MAY IN PART на Русском - Русский перевод

• может отчасти
• может частично
• возможно отчасти
• могут отчасти

Примеры использования May in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is especially true in adolescents, which may in part explain some of the draw of mutants.
Это особенно верно в отношении подростков, которые могут частично объяснить некоторые из них мутантов.

This may in part be explained by the fact that 90 per cent of information of use to drivers is visual.
Этот факт может отчасти объясняться тем, что 90% предназначенной для водителей информации является визуальной.

The rest of the technical characteristics of the ultrasonic waves are constant and may in part be a commercial secret.
Остальные технические характеристики ультразвуковых волн постоянны и частично могут являться коммерческой тайной.

This may in part be due to the broad range of issues and activities covered by the non-governmental organizations.
Это может отчасти объясняться тем, что неправительственные организации охватывают широкий круг вопросов и видов деятельности.

This dramatic growth in the number of communications may in part reflect the increased visibility of her mandate.
Такое огромное увеличение числа сообщений отчасти может быть свидетельством растущей значимости о ее мандате.

It may in part be fostered through capacity building, but it also needs dedication and commitment from NFPs.
Ее можно частично поддерживать за счет формирования потенциала, но она нуждается и в особом внимании и приверженности со стороны НКЦ.

In some cases, the development of an AfT study may in part be considered a learning process.
В ряде случаев развитие исследований в рамках AfT можно в каком-то смысле расцениваться как учебный процесс.

The overall decrease may in part be explained by the globally lower numbers of new asylum claims lodged during the year.
Общее сокращение, возможно, отчасти объясняется глобальным уменьшением числа новых заявлений о предоставлении убежища, поданных в течение года.

The book cannot be shown to predate the 13th century, but may in parts date back to late antiquity.
Книга, по всей видимости, создана не ранее XIII века, но, возможно, в некоторых своих частях, содержащих множество материалов периода гаонов, восходит к временам Поздней античности.

This decline in cannabis use may in part be influenced by the declining rate of tobacco smoking among young people.
Это сокращение потребления каннабиса, возможно, отчасти объясняется сокращением масштабов табакокурения среди молодежи.

Perspectives for expanding the use of new and renewable sources of energy may in part also depend on the respective opportunity costs.
Перспективы в области расширения использования новых и возобновляемых источников энергии могут также частично зависеть от размера соответствующих альтернативных издержек.

That may in part be attributed to the spillover effect of drug trafficking, as well as to attempts by drug trafficking organizations to create local markets.
Это, возможно, отчасти объясняется последствиями незаконного оборота наркотиков, а также попытками организаций наркобизнеса создавать местные рынки.

However, the author has been criticised for an incomplete understanding of Eastern astrology and mysticism, which may in part have been due to his positivist approach.
Однако автор критиковался за недостаточное понимание восточных астрологии и мистицизма, что частично может проистекать из его позитивистского подхода.

The small size of African manufacturing firms may in part explain the finding that they produce mostly for the domestic market.
Малый размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности, по-видимому, отчасти и является причиной того, что их производство ориентировано главным образом на внутренний рынок.

This may in part be explained by differences in the prize structure and in the tax treatment, but it may also reflect a difference in perception.
Отчасти это может объясняться различиями в структуре выигрыша и системах налогообложения, однако это может также отражать и различия в отношении людей.

This in turn may increase the potential for organism exposure to the α-isomer, and may in part explain the predominance of α-HBCD in biota.
Это, в свою очередь, может повысить вероятность воздействия на организм α- изомера и может частично объяснить преобладание α- ГБЦД в биоте.

These geographical variations may in part reflect true differences in the health status of the population, but other factors may also play a role.
Эти географические различия могут отчасти отражать действительную разницу в показателях здоровья населения, однако на эту ситуацию могут влиять и другие факторы.

The fact that a major determinant of a population's health is its country's level of economic development may in part explain some of the differences in mortality rates depicted in Table 3.1.
Некоторые различия в уровне смертности( табл. 3. 1) могут отчасти объясняться тем, что одним из важнейших факторов, влияющих на здоровье населения, является уровень экономического развития страны.

This may in part be due to the increase in reporting crimes against Muslims, a development that the Government welcomes and is keen to encourage in practical ways.
Частично это можно объяснить увеличением числа сообщений о преступлениях против мусульман- событие, которое правительство приветствует и которое необходимо поощрять практическими средствами.

Output 2.4.1 addresses potential activity 16 on ensuring balanced participation, which may in part be addressed through the IPBES budget, but might also require additional funding.
Итог 2. 4. 1 связан с потенциальным мероприятием 16 по обеспечению сбалансированного участия, что отчасти может быть решено в рамках бюджета МПБЭУ, но также может потребовать дополнительных средств.

These experiments may in part explain the death of LHON affected retinal ganglion cells in preference to other central nervous system neurons which also carry LHON affected mitochondria.
Эти эксперименты могут частично объяснить предпочтительность смерти пострадавших от LHON ганглиозных клеток сетчатки другим нейронам центральной нервной системы, которые также несут пострадавшие от LHON митохондрии.

As androgens such as testosterone and DHT are known to have many of the same effects as 3α-diol and are converted into it in vivo, it is thought that this compound may in part be responsible for said effects.
Поскольку известно, что андрогены, такие как тестостерон и ДГТ, обладают многими такими же эффектами, что и 3α- диол, и превращаются в него in vivo, считается, что это соединение может частично отвечать за указанные эффекты.

For example, vital statistics practices may in part be assessed on the basis of statistics compiled by the United Nations Statistics Division or available in the WHO global mortality database.
Так, например, практику сбора демографической статистики можно отчасти оценивать на базе статистических данных, собираемых Отделом статистики ООН или имеющихся в Глобальной базе данных ВОЗ о смертности.

A further potential limitation of using solely consumption based measures of poverty are that, depending on the thresholds used, low levels of consumption may in part reflect individual choices.
Дополнительное возможное ограничение в использовании исключительно показателей бедностей на основе потребления заключается в том, что, в зависимости от используемой пороговой величины, низкие уровни потребления могут отчасти отражать личные предпочтения.

The lack of progress may in part be linked to the pace of developments in other areas, such as special and differential treatment(see para. 43 below) and implementation of the results of the Uruguay Round.
Отсутствие прогресса может отчасти быть объяснено развитием событий в других областях, в частности, в том, что касается особого и дифференцированного режима( см. пункт 43 ниже) и осуществления результатов Уругвайского раунда.

It may be noted that a considerable proportion of the persons repatriated so far reportedly have criminal charges pending in the FRY or Germany, which may in part explain why some persons have been detained and questioned by the police.
Следует отметить, что в отношении значительной части репатриированных до настоящего времени лиц, по имеющимся данным, возбуждались временно приостановленные уголовные расследования в СРЮ или в Германии, чем, возможно, отчасти и объясняется, почему некоторых из этих лиц были задержаны и допрашивались полицией.

This finding may in part reflect on the broader question of benchmarks, milestones, indicators and standards in the area which have not been fully developed, thus making it hard to define and hard to measure.
Этот вывод может отчасти отражать постановку более широкого вопроса об эталонах, критериях, индикаторах и стандартах в этой области, которые не были в полной мере разработаны, что обусловливает сложность их определения и измерения.

The challenges for Turkey highlighted by Table 2, note particularly the poor performance in investments and loans for SMEs coupled with a low share of exports, may in part be due to the lack of a sufficiently skilled and educated workforce and of an innovative and entrepreneurial culture.
Трудности для турецких МСП, обозначенные в Таблице 2, указывают на особенно плохое положение с инвестициями и займами для МСП вкупе с малой их долей в экспорте, причиной чего может частично служить недостаток или отсутствие квалифицированной рабочей силы, культуры предпринимательства и инноваций.

This may, in part, explain why income inequality in resource-rich countries and regions, such as sub-Saharan Africa and Latin America, is higher than in less resource-rich countries and regions, such as South or East Asia.
Этим, возможно, отчасти объясняется, почему неравенство доходов в богатых ресурсами странах и регионах( таких как Африка к югу от Сахары и Латинская Америка) распространено шире, чем в менее богатых ресурсами странах и регионах таких как Южная или Восточная Азия.

That a majority of the notifications submitted by developing countries concerned chemicals in Annex III of the Convention, while the opposite is the case for developed countries, may in part reflect the fact that many of the chemicals in Annex III are older products for which final regulatory actions may have been taken by developed countries prior to 2000, while they have been regulated more recently by developing countries.
То, что большинство уведомлений, представленных развивающимися странами, касается химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, в то время как в случае развитых стран справедливо обратное, отчасти, возможно, отражает тот факт, что многие химические вещества в приложении III- продукты, выпускаемые более длительное время, в отношении которых окончательные регламентационные постановления могли быть прияты развитыми странами до 2000 года, в то время как в развивающихся странах они стали регулироваться сравнительно недавно.