного разбирательства, то новый Кодекс будет эффективно регулировать процедуру получения доказательств в ходе процессуальных действий.

The United Nations and its partners remain prepared to work closely and more intensively with the Government in implementing a suitable programme that would effectively meet the needs of the disqualified personnel.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры попрежнему готовы к тесному и активному сотрудничеству с правительством в деле осуществления приемлемой программы, которая позволит эффективно удовлетворять потребности дисквалифицированного персонала.

Barnett's comment that"an attack on Iran would effectively launch world war three" was cited by Noam Chomsky in his essay"A Predator Becomes More Dangerous Once Wounded.
Комментарий Барнета, что« нападение на Иран фактически стало началом третьей мировой войны» был упомянут Ноамом Хомским в его эссе« Опаснее хищника может быть только раненый».

Legislators should address the issues of violence against children on a global basis and identify the types of laws that would effectively protect children against various forms of violence.
Законодатели должны решать проблему насилия в отношении детей на глобальной основе и определять типы законов, которые будут эффективно защищать детей от применения различных форм насилия.

An advisory opinion to that effect would effectively silence attempts to justify the unilateral use of force and would also help to strengthen the principle of non-use of force or threat of force.
Консультативное заключение на этот счет сможет эффективно побороть попытки оправдать одностороннее применение и поможет укрепить принцип неприменения силы или угрозы силой.

A joint monitoring mechanism by the parties, as well as third-party monitoring from the international community, would effectively ensure that hostilities do not erupt during the conduct of the mediation.
Созданный сторонами совместный механизм мониторинга, а также независимый контроль со стороны международного сообщества будут реальной гарантией невозобновления боевых действий во время посредничества.

The Working Group stressed that such a step would effectively reinforce the fight against discrimination and social exclusion faced mostly by the people of African descent in the country.
Рабочая группа подчеркнула, что такой шаг позволит эффективнее бороться с дискриминацией и социальной изоляцией, с которыми в этой стране сталкиваются главным образом лица африканского происхождения.

The Office was expected to provide strong leadership for the development and implementation of Organization-wide ICT programmes that would effectively support the Secretariat's mission and its global operations.
Этому управлению было поручено обеспечить четкое руководство деятельностью по разработке и осуществлению общеорганизационных программ в сфере ИКТ, которые позволят обеспечить эффективную поддержку работы Секретариата и его глобальных функций.

The Nigerian delegation was fully confident that Mr. Yumkella would effectively develop the Organization's potential and actively safeguard the interests of Member States, donors and other stakeholders in order to attain UNIDO's objectives.
Нигерийская делегация абсолютно уверена в том, что г-н Юмкелла будет успешно развивать потенциал Организации и активно отстаивать интересы государств- членов, доноров и других участников в целях выполнения задач ЮНИДО.

The feasibility of such an instrument will depend on the willingness of a large number of States to establish common rules of conduct that would effectively address the problems caused by the uncontrolled spread of conventional arms.
Осуществимость заключения такого документа будет зависеть от готовности большого числа государств установить общие правила поведения, которые позволят эффективно решать проблемы, вызываемые безудержным распространением обычных вооружений.

While the lump-sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system.
В то время как система паушальных выплат позволит реально ограничить эти расходы, она не может применяться ретроактивно к текущим делам, и Трибунал по Руанде приступил к обсуждению с Ассоциацией адвокатов защиты вопроса о внедрении новой системы.

A money-landing prevention law is currently under consideration of the Bangladesh National Parliament which would effectively address freezing of assets or illegal financial/economic holdings of all categories.
В настоящее время в национальном парламенте Бангладеш рассматривается законопроект о борьбе с отмыванием денег, который позволит эффективно решать вопрос о замораживании активов и незаконных финансовых/ экономических ресурсов всех категорий.

Some delegations stressed that the advisory opinion would effectively guide the efforts of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area and would assist the Authority in taking decisions regarding the approval of applications.
Ряд делегаций подчеркнул, что консультативное заключение будет эффективно направлять усилия государств, поручившихся за лиц и субъектов в отношении деятельности в Районе, и будет содействовать Органу в принятии решений на предмет утверждения заявок.

Egypt expressed confidence that the increasing efforts of Italy in sea rescue operations and its migration management agreements with neighbouring countries, including Egypt, would effectively address existing challenges.
Египет выразил уверенность в том, что все более широкие усилия Италии в области спасательных операций на море, а также соглашения по управлению миграцией, заключенные ею с соседними странами, включая Египет, позволят эффективно справиться с существующими проблемами.

However, some pointed out that it was unclear how the proposed body would effectively address the problem of reporting burden, and the concern was expressed that such a body would be of a quasi-judicial character.
Тем не менее некоторые ораторы отметили, что неясно, каким образом предлагаемый орган сможет обеспечить действенное решение проблемы облегчения бремени представления отчетности, и выразили озабоченность по поводу того, что данный орган будет иметь квазисудебный характер.

The Court would like to begin by drawing the attention of the Assembly to an important point: given the impending closure of the two Tribunals, the proposals in the report would effectively relate solely to members of the International Court of Justice.
Прежде всего Суд хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к следующему важному моменту: с приближающимся закрытием двух трибуналов изложенные в докладе предложения будут по существу касаться исключительно членов Международного Суда.

We hope that the proposed mechanism would effectively serve as a potential intergovernmental forum to sustain the momentum of political will and develop the basis for future cooperation on international migration laid by this High-level Dialogue.
Мы надеемся, что предлагаемый механизм сможет фактически выполнять функцию межправительственного форума для поддержания динамики политической воли и дальнейшего развития сотрудничества в области международной миграции, основа для которого была заложена в ходе этого диалога на высоком уровне.

In the course of this endeavour, the vision and aspirations of the developed and the developing countries can be forged into a broad and dynamic partnership that would effectively address the problems of today and successfully confront the challenges of tomorrow.
В процессе этих усилий мнения и чаяния развитых и развивающихся стран могут слиться в единое широкое и динамичное партнерство, которое позволит эффективно решать сегодняшние проблемы и успешно справляться с задачами завтрашнего дня.

Electing Mr. Yumkella, who would effectively harness the Organization's strengths and conscientiously coordinate the interests of all Member States, donors and other stakeholders, would bring much-needed benefits to UNIDO in realizing its objectives in the new millennium.
Избрание г-на Юмкеллы, который будет умело использовать сильные стороны Организации и тщательнейшим образом координировать интересы всех государств- членов, доноров и других заинтере- сованных сторон, позволит ЮНИДО добиться столь необходимых преимуществ в деле выполнения ее задач в новом тысячелетии.

The saver is necessary to provide for situations where, exceptionally, complete separation is either unavoidable or undesirable e.g. a single prisoner would effectively be in solitary confinement if not allowed to mix with others.
В этом отношении необходима оговорка, когда в исключительных случаях полная изоляция либо неизбежна, либо нежелательна например, такой заключенный будет фактически находиться в одиночном заключении, если ему не разрешено находиться в общей камере с другими заключенными.

The Government was also seeking to find and introduce proven technologies that would effectively convert and store excess energy for future use, along with appropriate energy sources for rural communities where regular servicing by skilled technicians was not always possible.
Правительство также стремится находить и внедрять проверенные технологии, которые будут эффективно преобразовывать и хранить избыточные объемы энергии для будущего использования, а также источники энергии, подходящие для сельских районов, где не всегда возможно регулярное техническое обслуживание хорошо обученным персоналом.

Provided these institutions receive assistance/training as to how to make full use of the information the website contains and in particular its databases, they would effectively meet the needs identified by my interlocutors.
Если эти учреждения будут получать помощь в плане учебной подготовки по вопросу о том, как в полной мере использовать информацию, содержащуюся на вебсайте, в частности, его баз данных, они будут эффективно удовлетворять потребности, определенные моими собеседниками.

Such an arrangement would make it possible to satisfy and reconcile individual and regional aspirations and would effectively help to satisfy the desire for greater democratization and balance in the composition, deliberations and decision-making process of the Council, without impinging on its ability to act expeditiously.
Такая мера способствовала бы эффективному удовлетворению индивидуальных и региональных чаяний и пожеланий, касающихся повышения демократизации и сбалансированности состава, эффективности дискуссий и процесса принятия решений Советом, не нанося ущерба оперативности деятельности.

Greater coordination with national Governments and regional institutions would be instrumental in forging appropriate partnerships at the global level that would effectively address the multidimensional aspects of globalization.
Более широкая координация действий с национальными правительствами и региональными учреждениями будет иметь огромное значение для создания на глобальном уровне надлежащих партнерств, в рамках которых можно будет эффективно решать разнообразные аспекты глобализации.