MAY PARTIALLY на Русском - Русский перевод

• может частично
• может отчасти
• могут частично

Примеры использования May partially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The eponychium may partially or completely cover the lunula.
Слизь может частично или полностью закупоривать просвет бронхов.

Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may partially withdraw an objection to a reservation.
Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация могут частично снять возражение против оговорки.

The Bank may partially or fully limit this possibility at any time without prior notice.
Банк может в любое время без предварительного уведомления частично или полностью ограничить такую возможность.

Investors expect that the government of Puerto Rico may partially pay off its obligations to MBIA and other creditors.
Инвесторы ожидают, что правительство Пуэрто- Рико может частично расплатиться по своим обязательствам перед MBIA и другими кредиторами.

This may partially have been due to the fact that some women did not wish to bring their cases forward to the Court.
Отчасти это может быть объяснимо тем, что некоторые женщины не хотели, чтобы их дела рассматривались в суде.

Blood samples taken in the morning on an empty stomach since food may partially change the biochemical parameters, which is very undesirable.
Кровь на анализ берут утром, натощак, так как пища может частично изменить биохимические показатели, что весьма не желательно.

This may partially explain why the body weight fluctuates(within 100 grams) on the days of mass visits.
Этим, в частности, возможно объяснить феномен колебания веса тела( в пределах 100 г) в дни массовых посещений.

The absence of effective detection and enforcement instruments may partially explain the focus on parallel price increases.
Отсутствие эффективных инструментов по выявлению нарушений и правоприменению может частично объяснить акцентирование внимания на параллельном повышении цен.

Such modification may partially depend on the different consultative cultures of the various ministries or departments within a government.
Такая модификация может частично зависеть от различий в совещательных процессах различных министерств или отделов внутри правительства.

Depending on the thickness of the filter and improper attachment of the hood, the filter or the hood may partially appear in the image.
В зависимости от толщины фильтра и неправильного крепления светозащитной бленды, на фотоснимке может частично появиться фильтр или светозащитная бленда.

Parties may partially or fully preclude the applicability of the Standard Terms or Website Terms or otherwise modify their agreements in the Contract.
Стороны могут полностью или частично исключить применение в Договоре Типовых условий или Условий сайта, либо договориться об ином.

The auction of 12-month currency repo worth of $10bn in the mid-November may partially satisfy a fundamental demand for dollars to repay foreign debts.
Аукцион по 12- месячному валютному репо объемом$ 10млрд в середине ноября может частично удовлетворить фундаментальный спрос на доллары для выплат по внешним долгам.

With very large excursions you may partially fix the errors caused by the geometry of the connecting rod, using the waveform"Triangular", but the difference is minimal on move.
С очень большими экскурсиями вы можете частично исправить ошибки, вызванные геометрии шатун, Использование сигнала" Треугольные", но разница минимальна на движении.

The risks of lower productivity in agriculture in subtropical regions entailed by climate change and, in the future, increased costs of freight, may partially offset this advantage.
Вместе с тем риски, связанные с низкой производительностью сельского хозяйства в субтропических районах в результате изменения климата, а в будущем- более высоких транспортных издержек, могут частично нивелировать это преимущество.

The produced peatland biomass may partially substitute hydrocarbons as an ecological fuel, as well as be used in the construction sector.
Полученную биомассу можно использовать как экологичное топливо, частично замещая углеводородное сырье, а также применять в строительном секторе.

In more recent adjustment efforts devaluation has been accompanied by a process of trade liberalization, which may partially offset the increase in the cost of imported inputs brought about by devaluation.
В последнее время в ходе усилий по проведению структурной перестройки девальвация сопровождается процессом либерализации торговли, которая может частично компенсировать увеличение стоимости импортируемых ресурсов, вызванное девальвацией.

That may partially explain why so much of the mineral resource information gathered in developing countries was never used to make any substantive policy decisions.
Возможно, этим отчасти объясняется, почему так много информации о полезных ископаемых, собранной в развивающихся странах, так и не используется при принятии каких-либо важных директивных решений.

Ironically, the first scrolling shooters were inspired by using Galaxian logistic, which may partially explain my deep aversion toward them, although I also think that they all look the same.
По иронии судьбы, Первый стола стрелков были вдохновлены логики Galaxian, который может частично объяснить мое глубокое отвращение к эти, Хотя я также считаю, что все они выглядят.

This may partially be due to the mandatory purchase of renewable and cogeneration electricity or national regulations favourable to exchange sales.
Отчасти это может объясняться обязательностью покупки электроэнергии, произведенной с использованием возобновляемых источников и в условиях комбинированного производства, или применением национальных регулирующих норм, поощряющих биржевую торговлю.

As mentioned above, while the problems accompanying transition may partially explain the increased risk of domestic violence, the main cause is rooted in patriarchal norms and values.
Если связанные с переходным периодом проблемы и могут отчасти объяснить возросшую опасность насилия в семье, то, как уже отмечалось выше, главная причина такого насилия кроется в патриархальных нормах и ценностях.

Their present activities hardly account for their assignment in Havona, and we therefore suspect that they are there in anticipation of the needs of some future universe age in which the Havona population may partially change.
Их нынешняя деятельность вряд ли может объяснить назначение в Хавону, вследствие чего мы полагаем, что это вызвано подготовкой к некоторой будущей вселенской эпохе, когда население Хавоны может частично измениться.

If the issuer becomes insolvent, the holders of its bonds may partially or even completely lose their investment, despite the fact that they have held their investment in bonds until maturity.
Если эмитент становится неплатежеспособным, то держатели выпущенных им облигаций могут частично или полностью потерять вложенные средства, несмотря на то, что они продержали свои инвестиционные облигации до их погашения.

Although there is a need to undertake a study of the actual impact of this trend in the gender distribution of teachers, the view is that it may partially account for the increased levels of violence and indiscipline in the schools.
И хотя существует необходимость в проведении исследования о реальном влиянии этой тенденции в распределении учителей с учетом пола, существует мнение о том, что отчасти это может быть связано с увеличением уровней насилия и отсутствием дисциплины в школах.

If the Subscriber at the time of conclusion hereof enters the Deposit, this amount may partially cover the cost of a previously provided equipment but shall not relieve from obligations to return the device.
В случае если абонентом на момент заключения договора был внесен депозит, то данная сумма может частично покрыть стоимость ранее выданного устройства, но не обязывает от обязательств по возврату устройства. 2.

Students of Russian ethnicity also evaluate the economic situation of their parents as somewhat lower than that of parents of students of Estonian ethnicity, which may partially influence educational choices for ethnic Russians of lower socio-economic status, especially when it comes to studying on non-state budget places.
Также по сравнению с эстонцами студенты русской национальности несколько ниже оценивают материальное положение своих родителей, что отчасти может влиять на выбор образования русскими из семей с низким социально-экономическим статусом, прежде всего при поступлении на учебные места, финансируемые из государственного бюджета.

The auction of 12-month currency repo worth of $10bn in the mid-November may partially satisfy a fundamental demand for dollars to repay foreign debts(companies need to pay about $43bn by the year-end).
Аукцион по 12- месячному валютному репо объемом$ 10млрд в середине ноября может частично удовлетворить фундаментальный спрос на доллары для выплат по внешним долгам( всего до конца года компаниям нужно выплатить около$ 43млрд).

Such a set that would enable an absolutely comprehensive training(including precise zeroing of telescope sight), so that it may partially substitute so called„sniper's diary" and offered also a possibility of describing conditions, under which the shooting was made.
Такой, которая позволяла бы как комплексную подготовку( включительно точного пристрела оптического прицела), так чтобы мишень могла частично заменить и так называемый« Дневник снайпера», и позволяла бы проводить запись условий, при которых стрельба происходила.

Assistance provided through non-governmental organizations may partially alleviate hardship but the Government is a necessary partner for poverty reduction and health programmes.
Помощь, предоставляемая через неправительственные организации, может отчасти облегчить страдания населения, но сотрудничество с правительством крайне необходимо для осуществления программ сокращения масштабов нищеты и программ в области здравоохранения.

Before asking respondents about their civic education needs, we discussed with them a factor that may partially affect such needs: the level of observance of various rights and prevalence of violations in their country.
МОЛДОВІ ТА БІЛОРУСІ 80 Прежде чем спрашивать респондентов об их потребностях в гражданском образовании, с ними обсуждали фактор, способный частично обуславливать эти потребности,- уровень соблюдения в стране различных прав и распространенность их нарушений.

As of May 1998, the husband of a woman who has given birth and is entitled to maternity leave, may partially replace her in her maternity leave and, for the period of his leave, receive maternity allowance instead of her.
По состоянию на май 1998 года муж женщины, которая родила ребенка и имеет право на отпуск по беременности и родам, может частично заменять ее в период этого отпуска, а также получать вместо нее пособие по беременности и родам в этот период.