CAN BE PARTIALLY на Русском - Русский перевод

• может быть частично
• могут быть частично

Примеры использования Can be partially на Английском языке и их переводы на Русский язык

And last block can be partially filled.
Последний блок может быть частично заполнен.

Note: Can be partially buried or submerged to aid in concealment.
Замечание: может быть частично погребен или погружен для содействия при скрытии.

Bottled water is a common ballast, and can be partially emptied to slow descent.
Бутилированная вода является общим балласта, и может быть частично очищены замедлить спуск.

Home visits can be partially replaced by phone consultations and effective use of telemedicine.
Посещения больных на дому могут быть частично заменены телефонными консультациями и эффективным использованием телемедицины.

Article 15 of the Constitution provides that, in times of state of emergency the exercise of fundamental rights and freedoms can be partially or entirely suspended.
Согласно статье 15 Конституции в период действия чрезвычайного положения осуществление основных прав и свобод может быть частично или полностью приостановлено.

The text on the card can be partially adapted to the client's wishes- there may be initial amount, name or dedication.
Текст на карточке может быть частично адаптирован к пожеланиям клиента- может быть первоначальная сумма, имя или самоотверженность.

The challenge of reversing the degradation of ecosystems while meeting increasing demands for their services can be partially achieved if policies, institutions and practices are changed.
Задача борьбы с деградацией экосистем при одновременном удовлетворении растущих потребностей в их услугах может быть частично решена при условии изменения стратегий, институтов и методов работы.

The difference can be partially attributed to expenditure of $119,693 that was not recorded in the general ledger account in March 2002.
Расхождение может быть частично отнесено на счет расходов в размере 119 693 долл. США, которые не были занесены на счет общей бухгалтерской книги в марте 2002 года.

Term(order of determination of term) during which Commercial papers can be partially ahead of schedule paid back by the Issuer at the discretion of the Issuer.
Срок( порядок определения срока), в течение которого Биржевые облигации могут быть частично досрочно погашены Эмитентом по усмотрению Эмитента.

In compliance with the OIOS recommendation, the Office of the Capital Master Plan continues to withhold retainage and apply adjustments according to the rates stipulated in ongoing contracts, and the Office has introduced new language in the contracts for the General Assembly Building to clarify how the retainage can be partially released in recognition of the performance of contractors and the progress of the project.
В соответствии с рекомендацией УСВН Управление Генерального плана капитального ремонта продолжает удерживать часть средств и корректировать их долю в соответствии со ставками, оговоренными в действующих контрактах; Управление также включило в контракты в отношении здания Генеральной Ассамблеи новые формулировки с пояснением, согласно которому удерживаемые средства могут быть частично выплачены подрядчикам в качестве признания их работы и прогресса с осуществлением проекта.

The variety observed within the informational metabolism type can be partially explained in terms of subtypes, communicative models and socionic accentuations.
Разнообразие, наблюдаемое внутри типа информационного метаболизма может быть частично объяснено терминами подтипов, коммуникативных моделей, соционическими акцентуациями.

Enforcement measures in case of non-compliance can be partially improved by MNAs' legal provisions, which will carefully specify a definition of what constitutes a violation, by whom such violations will be ruled on, and enforcement measures that could be directly applied by the partners in addition to broader political tools.
Меры по обеспечению выполнения требований в случае несоблюдения могут быть частично улучшены посредством юридических положений МПЯО, в которых тщательно оговорено определение того, что составляет нарушение, кем будут контролироваться такие нарушения, и указаны меры по обеспечению выполнения требований, которые могли бы непосредственно применяться партнерами в дополнение к более широким политическим средствам.

It can be concluded from the analysis of the existing reporting system on polluting emissions in Kazakhstan that this system can be partially used for submission of information about emissions within the framework the Convention on Transboundary Air Pollution.
Из анализа существующей системы отчетности по выбросам загрязняющих веществ в Казахстане можно заключить, что она может быть частично использована для предоставления данных о выбросах в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха.

Bessel beams are also self-healing, meaning that the beam can be partially obstructed at one point, but will re-form at a point further down the beam axis.
Также луч Бесселя самовосстанавливающийся, то есть луч может быть частично заслонен в одной точке, однако переформируется в точке, следующей далее по оси распространения.

Intermediate in size, River Moei and Sob Moei meeting rooms take over 100 persons each, while the hotel's lobby bar can be partially converted in a distinctive venue that features lots of daylight, a piano and space for small get-togethers.
В промежуточных по размеру конференц-залах River Moei и Sob Moei может разместиться более 100 человек в каждом, при этом лобби- бар отеля может быть частично превращен в отличное место с большим количеством дневного света, с фортепиано, а также в место для небольших вечеринок.

How about when the emergency needs of starving children can be partially met by airdropping food supplies into a war zone?" underscoring the need for strategic planning before the onset of the crisis.
А как быть в ситуациях, когда экстренные нужды голодающих детей могут быть частично удовлетворены посредством сброса продовольствия с воздуха в зоне боевых действий"?- подчеркнув тем самым необходимость в стратегическом планировании до того, как разразится кризис.

The reimbursement and profit, which is made using reimbursement, of insured deposit can be partially or fully withdrawn from your trading account after the expiry of one year from the date of reimbursement receipt.
Страховое возмещение, а также прибыль заработаная с возмещения, может быть частично или полностью выведено с торгового счета по истечении одного года с момента зачисления страхового возмещения.

The issues related to today's growth of electric cars' sales and number of charging stations can be partially solved by developing the charging stations' network by certain car-building companies, such as the projects implemented by Tesla and Nissan abroad.
Вопросы, связанные с одновременным ростом продаж электромобилей и увеличением количества зарядных станций, частично могут быть решены за счет развития проектов сетей зарядных станций конкретными производителями, например, как это делают за рубежом Tesla или Nissan.

In times of war, mobilization, martial law, or state of emergency, the exercise of fundamental rights and freedoms can be partially or entirely suspended, or measures may be taken, to the extent required by the exigencies of the situation, which derogate the guarantees embodied in the Constitution, provided that obligations under international law are not violated.
Во время войны, мобилизации, военного и чрезвычайного положения осуществление основных прав и свобод может быть частично или полностью приостановлено или могут быть приняты меры, определяемые ситуацией, которые умаляют гарантии, установленные Конституцией, при условии, что обязательства, вытекающие из международного права, не нарушены.

These figures suggest an armed robbery rate 10 times higher than in 2006, although the increase could be partially due to higher reporting rates.
Эти данные свидетельствуют о том, что нынешний показатель числа вооруженных ограблений в 10 раз превышает уровень 2006 года, хотя такое увеличение может быть частично обусловлено бóльшим числом зарегистрированных случаев.

For example, the costs of some activities, such as a“regulatory watch” subscription service, could be partially recovered through fees paid by subscribers.
Например, расходы на некоторые виды деятельности, такие, как« наблюдение за регулированием», могут быть частично возмещены за счет сборов, уплаченных подписчиками.

According to Head of Sloviansk group of"Black Tulip", the remains of the deceased could be partially pulled apart by animals, partially plowed with agricultural machinery.
Как сообщает руководитель славянской группы« Черного Тюльпана», останки погибшего могли быть частично растасканы зверями, частично перепаханы сельскохозяйственной техникой.

Certain courses would acquire greater relevance and efficiency if they were organized within the programme countries; consequently, the College's courses could be partially decentralized.
Некоторые курсы потребуют улучшения их содержания и эффективности в случае их организации в странах, в которых реализуются программы; следовательно, деятельность по организации Колледжем соответствующих курсов можно было бы частично децентрализовать.

In its preliminary examination of the Secretary-General's report, the Committee found that expenditures in several areas could be partially deferred or, in some cases, fully deferred until the Committee's detailed scrutiny of the estimates.
В ходе своего предварительного рассмотрения доклада Генерального секретаря Комитет пришел к выводу, что в ряде областей расходы могут быть частично, а в некоторых случаях и полностью, отсрочены до тех пор, пока Комитет не проведет тщательного изучения сметных расходов.

The costs of dissemination of good practices and awareness raising activities could be partially covered under dissemination activities(e.g. Clearing House) mentioned above, as well as through synergies with already on-going activities e.g. at the EU level.
Расходы на распространение положительной практики и проведение мероприятий по повышению осведомленности можно было бы частично покрывать в рамках вышеупомянутой деятельности по распространению информации( например, Координационный центр), а также за счет эффекта взаимодополняемости с уже предпринимаемыми мерами например, на уровне ЕС.

The Committee believed that the anomaly whereby the rates of assessment of some Member States, including some least developed countries with country shares below 0.01 per cent, had been raised to the floor could be partially addressed by lowering the floor.
По мнению членов Комитета, ненормальное положение, при котором размер начисленных взносов некоторых государств- членов, в том числе некоторых наименее развитых стран, ставки взносов которых составляют менее, 01 процента, был доведен до минимального уровня, частично можно было бы устранить путем снижения минимальной ставки.

Given the lack of electricity(to which 90 per cent of the Somali population does not have access), port infrastructure could be partially powered by renewable energy sources Bosaso project for developing solar energy.
С учетом дефицита электричества( доступа к которому лишено 90 процентов жителей Сомали) для обеспечения инфраструктуры портового хозяйства энергией могли быть частично использоваться возобновляемые источники энергии проект использования солнечной энергии в Босассо.

There are many positive results coming out of the Mongolian advocacy efforts in support of population and development strategies and reproductive health issues that could be partially attributed to the status and motivation of the project advocates.
Имеется много положительных результатов, полученных в рамках пропагандистских усилий в Монголии в поддержку стратегий в области народонаселения и развития и вопросов охраны репродуктивного здоровья, что может быть отчасти обусловлено положением и заинтересованностью пропагандистов, действующих в рамках проектов.

Whether or not such losses can be attributed to climate change, the risk posed by weather-related disasters could be partially mitigated by insurance schemes and enhanced public awareness and dissemination of information concerning risks.
Независимо от того, объясняются ли такие потери изменением климата, риск, создаваемый стихийными бедствиями, связанными с погодными условиями, может быть отчасти смягчен путем применения механизмов страхования, а также повышения уровня информированности населения и распространения сведений о существующих рисках.