WOULD NOT BE EASY на Русском - Русский перевод

• будет нелегко
• будет непросто
• будет нелегкой
• не будет легкой

Примеры использования Would not be easy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We knew this would not be easy.
Мы знали, что это будет нелегко.

It was expected from the outset of the negotiation process that the road to peace would not be easy.
С самого начала процесса переговоров ожидалось, что дорога к миру будет нелегкой.

You knew this would not be easy.
Ты знал, что это будет нелегко.

The recent earthquake, tsunami and nuclear disaster in Japan have shown that doing this would not be easy.
Как показали недавние землетрясения, цунами и ядерные катастрофы в Японии, сделать это будет нелегко.

Admittedly, that would not be easy, given the wide scope of the subject.
Необходимо признать, что эта задача будет нелегкой, учитывая широкий круг вопросов, охватываемых этой темой.

Everybody knew that they would not be easy.
Все знали, что они будут нелегкими.

Without your help I would not be easy, although the positive results I have achieved would not care.
Без Вашей помощи мне пришлось бы не легко, хотя положительного результата я добился бы все равно.

Comparing the measurements of those emission limit values would not be easy as different units were being used.
Сравнить эти предельные значения будет непросто ввиду использования различных единиц измерения.

Realizing those objectives would not be easy, and overcoming ingrained prejudices would require a strategic and determined approach.
Будет нелегко добиться поставленных целей, а преодоление существующих предрассудков потребует стратегического видения и решительности.

American spokesmen said that ISIS operatives were displaying fierce resistance and that the campaign over Al-Raqqah would not be easy.
Представители США заявляли, что боевики организации ИГИЛ оказывают ожесточенное сопротивление и что операция по захвату г. Эр Ракка не будет легкой.

He stated that the work of the Special Committee would not be easy and it would encounter many obstacles.
Он отметил, что работа Специального комитета будет нелегкой и что перед ним встанут многие проблемы.

Achieving results would not be easy but would nonetheless be possible if there were renewed focus on the Convention's goals.
Добиться конкретных результатов будет непросто, но тем не менее это возможно, если вновь будет сделан акцент на достижении целей Конвенции.

However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.
Между тем даже согласование условий такой дискуссии было бы нелегким делом и само потребовало бы дебатов.

Overcoming those differences would not be easy, since women were single-handedly responsible for running the household and bringing up the children.
Преодолеть эти различия будет нелегко, поскольку обязанности по ведению домашнего хозяйства и воспитанию детей возложены исключительно на женщин.

He further stated that the work of the Special Committee would not be easy and that there would be many obstacles.
Далее он заявил, что деятельность Специального комитета не будет легкой и столкнется с целым рядом препятствий.

He agreed with some delegations that there was no substantial difference between options 2 and 3, so that a compromise based on option 2 would not be easy.
Оратор согласен с некоторыми делегациями в том, что между вариантами 2 и 3 нет существенной разницы, поэтому достижение компромисса по варианту 2 будет нелегким делом.

Isaac R. Porche, a researcher at the RAND corporation, claims it would not be easy to exclude US audiences when dealing with internet communications.
Исаак Порш, исследователь корпорации RAND, заявил, что в случае интернет- коммуникаций нелегко будет исключить американцев из получателей пропаганды.

I soon learned it would not be easy to move around with my set of wheels since I risked hitting the heels of heaps of people in front of me. But, I put my ear phones on and pushed through the crowds.
Вскоре я узнал, что не будет легко передвигаться с моим комплектом колес, так как я рисковал удара пятки кучи людей передо мной. Но, я приложил ухо телефонов, и толкнул через толпы.

It is within the purview of the National Parliament and repelling the law would not be easy as it requires two-thirds majority of Parliament.
Этот вопрос находится в ведении национального парламента, а отзыв соответствующего закона представляется непростым делом, поскольку для этого требуется большинство в две трети членов парламента.

One way to revisit the likely CPUE achieved by IUU vessels would be to iteratively estimate it within assessment models, but it was acknowledged that this would not be easy.
Одним из способов повторного пересмотра возможного CPUE ННН судов будет проведение его итерационного расчета по моделям оценки, но было отмечено, что это будет непросто.

Finding further financial resources would not be easy, especially as all sectors of society had been affected by the global financial crisis.
Найти дополнительные финансовые ресурсы будет нелегко, особенно с учетом того, что все сектора общества подверглись воздействию глобального финансового кризиса.

Understanding our history and suggesting how the full truth of that history could be incorporated into our common traditions would not be easy, but then, it did not have to be..
Понять нашу историю и предложить, как сделать частью наших общих традиций всю правду об этой истории, будет непросто, но, впрочем, это и не должно быть просто.

Establishing the proposed task force for disaster reduction would not be easy, given the need to take into account existing and emerging inter-agency platforms, such as the Environment Management Group.
Создать предлагаемую целевую группу по уменьшению опасности стихийных бедствий будет непросто, поскольку необходимо учитывать существующие и нарождающиеся межучрежденческие структуры, такие, как Группа рационального использования окружающей среды.

Ms. Hampson referred to Mr. Biró's point on the difference between prevention and counter-terrorism, noting that a distinction could be made but in practice it would not be easy.
Г-жа Хэмпсон коснулась замечания г-на Биро о наличии разницы между предотвращением терроризма и борьбой с терроризмом, отметив, что хотя такое различие провести можно, сделать это на практике будет непросто.

All sights were set on the Millennium Development Goals established for 2015, but achieving them would not be easy and would need the full cooperation of all players.
Все взоры обращены на цели в области развития до 2015 года, намеченные в Декларации тысячелетия, однако достигнуть их будет не просто и потребуется всестороннее сотрудничество со стороны всех участников.

Ms. JANUARY-BARDILL observed that the question of land reform was an emotional as well as a material issue, as she had seen in her own country, South Africa, and that finding a solution would not be easy.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ отмечает, что вопрос земельной реформы имеет как эмоциональную, так и материальную подоплеку, в чем ей удалось убедиться на примере своей страны, Южной Африки, и процесс поиска решения не будет простым.

The liberalization of CMs embodied in the 1993 Drafting Committee's formulation of article 12(1)(a) would not be easy to reconcile with some of the existing dispute settlement obligations.
Что снятие ограничений в отношении контрмер, предусмотренное в формулировке статьи 12( 1)( a), принятой Редакционным комитетом в 1993 году, трудно было бы примирить с рядом действующих обязательств по урегулированию споров.

A number of Governments mentioned that a conference should result in an international consensus on a broad range of migration issues. Some, however, noted that such a consensus would not be easy to reach.
Ряд правительств говорили о том, что конференция должна привести к международному консенсусу по широкому кругу вопросов миграции, отметив при этом, что достичь такого консенсуса будет нелегко.

The task facing the Montreal Conference would not be easy but the shared desire to address climate change directly should enable the world community to come together and initiate productive discussions on real, long-term progress.
Задача, стоящая перед Монреальской конференцией, будет нелегкой, но общее желание найти практическое решение проблемы изменения климата позволит мировому сообществу сплотиться и начать содержательный разговор о том, как достичь реального долгосрочного прогресса.

Considering intruders will breach information systems one way or another, a good defence strategy should separate particularly sensitive data so that they would not be easy to steal.
Учитывая, что злоумышленники так или иначе получают доступ к инфосистемам, хорошая стратегия безопасности должна обеспечить ситуацию, когда особо чувствительные данные содержатся отдельно от всего остального, чтобы получить их было бы непросто.