WOULD BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• будет эффективным
• будет действительным
• эффективность
• будет эффективно
• будут эффективными
• будет эффективной
• будут эффективны
• будет действовать
• была бы действенной

Примеры использования Would be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be effective from June 1.
Это было бы эффективным с июня 1.

He or she can tell you whether whitening procedures would be effective for you.
Он или она может сказать вам ли процедуры отбеливания будет эффективным для вас.

His appointment would be effective as at 15 September 1995.
Что его назначение вступит в силу 15 сентября 1995 года.

Only a lasting solution led by the Syrian people without external pressure would be effective.
Лишь прочное урегулирование без внешнего давления, возглавляемое сирийским народом, будет эффективным.

None of the relevant treaties would be effective without input from the Agency.
Ни один из существующих договоров в этой области не был бы эффективным без вклада Агентства.

It would entail vast programmes of roadworks and, moreover, no guarantee that they would be effective.
Это потребовало бы проведения чрезмерного объема работ, причем без каких-либо гарантий их эффективности.

No international arrangement in this regard would be effective without this fundamental national obligation.
Без этой фундаментальной национальной приверженности не будет эффективен никакой международный механизм в этой сфере.

They hoped that the next steps of recommended collaboration between the Government and civil society would be effective and not superficial.
Она выразила надежду на то, что сотрудничество между правительством и гражданским обществом на следующем этапе будет эффективным, а не поверхностным.

It was underlined that the treaty would be effective only if ratified by all the states with capabilities in outer space.
Подчеркивалось, что договор будет эффективен только тогда, когда его ратифицируют все страны, обладающие космическим потенциалом.

There should be a large number of ratifications of the Statute to ensure that the Court would be effective and widely recognized.
Потребуется значительное число ратификаций Статута, для того чтобы обеспечить эффективность и широкое признание Суда.

He expressed confidence that the visit would be effective and would promote the further development of relations between the two countries.
Он выразил уверенность, что визит будет эффективным и посодействует дальнейшему развитию отношений между двумя странами.

It was generally recognized that Variant B implied that incorporation by reference would be effective only to the extent permitted by law.
Было высказано общее мнение о том, что согласно варианту B включение путем ссылки будет действительным только в той мере, в которой оно допускается законом.

Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto.
Соглашения могут быть эффективными и долговременными только в том случае, если они отвечают интересам безопасности и иным законным интересам всех их государств- участников.

He hoped that such forms of development assistance would be effective in generating real economic growth.
Он выражает надежду на то, что подобные формы помощи в целях развития будут эффективно стимулировать реальный экономический рост.

A shrinkage of the market would be effective, since without profitable places to sell the product there would be no incentive to produce and cultivate it.
Сужение рынка было бы эффективным средством борьбы, поскольку без прибыльных мест продажи товара не было бы смысла производить и выращивать его.

Lastly, new and innovative sources of financing for development would be effective only as complements to those already in existence.
В заключение она отмечает, что новые и нетрадиционные источники финансирования развития будут эффективными лишь в качестве дополнения уже существующих.

At the same time, States have acknowledged that the three pillars of the responsibility to protect support one another and that none would be effective standing alone.
В то же время государства признали, что три компонента ответственности по защите подкрепляют друг друга и что ни один из них не будет эффективным сам по себе.

It was shown that strategic management of a company would be effective through structuring centers of responsibility and separation of key estimated figures.
Показано, что стратегическое управление компанией будет эффективным через структуризацию центров ответственности и выделение ключевых оценочных показателей.

The facilitative branch also noted that Canada had submitted to the Depositary a notification of withdrawal from the Kyoto Protocol and that such withdrawal would be effective as of 15 December 2012.
Подразделение по стимулированию также отметило, что Канада представила депозитарию уведомление о выходе из Киотского протокола и что такой выход будет действительным с 15 декабря 2012 года.

Thus, a search or a registration would be effective only if the searcher used the public registry record and applied the official search logic.
Таким образом, поиск или регистрация будут действительны лишь в том случае, если лицо, ведущее поиск, пользуется общедоступной регистрационной записью и применяет официальную логику поиска.

Absence of universal theory(model) of currency exchange rate formation, which would be effective in countries with different economic conditions.
Доказано отсутствие универсальной теории( модели) валютного курсообразования, которая была бы действенной для стран при различных экономических условиях.

She was confident that the instrument would be effective and that no serious problems would arise in the interpretation and practical application of its provisions.
Она выражает надежду, что этот документ будет эффективным и что не возникнет проблем в области толкования и практического осуществления его положений.

But punitive measures for late payment and even incentives for early payment would be effective and credible only if approved by consensus.
Однако карательные меры за задержки с платежом и даже стимулы за выплаты в срок будут эффективными и возможными только при условии, что они будут утверждены на основе консенсуса.

If fully implemented, those measures would be effective in addressing the issue of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
При осуществлении этих мер в полном объеме можно будет эффективно решить проблему уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

The State must give details of the remedies available to the victim, together with evidence that there would be a reasonable prospect that such remedies would be effective.
Государство должно подробно информировать о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении потерпевшего, и предоставлять ему доказательства того, что имеются разумные основания предполагать, что такие средства будут эффективными.

It was doubtful whether the resolution that had just been adopted would be effective, and it was unfortunate that the Government of Cambodia had not become a sponsor.
Она выражает сомнение в эффективности принятой резолюции и сожалеет по поводу того, что правительство Камбоджи не присоединилось к числу ее авторов.

Those efforts would be effective as long as they were carried out under the guidance and leadership of the Government of Haiti and with full respect for its sovereignty.
Эти усилия будут эффективными до тех пор, пока они проводятся под руководством и при лидирующей роли правительства Гаити и при полном уважении суверенитета этой страны.

At the institutional level, the Commission on Sustainable Development would be effective only if it functioned as a democratic body on a consensus basis.
В организационном плане работа Комиссии по устойчивому развитию будет эффективной только в том случае, если она будет функционировать как демократический орган, действующий на основе консенсуса.

However, a committee would be effective only if constituted at a high level, and if it involved those directly involved in policy formulation and programme implementation.
Вместе с тем эффективным будет лишь создание координационного комитета на высоком уровне, с участием в его работе тех, кто непосредственно занимается выработкой политики и осуществлением программ по реализации политики.

He recognized that it would make many delegations uncomfortable, but ultimately it would be effective precisely because of the discomfort that it caused, like a bitter but life-saving medicine.
Он признает, что проект не устроит многие делегации, но в конечном итоге он будет эффективным именно благодаря тому дискомфорту, который он создает, подобно горькому, но необходимому для жизни лекарству.