WOULD NOT BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• не будут эффективными
• было бы неэффективным
• не будет эффективным
• не будет эффективной

Примеры использования Would not be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, this procedure would not be effective.
Следовательно, эта процедура не была бы эффективной.

Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources.
Такие усилия будут эффективны только при адекватной финансовой поддержке со стороны международного сообщества.

Without proper international coordination, peacebuilding would not be effective.
Без соответствующей международной координации миростроительство не будет эффективным.

Global development cooperation would not be effective if support provided to them were to be phased out.
Глобальное сотрудничество в области развития не будет эффективным, если поддержка этим странам будет прекращена.

I can not disclose the details, but I will say that we did not go to court, because it would not be effective.
Не могу раскрывать подробностей, но скажу, что в суд мы не пошли, поскольку это было бы не эффективно.

It was felt that partnerships would not be effective without the involvement of representatives of host societies.
Высказывалось мнение о том, что деятельность партнерств не может быть эффективной без участия в ней представителей общества принимающих стран.

With a higher number of members, the Security Council would not be effective and efficient.
При большем числе членов Совет Безопасности не был бы эффективным и действенным.

Legal actions against Ms. Frevert would not be effective, given that the police and prosecutor have rejected the complaints against her.
Судебные иски против гжи Фреверт не могут быть эффективными с учетом того, что полиция и прокурор отклонили поданные против нее жалобы.

On the other hand, Zarishi and Dotmaze were opposed to participation of Mirdite tribe in the uprising against Ottomans because they believed it would not be effective.
С другой стороны, Зариши и Дотмазе были против участия племени Мирдите в восстании против османов, полагая, что оно будет неэффективным.

A legal action against Mr. Krarup would not be effective, given that the police and Public Prosecutor have rejected the complaints against him.
Судебный иск против г-на Крарупа не может быть эффективным, если учитывать тот факт, что полиция и прокурор отклонили поданные против него жалобы.

At the same time, it is clear that striving to achieve long-term goals without first identifying the real and present threats facing us would not be effective.
В то же время очевидно, что стремление к достижению долгосрочных целей без предварительного выявления реальных и существующих угроз, которые стоят перед нами, было бы неэффективным.

Action by the United Nations would not be effective without real political will to tackle drug production, consumption and trafficking.
Деятельность Организации Объединенных Наций не может быть эффективной в отсутствие реальной политической воли решать проблемы производства, потребления и незаконного оборота наркотиков.

They were of the view that, however urgent and noble the humanitarian mandate of this force, its action would not be effective in the absence of peace and security in the region.
Они придерживались того мнения, что, сколь бы безотлагательным и благородным ни был гуманитарный мандат этих сил, их действия не будут эффективными в условиях отсутствия мира и безопасности в регионе.

Drug control would not be effective unless related problems were tackled, namely money-laundering, corruption and the demand for drugs.
Контроль над наркотическими средствами не может быть эффективным без решения других соответствующих проблем, таких, как отмывание денег, коррупция и сокращение спроса на наркотики.

He submits that a civil claim under the Act on Civil Liability would not be effective, as both the Commissioner and the Prosecutor have rejected his complaint.
Он утверждает, что возбуждение гражданского иска на основании Закона о гражданской ответственности будет неэффективным, поскольку как Комиссар, так и Прокурор отклонили его жалобу.

I am, however, fully aware of the fact that without the participation of the nuclear-weapons States and the nuclear-capable States, the comprehensive test-ban treaty would not be effective.
Однако я вполне отдаю себе отчет в том, что без участия государств, обладающих ядерным оружием, и государств, способных обладать таким оружием, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний не был бы эффективен.

Early warning systems would not be effective if there was not the political will to take action when potentially genocidal situations arose.
Системы раннего предупреждения не будут эффективными при отсутствии политической воли к действию в случаях появления ситуаций с потенциальной опасностью возникновения геноцида.

Several speakers outlined steps taken by their Governments to combat money-laundering and noted that global efforts to reduce illicit drug supply would not be effective without such efforts.
Некоторые ораторы кратко рассказали о мерах, принимаемых правительствами их стран для борьбы с отмыванием денег, и отметили, что без этих мер предпринимаемые глобальные усилия по сокращению предложения запрещенных наркотиков не будут эффективными.

The implementation of the Convention would not be effective unless assistance was provided to affected countries, particularly those in Africa, in the area of capacity-building.
Осуществление Конвенции может быть эффективным лишь при условии оказания помощи затрагиваемым странам, особенно в Африке, в области укрепления потенциала.

Furthermore, some delegations held the view that, while a convention would play an important role in the prevention and deterrence of terrorism, it would not be effective unless the root causes of terrorism were addressed.
Кроме того, ряд делегаций выразили мнение, что, хотя конвенция будет играть важную роль в предупреждении и сдерживании терроризма, она не будет эффективной без устранения основных причин терроризма.

However, debt cancellation alone would not be effective unless the international community worked together to help developing countries increase their economic effectiveness.
Однако одно лишь аннулирование задолженности не будет эффективным, если международное сообщество не будет совместно работать в интересах содействия развивающимся странам в повышении эффективности их экономики.

It further noted that, while exemptions pursued by major fishing States in the Pacific Islands region could potentially undermine conservation efforts, such measures would not be effective without the support of those fishing States.
Оно отметило далее, что, хотя изъятия, испрашиваемые основными государствами, ведущими промысел в регионе тихоокеанских островов, могут в потенциале подрывать рыбоохранные усилия, такие меры не будут эффективными без поддержки этих государств.

In the view of those delegations, the Convention would not be effective unless it was clear that, if parties did not comply with its terms, there would be a compulsory and binding dispute settlement procedure.
Эти делегации выразили мнение, что конвенция не будет эффективной, если на случай невыполнения ее положений сторонами не будет предусмотрено обязательной и обязывающей процедуры разрешения споров.

In the absence of the legal advice provided to the authors that an application for judicial review would have no prospects of success, the authors cannot be said to have convincingly demonstrated that these remedies would not be effective.
Поскольку авторам не давалось юридической рекомендации о том, что их ходатайство о судебном пересмотре бесперспективно, нет оснований считать, что авторы убедительно доказали, что такие средства были бы неэффективными.

Development assistance would not be effective unless there was consensus on the priorities related to international development targets, and the entire development community worked together to meet them.
Помощь в целях развития не будет эффективной, если не будет достигнут консенсус в отношении первоочередных задач международного сообщества в области развития и если все участники процесса развития не будут сотрудничать в деле их решения.

In such cases, in which the Member States deem that the international community's traditional tools for dealing with conflict would not be effective, it is imperative to search for what would be effective..
В таких случаях, когда государства- члены считают, что имеющиеся у международного сообщества традиционные средства реагирования на конфликт не будут эффективными, необходимо обязательно вести поиск тех средств, которые могут оказаться эффективными..

However, the dispute settlement machinery proposed by the Commission would not be effective because it depended on acceptance by all the States parties to a dispute, so that opposition by one State would prevent a solution.
Тем не менее, предлагаемый Комиссией механизм урегулирования споров не будет эффективным, поскольку он должен быть принят всеми государствами- сторонами в споре, и поэтому позиция одного государства может стать препятствием на пути урегулирования.

Jordan hailed the new reimbursement system elaborated by the Secretariat in cooperation with Member States, but believed that the system would not be effective if States in arrears did not pay the sums they owed.
Она с удовлетворением отмечает новую систему возмещения расходов, разработанную Секретариатом в сотрудничестве с государствами- членами, однако считает, что эта система не будет эффективной, если государства, имеющие задолженность по выплате своих взносов, не внесут причитающиеся с них суммы.

Considered that the ECE approach, which appeared to be very effective in the ECE region, would not be effective at the world level, given the significant differences in the needs and institutional arrangements that prevailed in each region and the other mechanisms for cooperation that had recently been introduced.
Что подход ЕЭК, который, как представляется, обеспечивает высокую эффективность в регионе ЕЭК, не будет эффективным на мировом уровне с учетом значительных различий в том, что касается потребностей и организационных структур, существующих в каждом регионе, и других недавно созданных механизмов сотрудничества.

One, supported by several others, noted that certain countries were more deeply involved in the production and consumption of mercury than others and suggested that a legally binding instrument adopted by vote over their objection would not be effective.
Один представитель, поддержанный рядом других, отметил, что определенные страны глубже вовлечены в производство и потребление ртути по сравнению с другими, и высказал мысль о том, что юридически обязательный документ, принятый путем голосования вопреки их возражениям, не будет эффективным.