WOULD BE EFFECTIVE ONLY на Русском - Русский перевод

• будут эффективными только

Примеры использования Would be effective only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was underlined that the treaty would be effective only if ratified by all the states with capabilities in outer space.
Подчеркивалось, что договор будет эффективен только тогда, когда его ратифицируют все страны, обладающие космическим потенциалом.

It was generally recognized that Variant B implied that incorporation by reference would be effective only to the extent permitted by law.
Было высказано общее мнение о том, что согласно варианту B включение путем ссылки будет действительным только в той мере, в которой оно допускается законом.

It was underlined that the treaty would be effective only if ratified by all the states with capabilities in outer space.
Подчеркивалось, что договор был бы эффективным только в том случае, если его ратифицировали бы все государства, обладающие космическим потенциалом.

The rule of law should be promoted in strict observance of the Charter of the United Nations; however, the principles embodied in the Charter would be effective only if all States complied with their international obligations arising from it.
Верховенство права следует поощрять при строгом соблюдении Устава Организации Объединенных Наций; вместе с тем, принципы, закрепленные в Уставе, будут эффективны только в том случае, если все государства будут выполнять свои международные обязательства, вытекающие из него.

This instrument would be effective only if it forms part of a twodimensional approach covering both future production and existing stockpiles.
Этот документ был бы эффективен лишь в том случае, если бы он вписывался в двухмерную логику, охватывая как будущее производство, так и существующие запасы.

Lastly, new and innovative sources of financing for development would be effective only as complements to those already in existence.
В заключение она отмечает, что новые и нетрадиционные источники финансирования развития будут эффективными лишь в качестве дополнения уже существующих.

Such support would be effective only if there was a move to strengthen cooperation at the national and regional levels.
Эффективность такой поддержки может быть обеспечена только в том случае, если будет сделан шаг на пути к укреплению сотрудничества на национальном и региональном уровнях.

At the institutional level, the Commission on Sustainable Development would be effective only if it functioned as a democratic body on a consensus basis.
В организационном плане работа Комиссии по устойчивому развитию будет эффективной только в том случае, если она будет функционировать как демократический орган, действующий на основе консенсуса.

However, that process would be effective only if the international community committed itself to providing new and additional resources for that task.
Однако этот процесс окажется эффективным только в том случае, если международное сообщество примет на себя обязательства по выделению новых и дополнительных ресурсов для решения этой задачи.

With regard to the delicate and important question of penalties, it was important to stress that the Code would be effective only if it included three elements: penalties, crimes and jurisdiction.
В отношении важного и деликатного вопроса о мерах наказания можно подчеркнуть, что кодекс будет эффективным только в том случае, если он будет состоять из трех элементов: меры наказания, преступления и компетенция.

Thus, a search or a registration would be effective only if the searcher used the public registry record and applied the official search logic.
Таким образом, поиск или регистрация будут действительны лишь в том случае, если лицо, ведущее поиск, пользуется общедоступной регистрационной записью и применяет официальную логику поиска.

Mr. Patch(Australia) said he understood that if the electronic message sent by the registrant specified a period greater than the maximum duration permitted by the legislation, the registration would be effective only for the maximum period allowed by the legislation.
Г-н Пэтч( Австралия) говорит, что, насколько он понимает, если в электронном послании, направленном лицом, подающим заявление о регистрации, указан более длительный срок, чем максимальный срок, разрешенный законодательством, регистрация будет действительной лишь в течение максимального срока, допустимого законодательством.

International counter-terrorism efforts would be effective only through mutual cooperation and coordinated action.
Международные усилия в области борьбы с терроризмом окажутся эффективными только в том случае, если они будут основаны на взаимном сотрудничестве и скоординированных действиях.

While the international community had made significant progress in developing a robust legal counter-terrorism regime, much remained to be done. The 18 international counter-terrorism instruments established would be effective only if they were widely ratified and implemented.
Хотя международное сообщество добилось значительного прогресса в разработке действенного правового контртеррористического режима, многое еще предстоит сделать. 18 международных правовых документов о борьбе с терроризмом будут эффективны только в том случае, если они будут ратифицированы и осуществлены.

In the area of transitional justice, actions would be effective only if they were based on respect for the rights and needs of victims and their families.
В области отправления правосудия переходного периода действия будут эффективными только в том случае, если будут основываться на уважении к правам и нуждам жертв и их семей.

Such policies would be effective only when women empowered themselves and took part in political life, including in decision-making processes relating to natural resources.
Такая политика будет эффективной только в случае, если женщины сами будут участвовать в расширении своих прав и возможностей и принимать участие в политической жизни, включая процессы принятия решений в области природных ресурсов.

The system of collective security international society was striving to create would be effective only if all countries abided by the universal principles of justice, democracy and respect for human rights.
Система коллективной безопасности, которую стремится создать международное сообщество, будет эффективной лишь в том случае, если все страны будут следовать всеобщим принципам справедливости, демократии и уважения прав человека.

Such a remedy would be effective only within Western Europe; it is no sufficient solution to the problem and it could lead again to the gradual filibration of the international system of arbitration, which the UNCITRAL Model Law did so much to stop.
Такое средство защиты будет эффективным только в Западной Европе; это не является достаточным решением данной проблемы и может вновь вести к постепенному подрыву международной системы арбитража, остановить который столь помог Типовой закон ЮНСИТРАЛ.

A United Nations system-wide strategy on the environment would be effective only if supported by decisions of those intergovernmental organs and bodies.
Общесистемная стратегия Организации Объединенных Наций по окружающей среде будет эффективной лишь в том случае, если она будет подкреплена решениями этих межправительственных органов и учреждений.

However, a committee would be effective only if constituted at a high level, and if it involved those directly involved in policy formulation and programme implementation.
Вместе с тем эффективным будет лишь создание координационного комитета на высоком уровне, с участием в его работе тех, кто непосредственно занимается выработкой политики и осуществлением программ по реализации политики.

His delegation also considered that any changes to the agenda of COPUOS and its subsidiary bodies would be effective only if they resulted in a broadening of the agenda and did not weaken it by deleting current items.
Делегация Эквадора считает также, что любые изменения повестки дня Комитета и вспомогательных органов будут эффективными лишь в том случае, если их результатом будет расширение повестки, а не ее ослабление вследствие исключения нынешних пунктов.

In response, it was noted that the proposed rule would be effective only when the addressee became aware of the fact that the communication had been sent to a particular address, a condition that narrowed significantly the impact of the rule, especially in comparison with the provision contained in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
В ответ было указано, что предлагаемое правило будет иметь силу только в том случае, если адресату станет известно о факте отправления сообщения на конкретный адрес, а такое условие существенно ограничивает действие этого правила, особенно по сравнению с положением, содержащимся в статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

However, it was not a tacit amendment provision since amendments would be effective only when they had been ratified, accepted or approved by States in their individual capacity.
Однако это положение не предполагает принятия поправок по умолчанию, поскольку поправки будут вступать в силу только после их ратификации, принятия или утверждения государствами в индивидуальном по- рядке.

Measures to combat corruption would be effective only if they are tailored to the specific social, cultural, economic, political and legal environment and enforce international legal standards.
Меры по борьбе с коррупцией могут быть эффективными лишь в том случае, когда они соответствуют особенностям социальной, культурной, экономической, политической и правовой среды и обеспечивают соблюдение международных правовых стандартов.

Efforts by the developing countries to achieve sustainable development would be effective only if combined with efforts to accelerate economic growth and encourage trade, finance, transfer of technology and the resolution of external indebtedness.
Усилия развивающихся стран по достижению устойчивого развития будут эффективными только в том случае, если они будут сочетаться с усилиями, направленными на ускорение экономического роста и содействие торговле, финансирование, передачу технологий и решение вопросов внешней задолженности.

He noted that that paradigm shift would be effective only if embraced and pursued collectively by the region as a whole, and reiterated the commitment of ESCAP in assisting member States in that endeavour.
Он отметил, что такое изменение моделей будет эффективным лишь в том случае, если усилия в этих целях будут развертываться и осуществляться коллективно всеми странами региона, и вновь заявил о готовности ЭСКАТО оказать странамчленам помощь в этом начинании.

Initiatives to reduce their availability and prevent their wrongful use would be effective only if Governments and civil society paid greater attention to the social, economic and security conditions that led to their acquisition and illegal use.
Инициативы, направленные на ограничение доступности и предупреждение ненадлежащего применения такого оружия, будут эффективны лишь в том случае, если правительства и гражданское общество уделят больше внимания социально-экономическим условиям и обстановке с точки зрения безопасности, которые сегодня дают стимул к его приобретению и незаконному применению.

However, Russia believed that international debt relief would be effective only if developing countries pursued economic policies designed to establish a stable macroeconomic framework and a predictable investment regime while also combating corruption and stimulating private enterprise.
Однако Россия считает, что международное списание задолженности может быть эффективным только тогда, когда развивающиеся страны будут проводить экономическую политику, направленную на создание стабильной макроэкономической базы и предсказуемого инвестиционного режима, а также бороться с коррупцией и стимулировать частное предпринимательство.

Measures to combat the drug problem would be effective only if all countries strictly observed the provisions of the United Nations three basic drug conventions.
Меры по борьбе с проблемой наркотиков будут эффективными только при условии четкого соблюдения всеми странами положений трех базовых антинаркотических конвенций Организации Объединенных Наций.

Paragraph 4(b) provided that the ex parte interim measures of protection would be effective only for a maximum of twenty days and paragraph 4(c) provided that notice of the measure and an opportunity to be heard should be given to the responding party at the earliest practicable time.
В пункте 4( b) предусматривается, что обеспечительные меры ex parte будут действовать только в течение максимального срока продолжительности в 20 дней, а в пункте 4( с) указывается, что другой стороне должно быть направлено уведомление о принятии меры и предоставлена возможность быть заслушанной как можно скорее.