Примеры использования Может частично на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Естественно, вода может частично вобрать в себя и унести.
Naturally, water can partially take it on and wash it away.Слизь может частично или полностью закупоривать просвет бронхов.
Если избавиться от беспокойства,болезнь может частично или полностью исчезнуть.
If the agitation Это может частично определяться юридическими обязанностями вовлеченных сторон.
This can in part be determined by the legal responsibilities of the parties involved.При этом, однако, хром может частично задерживаться в растворе и не удаляться с промывной водой.
Люди также переводят
Сокращение выбросов" черного" углерода ипрекурсоров O3 может частично компенсировать этот эффект.
Emissions reductions of black carbon andO3 precursors could partly offset this effect.Участие в трансграничной преступности может частично объяснять, почему такая тенденция является очевидной.
Практика показывает, что иногда вспомогательная информация может частично обусловить выбор потребителя.
Practice shows that sometimes such secondary information may be part of the basis for the consumer's choice.Если сварка выполнена плохо,футляр может частично или полностью отсоединиться от картона без разрыва волокон.
With a deficient seal,the blister can partially or entirely peel away from the cartonboard without fibre tear.Усилие резания может частично заменить традиционный шлифовальный круг для ткани, губчатое полотно и резиновый шлифовальный круг.
The cutting force can partly replace the traditional cloth grinding wheel, sponge cloth wheel and rubber sand cloth wheel.Развитие использования солнечной энергии может частично решить энергетические проблемы в нескольких районах Азербайджана.
The development of utilization of solar energy can partly solve energy problems in several regions of Azerbaijan.Такая модификация может частично зависеть от различий в совещательных процессах различных министерств или отделов внутри правительства.
Such modification may partially depend on the different consultative cultures of the various ministries or departments within a government.Инвесторы ожидают, что правительство Пуэрто- Рико может частично расплатиться по своим обязательствам перед MBIA и другими кредиторами.
Investors expect that the government of Puerto Rico may partially pay off its obligations to MBIA and other creditors.В зависимости от толщины фильтра и неправильного крепления светозащитной бленды,на фотоснимке может частично появиться фильтр или светозащитная бленда.
Depending on the thickness of the filter and improper attachment of the hood,the filter or the hood may partially appear in the image.На европейской сессии фунт может частично восстановить потери, однако на уверенный рост можно не рассчитывать.
At the European session the pound can partially recover losses, however it is possible not to expect steady growth.Отсутствие эффективных инструментов по выявлению нарушений и правоприменению может частично объяснить акцентирование внимания на параллельном повышении цен.
The absence of effective detection and enforcement instruments may partially explain the focus on parallel price increases.Любовь Гэртона к Кэти Линтон может частично объяснить, почему мрачный Хитклифф решает забыть о мести и закончить свою жизнь.
His romance with Cathy Linton may partly explain why Heathcliff finally ends his life, potentially at peace, without taking any further revenge on anyone.Полученные МСП по растительности, показывают, что озоновое загрязнение может частично подавлять глобальную абсорбцию углерода за счет неблагоприятного воздействия на рост растений.
ICP Vegetation has shown that ozone pollution may partly suppress the global carbon sink via its adverse effects on plant growth.Это, в свою очередь, может повысить вероятность воздействия на организм α- изомера и может частично объяснить преобладание α- ГБЦД в биоте.
This Кровь на анализ берут утром, натощак, так как пища может частично изменить биохимические показатели, что весьма не желательно.
Blood samples taken in the morning on an empty stomach since food may partially change the biochemical parameters, which is very undesirable.Субсидия в размере 26, 1 млн. долл. США, утвержденная Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом ималярией на период 2003- 2008 годов, может частично ослабить остроту проблемы.
The grant of $26.1 million approved by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria for the period 2003-2008 may partly palliate the situation.Обработка твердых бытовых и промышленных отходов может частично решить проблему обогрева домов в Баку и крупных промышленных городах страны.
Solid and industrial wastes processing can partially eliminate the difficulties of warming up of public buildings in Baku and major industrial cities of the country.Витамин Е( токоферол), который также присутствует в тыквенном масле, называют самым« женским» витамином,так как он может частично компенсировать побочные эффекты дефицита эстрогенов женских гормонов.
Pumpkin oil contains vitamin E(tocopherol),which is called"female" vitamin because it can partially offset the side effects of oestrogen deficiency female hormones.Так, например, в РПБ6 прямо говорится, что плата за переработку может частично отражать расходы на дополнительные( материальные) ресурсы, приобретенные переработчиком.
For example, BPM6 explicitly mentions that processing fees may partly reflect the costs of supplementary(material) inputs purchased by the processor.Это пространство для ног может частично располагаться в основном проходе и/ или над ним, но оно не должно создавать никаких препятствий при измерении минимальной ширины основного прохода в соответствии с пунктом 7. 7. 5.
This foot space may partly be situated in and/or above the gangway but shall not create any obstruction when measuring the minimum gangway-width in accordance with paragraph 7.7.5.Аукцион по 12- месячному валютному репо объемом$ 10млрд в середине ноября может частично удовлетворить фундаментальный спрос на доллары для выплат по внешним долгам.
The auction of 12-month currency repo worth of $10bn in the mid-November may partially satisfy a fundamental demand for dollars to repay foreign debts.Более того, существенный разрыв между доходами женщин имужчин в Украине( среднемесячной заработной платы работника- мужчины на 37, 5% выше, чем женщины) может частично объяснить повышение мобильности женского труда.
In addition, the significant gap between the earnings of women andmen in Ukraine(an average monthly salary for a male worker is 37.5% higher than for a female) can partly explain enhanced female labour mobility.По иронии судьбы, Первый стола стрелков были вдохновлены логики Galaxian, который может частично объяснить мое глубокое отвращение к эти, Хотя я также считаю, что все они выглядят.
Ironically, the first scrolling shooters were inspired by using Galaxian logistic, which may partially explain my deep aversion toward them, although I also think that they all look the same.В последнее время в ходе усилий по проведению структурной перестройки девальвация сопровождается процессом либерализации торговли, которая может частично компенсировать увеличение стоимости импортируемых ресурсов, вызванное девальвацией.
In more recent adjustment efforts devaluation has been accompanied by a process of trade liberalization, which may partially offset the increase in the cost of imported inputs brought about by devaluation.В случае если абонентом на момент заключения договора был внесен депозит, тоданная сумма может частично покрыть стоимость ранее выданного устройства, но не обязывает от обязательств по возврату устройства. 2.
If the Subscriber at the time of conclusion hereof enters the Deposit,this amount may partially cover the cost of a previously provided equipment but shall not relieve from obligations to return the device.
