MAY IN FACT на Русском - Русский перевод

• может фактически
• на самом деле могут
• может в действительности
• могут фактически
• может на самом деле
• фактически могут
• на самом деле может

Примеры использования May in fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nuclear deal may in fact embolden Iran to continue its subversive activities.
Ядерная сделка на самом деле может взбодрить Иран продолжать подрывную деятельность.

Estimated losses are reported to be at least 30%, and may in fact be larger.
Сообщается, что оценочные потери составляют как минимум 30%, а фактически могут быть и выше.

Some cases may in fact constitute a corrupt act but not be perceived as such.
Некоторые случаи могут фактически являться коррупционными правонарушениями, но не восприниматься как таковые.

The difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion.
Сложность обеспечения применения этих соглашений фактически может способствовать их заключению.

In other cases, a"syllable" may in fact represent only a consonant, again due to the underlying structure of the language.
В других случаях,« слог» может де-факто обозначать только согласный, опять же из-за структуры языка.

Thus, this apparent solution to the problem of missile proliferation may in fact aggravate the problem.
Такого рода кажущееся решение проблемы ракетного распространения может, в сущности, усугубить проблему.

In other examples, secondary actions may in fact represent the outcome that the instrument is intended to achieve.
В других примерах вторичные действия могут фактически представлять собой итоги, которые должны быть достигнуты данным договором.

Research on Delayed Onset Muscle Soreness(DOMS) has demonstrated that here may in fact be some truth to this phrase.
Исследование на задержанным soreness мышцы onset( DOMS) демонстрировало здесь может в действительности быть некоторая правда к этой фразе.

Any efforts to oppose such an approach may in fact be construed as contrary to agreed nuclear disarmament objectives.
Всякие усилия по противодействию такому подходу можно, в сущности, трактовать как идущие вразрез с согласованными целями ядерного разоружения.

The maritime authority then has a duty to go on board the ship in question to examine conditions and may in fact hold it back.
Затем морские власти обязаны посетить судно, о котором идет речь, чтобы изучить условия, и фактически могут задержать его.

It is now anticipated that trials may in fact begin some time in the latter part of 1994.
В настоящее время предполагается, что судебные процессы могут фактически начаться примерно в конце 1994 года.

This may in fact have been the reason for the limited demand for projects in ABS during earlier phases of the GEF, including GEF-3.
Это действительно могло быть причиной ограниченного спроса на проекты в ДРГСИВ на более ранних этапах ГЭФ, в том числе ГЭФ- 3.

Administrative repression in response to the phenomenon may in fact only be expanding the problem.
Административные репрессии в ответ на это явление могут на деле только расширить проблему.

This data-collection challenge may in fact provide an opportunity to obtain more information on the issue of trade and global production.
Решение этой сложной задачи, связанной со сбором данных, фактически может дать возможность для получения большего объема информации по вопросу о торговле и мировом производстве.

And what might seem to be a series of unfortunate events may in fact be the first steps of a journey.
То, что кажетс€ вам чередой несчастий, может в действительности оказатьс€ первыми шагами путешестви€.

Such actors may in fact benefit from the knowledge and expertise that the Court has when devising country-specific measures aimed at strengthening the rule of law.
Такие заинтересованные стороны по сути могут использовать имеющиеся у Суда знания и опыт при разработке конкретных страновых мер, нацеленных на укрепление верховенства права.

These obligations of immediate effect may in fact be dependent on resources for their implementation.
Эти обязательства непосредственного действия могут на самом деле зависеть от наличия ресурсов для их выполнения.

An electoral process carried out before the parties have demobilized and disarmed may in fact result in further conflict.
Избирательный процесс, проведенный до того, как стороны демобилизовали и разоружили свои войска, может, фактически, стать причиной нового конфликта.

The situation in the Horn of Africa may in fact spiral out of control unless those destabilizing practices are brought to an end.
Ситуация в регионе Африканского Рога может, по сути, выйти из-под контроля, если мы не положим конец такой дестабилизирующей практике.

Nevertheless, the difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion.
Тем не менее, трудности, связанные с обеспечением осуществления этих соглашений могут, наоборот, содействовать их заключению.

In turn, NGO partners may in fact become increasingly bureaucratized and less flexible in meeting the needs of the poorer segments of society.
В свою очередь, партнеры из числа НПО могут, по сути, становиться все более бюрократичными и менее гибкими в плане удовлетворения потребностей более бедных секторов общества.

I have been talking to the award organisers and I suspect you may in fact be winning in your category tomorrow.
Я только что поговорил с организаторами награждения и подозреваю, что ты на самом деле можешь завтра выиграть в своей номинации.

An international organization may in fact have among its purposes that of bringing certain serious breaches of obligations under peremptory norms, for instance aggressions, to an end.
Одной из целей международной организации действительно может быть прекращение определенных серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм, например агрессии.

In some countries, such as Singapore, the salaries of civil servants may in fact be higher than those in the private sector.
В некоторых странах, например в Сингапуре, уровень окладов гражданских служащих может фактически превышать уровень окладов в частном секторе.

The United Nations Secretariat may in fact decide that when the Tribunal closes its offices, it will then allow the agreement with the University to expire.
Секретариат Организации Объединенных Наций может, фактически, принять решение о том, что после закрытия подразделений Трибунала соглашение c Университетом будет оставаться в силе без изменений до срока его истечения.

However, in some parts of Poland wage levels are far too high, and may in fact be killing jobs in these areas.
Тем не менее, в некоторых регионах Польши уровень заработной платы слишком высок, и, фактически, может стать причиной ликвидации рабочих мест в этих регионах.

In this sense, universal programmes may in fact provide better coverage than targeted ones and they are less costly, especially in countries where administrative capacities are limited.
В этом смысле универсальные программы могут на практике обеспечивать лучший охват, чем целевые программы, и они сопряжены с меньшими расходами, особенно в тех странах, где административный потенциал ограничен.

Whereas inequality was once viewed as the price paid for economic growth, it may in fact have become an impediment to sustainable growth.
Хотя в свое время неравенство рассматривалось в качестве цены, которую приходится платить за экономический рост, оно фактически может стать препятствием на пути устойчивого роста.

It sounds like the Canadian Government may in fact, adopt new voting measures, or at least the committee will recommend them, and perhaps those proposed by the B.C.
Похоже, что правительство Канады может на самом деле принять новые меры для голосования, или, по крайней мере, этот комитет будет их рекомендовать, и, возможно, те, которые были предложены Гражданским Комитетом провинции Британская Колумбия по избирательной реформе в 2004 году.

Frightening too because events that models suggested could happen in 80 years or 150 years may in fact occur in 30 years to 50 years, if not sooner.
Ужасает это и потому, что события, которые, согласно данным моделирования, могли произойти через 80 или 150 лет, на самом деле могут произойти через 30- 50 лет, а то и раньше.