MAY IN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• может в частности

Примеры использования May in particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may in particular decide to.
Он может, в частности, решить.

For these purposes States Parties may, in particular.
В этих целях государства- участники могут, в частности.

The SBI may in particular wish.
ВОО может, в частности, пожелать.

Should the recommendations require alternative measures, these may in particular be of organizational nature.
Если в рекомендациях потребуются альтернативные меры, то они могут, в частности, носить организационный характер.

They may, in particular, meet informally as often as desirable;
Они могут, в частности, проводить неофициальные заседания так часто, как это может потребоваться;

Port Arthur is a great place, where school-age children, may in particular, Learn about the history of Australia.
Порт Артур является отличным местом, где дети школьного возраста, могут в частности, узнать об истории Австралии.

It may, in particular, consider and provide its views on the following issues.
Он мог бы, в частности, рассмотреть нижеперечисленные вопросы и высказать по ним свои соображения.

At each of its meetings the Conference of the Parties shall review the implementation of this Convention and may in particular.
На каждом заседании Конференция Сторон рас- сматривает выполнение настоящей Конвенции и, в частности, может.

This device may, in particular, permit.
С помощью этого устройства можно, в частности.

Corporate trinkets of all types are prevalent, yet sometimes they are different types of mounting, and run, they may in particular is radically diverse technologies.
Корпоративные брелоки бытуют всевозможных типов, еще изредка отличаются их виды для крепления, и выполнятся, они могут в частности по радикально многообразным технологиям.

This device may, in particular, permit.
С помощью этого устройства можно, в частности, произвести.

It may in particular encourage them to strengthen practical guidance provided in resolutions, decisions and agreed conclusions, as applicable, so as to accelerate the consistent use of the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes, and at all levels.
Это может, в частности, побудить их укреплять имеющие практическую направленность руководящие положения резолюций, решений и согласованных выводов, где это уместно, с тем чтобы способствовать последовательному использованию стратегии обеспечения широкого учета гендерной проблематики во всех аспектах политики и программах и на всех уровнях.

The Committee notes that recent budgetary austerity measures have had an impact on children, and may in particular affect the more vulnerable and disadvantaged groups.
Комитет отмечает, что недавние бюджетные меры по экономии оказали воздействие на детей и могут особенно затронуть наиболее уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы.

The Group may, in particular, adopt a questionnaire, to be addressed to all parties, for each evaluation round.
Группа может, в частности, применять вопросник, направляемый всем участникам, по каждому из раундов оценки.

Furthermore, as indicated in the initial report(para. 121), the cantons freely determine their relationships with the churches; taking due account of freedom of belief and conscience, they may in particular designate one or more churches publiclaw entities and subsidize them or allow them to levy taxes.
Кроме того, как отмечается в первоначальном докладе( пункт 121), кантоны самостоятельно определяют свои отношения с церквами; они могут, в частности, при должном соблюдении свободы совести и вероисповедания объявить одну или несколько церквей субъектами публичного права и предоставлять им субсидии, либо позволить им не.

The President may in particular cases delegate his functions under this article to one of the Vice-Presidents.
Председатель может в особых случаях передать свои функции в соответствии с настоящей статьей одному из заместителей Председателя.

Special Needs Restraint" is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
Специальное удерживающее устройство"- это детская удерживающая система, предназначенная для детей с особыми потребностями, обусловленными либо физическими, либо умственными недостатками; это приспособление может, в частности, допускать использование дополнительных удерживающих устройств для любой части тела ребенка, но должно включать как минимум базовую удерживающую систему, удовлетворяющую требованиям настоящих Правил.

These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.
Эти ограничения могут, в частности, затрагивать принудительную защиту прав или интересов, связанных с активами проекта в области инфраструктуры.

That any financing of the infrastructure facility may be in such amounts and upon such terms and conditions as may be determined by the concessionaire and that, for that purpose, the concessionaire may in particular issue debt, equity and other securities or obligations, and secure any financing with a security interest in any of its property;
Что любое финансирование объекта инфраструктуры может обеспечиваться в такой сумме и на таких условиях и положениях, какие могут быть определены концессионером, и что с этой целью концессионер может, в частности, эмитировать долговые обязательства, акции и другие ценные бумаги или обязательства и создать обеспечение какого-либо финансирования с помощью обеспечительного интереса в каком-либо своем имуществе;

The actual consumption of a building may, in particular because of exposure to weather and changing user behavior is indicated by the Energieverbrauchskennwert vary.
Фактическое потребление здания может, в частности, изменяться в зависимости от погодных условий и неизменности поведения пользователей от заданного значения потребления энергии.

Considering the complexities of the topics included in its mandate and in view of the fruitful contributions made by a large number of government- sponsored initiatives in support of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) process, IFF may wish to consider welcoming any proposals that may be made by Governments to organize expert meetings or to conduct studies in support of the Forum's work and may in particular consider welcoming regional approaches.
Учитывая сложный характер вопросов, включенных в его мандат, и ввиду полезного вклада по линии большого числа финансируемых правительствами инициатив в поддержку процесса Межправительственной группы по лесам( МГЛ), Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о поощрении любых предложений, с которыми могут выступить правительства в целях организации совещаний экспертов или проведения исследований в поддержку работы Форума, и, в частности, может рассмотреть вопрос о поощрении региональных подходов.

A state may in particular regulate the conduct of its fishermen, or of vessels having its nationality or any fishermen on these vessels, with respect to fish located in the high seas.
Государство может в особенности регулировать поведение рыбаков, или судов, которые из национальной принадлежности, или любых рыбаков на этих судах, в отношении рыбы, плавающей в открытом море.

Parliament may provide for the manner of the ascertainment of relevant roles of customs, and may in particular provide for persons knowledgeable in customs to sit with the judges of the supreme court or the court of appeals and take part in its proceedings.
Парламент может предусмотреть порядок установления соответствующей роли обычаев и может, в частности, предоставлять лицам, располагающим знаниями в области обычаев, возможность участвовать в слушаниях вместе с судьями Верховного суда или апелляционного суда и принимать участие в их процессуальных действиях.

This right may in particular be exercised if it is become known to the procuring entity that the anonymity of bidders has been compromised at earlier stages of the procurement proceedings and there is a risk of collusion.
Закупающая организация может, в частности, воспользоваться этим правом, если ей становится известно о том, что анонимность участников торгов была нарушена на более ранних этапах процедур закупок и что существует риск сговора.

Decides that the Council, upon the recommendation of the Finance Committee, shall review the amount of the overhead charge every two years to ensure that it continues to reflect the costs actually and reasonably incurred by the Authority and may in particular consider, in due course, whether to substitute a variable sum for each contract which is dependent upon the level of administrative costs actually and reasonably incurred by the Authority in relation to that contract;
Постановляет, что по рекомендации Финансового комитета Совет будет каждые два года анализировать размер сбора за накладные расходы, проверяя, продолжает ли он отражать фактические издержки Органа, понесенные им в разумных пределах, и может, в частности, рассмотреть на подходящем этапе вопрос о том, не следует ли ввести вместо этого для каждого контракта переменную ставку, которая зависит от объема фактических административных издержек Органа, понесенных им в разумных пределах в связи с этим контрактом;

Such information may in particular include suspicious transactions, activities of PEPs or where a public official has a power of attorney, authorized signature, or any other authority to represent the State over its financial interests in another State Party and unusual payments by legal entities.
Такая информация может, в частности, включать в себя подозрительные операции, подозрительное поведение видных политических деятелей или публичных должностных лиц, имеющих доверенность, право подписи или любые прочие полномочия представлять финансовые интересы государства в другом государстве- участнике, или необычные платежи, осуществляемые юридическими лицами.

The scope of the possible cooperation between the two organizations may in particular cover the areas that constitute the focus of the Inter-Parliamentary Union's activities, such as representative democracy, human rights, the status of women, and sustainable development.
Масштабы возможного сотрудничества между двумя организациями могли бы, в частности, охватывать те области, которые находятся в центре деятельности Межпарламентского союза, такие, как представительная демократия, права человека, положение женщин и устойчивое развитие.

In that regard, the Commission may in particular wish to consider opportunities for exercising its catalytic role in gender mainstreaming towards ensuring that processes that will take place in 2015, including those pertaining to the Millennium Development Goals and the post-2015 development framework, fully incorporate gender equality and the empowerment of women.
В этой связи Комиссия может, в частности, пожелать изучить способы выполнения ее каталитической функции в деле обеспечения уделения особого внимания гендерным аспектам с той целью, чтобы в мероприятиях, которые будут проведены в 2015 году, в том числе касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и основах для развития на период после 2015 года, в полной мере учитывались вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

In this context, the procurement or other applicable regulations may in particular explain the aim of provisions requiring servicing a notice of the substance of the application: it permits the procuring entity to avoid the disclosure of potentially confidential information without the need to redact confidential information from the application.
В этой связи в подзаконных актах о закупках и других применимых положениях можно, в частности, разъяснить цель требований об опубликовании уведомления о содержании ходатайства: это позволит закупающей организации избежать раскрытия потенциально конфиденциальной информации и избавляет ее от необходимости пересматривать все ходатайство с целью изъятия конфиденциальных сведений.

The use of electronic catalogues as a source of quotations may in particular be considered to offer better opportunity for transparency in the selection of suppliers or contractors from which to request quotations, in that such selection can be evaluated against those suppliers or contractors offering relevant items in catalogues.
В частности, может быть признано, что использование электронных каталогов в качестве источника котировок позволяет обеспечивать более высокую степень прозрачности при отборе поставщиков или подрядчиков для запроса котировок, поскольку решение о таком отборе можно оценить путем сравнения с представленными в каталогах предложениями соответствующих товаров у других поставщиков или подрядчиков.