WOULD NOT BE COVERED на Русском - Русский перевод

• не будут охвачены
• не будут подпадать
• охватываться не будут

Примеры использования Would not be covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral acts of internal scope would not be covered by the draft.
Односторонние акты внутреннего значения не охватываются данным проектом.

They would not be covered by an amnesty and there would be no means of avoiding criminal prosecution.
На них не будет распространяться действие амнистии, и не будет никаких возможностей ухода от уголовной ответственности.

Thus, a conflict between two outright transferees would not be covered by the Guide.
Таким образом, коллизия между двумя прямыми приобретателями не будет охватываться Руководством.

In that case the situation would not be covered by the definition because there was no dysfunction of society.
В этом случае ситуация не будет охватываться данным определением, поскольку никакого нарушения функционирования общества не происходит.

Accordingly, domestic non-governmental organizations, for example, would not be covered.
Соответственно, национальные неправительственные организации, например, охватываться не будут.

The same footnote states that JVI would not be covered by the draft articles because its membership only comprises international organizations.
В той же сноске указывается, что ОВИ не будет охватываться данными проектами статей, поскольку его членами являются только международные организации.

In that case, the action of the judge or arbitrator acting as facilitator would not be covered by the Model Law.
В таком случае действия судьи или арбитра, выступающего простым посредником, не будут охватываться типовым законом.

If paragraph(b) were deleted, unexpected harm would not be covered and the instrument would be limited to hazardous activities only.
Если пункт b исключить, тогда непредвиденный ущерб статей охватываться не будет и данный документ будет распространяться только на опасные виды деятельности.

The rule in the second part of the draft paragraph was important since otherwise those situations would not be covered.
Правило, изложенное во второй части проекта статьи, имеет важное значение, поскольку в противном случае такие ситуации не будут охвачены.

For example, the commercial mixture"Tetrabromodiphenyl ether" which was previously used in Japan, would not be covered by the C-PentaBDE prohibition, should a manufacturer decide to produce it.
Например, коммерческая смесь" тетрабромдифениловый эфир", которая ранее использовалась в Японии, не будет охватываться запрещением, связанным с К- пентаБДЭ, если производители примут решение ее выпускать.

However, many had offences that would not be covered by the Organized Crime Convention, and a few did not report any fraud offences that would be covered..
Однако во многих государствах признаны составы преступлений, которые не будут охватываться Конвенцией против организованной преступности, а несколько государств не сообщили о каких-либо преступлениях в форме мошенничества, которые будут охватываться..

Under the terms of guideline 1.4.4, which dealt with general policy statements, such“understandings” would not be covered by the Guide.
Если исходить из положения 1. 4. 4, которое касается общеполитических заявлений, эти" understandings" не будут охватываться руководством.

If the surgical procedure you have undergone is not elective, which in any case would not be covered, the complications of all other procedures are covered by all the insurance companies.
Если перенесенная вами хирургическая операция не выбрана вами, то она покрывается не во всех случаях, а медицинская страховка любой страховой компании покроет осложнения в результате всех других процедур.

Mr. J. Koenen(TNO) presented the planned work on POPs, specifying that those POPs that were no longer in use would not be covered in the Guidebook.
Г-н Й. Коенен( TNO) представил план работы по СОЗ, указав, что те СОЗ, которые уже не используются, не будут охвачены в Справочном руководстве.

Details on what services were to be provided and what would not be covered by the common service were given and terms of reference for the proposed Special Interest Groups were developed.
Были разработаны детали того, какие услуги и куда следует направлять и что не будет входить в сферу деятельности общей службы, а также круг ведения предлагаемых групп по особым интересам.

Table 1 also includes an amount of $6,063,400 for proposed mitigation measures that would not be covered by insurance.
Таблица 1 включает также сумму в объеме 6 063 400 долл. США в отношении предлагаемых мер по смягчению последствий, которая не будет покрыта договором страхования.

Recalling that it had adopted the working assumption that outright assignments or transfers of intellectual property rights would not be covered by the Annex(see para. 17 above), the Working Group agreed that an explanation of the term assignment or transfer of an intellectual property right would not be necessary.
Напомнив о принятом ею рабочем предположении, что случаи простой уступки или передачи прав интеллектуальной собственности не будут разбираться в приложении( см. пункт 17 выше), Рабочая группа согласилась с тем, что в разъяснении термина" уступка или передача права интеллектуальной собственности" не будет необходимости.

In such cases, the victims could become civil parties in order to obtain reparation, but the compensation granted would not be covered by the Guarantee Fund.
В этом случае пострадавший может возбудить гражданский иск для получения компенсации, но возможное возмещение ущерба не будет осуществляться за счет средств Гарантийного фонда.

It was noted that issues relating to transferability would not be covered in any of the three alternatives as they are not covered in the other conflict-of-laws recommendations of the Guide and the Guide specifically recommends that statutory limitations on transferability should not be overridden; see recommendation 18.
Было отмечено, что вопросы, относящиеся к передаваемости, не будут охватываться любым из этих трех альтернативных вариантов поскольку они не охватываются другими рекомендациями Руководства, касающимися коллизионного права, и поскольку Руководство конкретно рекомендует, чтобы статутные ограничения на передаваемость не отменялись; см. рекомендацию 18.

Other cloning techniques such as adult stem cell research did not pose a problem and would not be covered by a comprehensive ban.
Другие методы клонирования, такие, как исследование взрослой стволовой клетки, не вызывали вопросов, и на них не должен распространяться общий запрет.

The first would require States parties to indicate which provisions of the Covenant would not be covered by the procedure they had accepted by becoming a party to the optional protocol.
Избрание первого подхода потребовало бы указания государствами- участниками тех положений Пакта, которые не охватывались бы процедурой, признанной ими в результате присоединения к факультативному протоколу.

Customs are not a state statistical body, so, legally speaking, the customs confidential unitlevel data, once transmitted to the NSC, would not be covered by this paragraph.
Таможня не является государственным статистическим органом и, говоря юридическим языком, конфиденциальные данные таможенной службы на уровне единиц после передачи в НСК не будут охвачены этим абзацем.

As we all know, civilian and research reactors, hot cells and other nuclear facilities that would not be covered by the focused approach might well be used for clandestine processing activities.
Как все мы знаем, гражданские и исследовательские реакторы, горячие камеры и другие ядерные объекты, которые не были бы охвачены сфокусированным подходом, вполне могли бы быть использованы для подпольной перерабатывающей деятельности.

Contrary to what is often argued, the fact that eco-labelling is a voluntary instrument or is implemented by non-governmental bodies does not by itself mean that eco-labelling would not be covered by the TBT Agreement.
Вопреки широко распространенному мнению, то обстоятельство, что экомаркировка представляет собой добровольный механизм и проводится неправительственными органами, еще отнюдь не означает, что экомаркировка не будет охвачена Соглашением по ТБТ.

Further, the initial, additional expense for the DNAs, and ultimately the full cost, would not be covered by the Multilateral Fund replenishment.
Кроме того, начальные и дополнительные расходы на организацию ННО, а в конечном счете и все соответствующие издержки в этом случае невозможно было бы покрывать за счет пополнения Многостороннего фонда.

Ships covered by the Convention: at earlier discussions there seemed to be broad agreement that government-owned vessels engaged in non-commercial activities and vessels of less than 500 gross tonnage would not be covered by the Convention.
Суда, подпадающие под действие Конвенции: в ходе проводимых ранее обсуждений, по-видимому, была достигнута широкая договоренность о том, что принадлежащие правительствам суда, занимающиеся некоммерческой деятельностью, а также суда водоизмещением менее 500 тонн, не будут подпадать под действие Конвенции.

Then there were what Sir Nigel Rodley had referred to as imperative considerations of necessity, which left open the question of when such cases would not be covered by article 4 and whether they necessitated the creation of a new category of semi-derogations.
Затем существуют императивные соображения необходимости, о которых упомянул сэр Найджел Родли и которые оставляют открытым вопрос о том, когда такие случаи не будут подпадать под статью 4 и обуславливают необходимость создания новой категории, связанной с полуотменой.

GRSP noted that the limitation of the scope to vehicles of N2 and N3 categories would present a problem for those countries in which Regulation No. 29 was the only Regulation applied to commercial vehicles, because vehicles N1, if excluded from the scope of Regulation No. 29, would not be covered by any Regulation.
GRSP отметила, что ограничение сферы действия Правил транспортными средствами категорий N2 и N3 создаст проблему для тех стран, в которых Правила№ 29 являются единственными правилами, применяемыми к грузовым транспортным средствам, так как транспортные средства категории N1, если они будут исключены из сферы действия Правил№ 29, не будут охвачены никакими правилами.

The International Fund for Agricultural Development(IFAD) is the one major operational fund of the United Nations system that would not be covered by the United Nations Development Group.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)- единственный из основных оперативных фондов системы Организации Объединенных Наций, который не будет охвачен Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The paper assumes that an FMCT would only cover future production, and thus stockpiles of fissile material existing at entry into force would not be covered by the treaty per se.
В документе делается допущение, что ДЗПРМ охватывал бы лишь будущее производство, и поэтому запасы расщепляющегося материала, существующие при вступлении в силу, не будут охватываться договором как таковым.