MAY IN PRACTICE на Русском - Русский перевод

• может на практике
• могут на практике
• на практике могут

Примеры использования May in practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some rules may, in practice, reduce the risk of introduction of alien species.
Некоторые правила могут на практике обеспечивать сокращение риска интродукции чужеродных видов.

It therefore forms part of all the rules which are designed to assist the person who has suffered damage to prove the causal link which may, in practice, be difficult.
Поэтому оно предусмотрено во всех нормах, призванных помочь лицу, которому был причинен ущерб, доказать наличие каузальной связи, что на практике может оказаться сложной задачей.

In addition, the application of measures may in practice be reviewed by an independent court or other institutions, such as the National Ombudsman.
Кроме того, правоприменительная практика может являться предметом рассмотрения со стороны независимого суда или иного учреждения, например Национального омбудсмена.

One may wonder, which"other services related to electronic signature: the"Certification service provider" may, in practice, provide, except to issue certificates.
Можно только гадать, какие" другие услуги, связанные с электронными подписями", поставщик сертификационных услуг может на практике предоставлять за исключением выдачи сертификатов.

Legislative provisions that appear gender neutral may in practice have a disproportionate and negative impact on the enjoyment of the right to nationality by women.
Положения законов, которые кажутся нейтральными с гендерной точки зрения, на практике могут оказывать несоразмерно негативное воздействие на реализацию женщинами права на гражданство.

The Netherlands acknowledged Albania's efforts in promoting gender equality, and it further expressed concerns on several laws that may, in practice, result in discrimination against women.
Делегация Нидерландов, высоко оценив стремление Албании обеспечить гендерное равенство, выразила озабоченность существованием отдельных законов, которые на практике могут дискриминировать женщин.

The Committee is nevertheless concerned that this provision may in practice give rise to discriminatory treatment of undocumented migrant workers, which would limit their access to justice.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что это положение может на практике приводить к дискриминации трудящихся- мигрантов, не имеющих надлежащих документов, что может ограничивать их доступ к правосудию.

In addition, the cradle-to-grave approach, which considers, among other things, production processes and methods as well as raw material use, may in practice discriminate against developing countries.
Кроме того, подход на основе всего жизненного цикла товара, предусматривающий, в частности, учет процессов и методов производства, а также используемых сырьевых материалов, на практике может означать дискриминацию развивающихся стран.

The dangers of extended leave arrangements is that there may in practice be a reduction rather than a cementing of mothers' links to the labour market especially for women with insecure employment status. OECD 2003:115.
Риски, связанные с продолжительными отпусками, обусловлены тем, что на практике они могут приводить к ослаблению, а не укреплению связей женщин- матерей с рынком труда, особенно в случае женщин с нестабильным статусом занятости ОЭСР, 2003: 115.

Undertakings merging in many jurisdictions(particularly older, more established ones) with voluntary regimes may in practice seek some sort of formal or informal clearance from authorities.
Во многих юрисдикциях( особенно в более старых и более укоренившихся) с добровольными режимами объединяющиеся предприятия могут на практике стремиться к получению некоего официального или неофициального разрешения от органов власти.

Depending on the characteristics of the population, certain schemes may in practice assist in reaching more persons than others, and from a human rights perspective, reaching the most vulnerable and marginalized poor people should be a primary concern.
В зависимости от особенностей населения некоторые схемы могут на практике помочь охватить большее число людей, чем другие, и с точки зрения прав человека важнейшей задачей должен быть охват людей, находящихся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.

In certain targets the peripheral zone is lead at sufficient distance from possible shelters- the reason is that even tangential hits of some solid objects may in practice deviate the bullet or lead to its fragmentation.
У некоторых целей внешняя зона ведена на достаточном расстоянии од возможных прикрытий- так как даже касательные попадания в некоторые упругие предметы могут на практике изменить траекторию стрелы или пулю фрагментировать.

The compensation due for termination for reasons of public interest may, in practice, cover items that are taken into account when calculating the compensation that is due for termination for serious breach by the contracting authority see para. 42.
Компенсация в случае прекращения соглашения в силу публичных интересов может на практике включать те же позиции, которые принимаются во внимание при исчислении компенсации, причитающейся в случае прекращения на основании серьезного нарушения обязательств организацией- заказчиком см. пункт 46.

Although the criteria for granting labels are the same for domestic and foreign suppliers, certain administrative procedures, such as plant inspection, may in practice imply differences in treatment.
Несмотря на то, что критерии присуждения знаков экомаркировки одинаковы и для отечественных, и для иностранных поставщиков, некоторые административные процедуры, например порядок заводского контроля, на практике могут обусловливать различия в режиме.

That ASBOs, instead of being a measure in the best interests of children, may in practice contribute to their entry into contact with the criminal justice system;
ПАОП вместо того, чтобы являться сводом норм, направленных на наилучшее обеспечение интересов ребенка, могут на практике способствовать их вступлению в контакт с системой уголовного правосудия;

While noting steps taken to address domestic violence, the Committee is concerned that the transfer of competence from family courts to family commissioners, civil courts or municipal courts may in practice reduce women's access to justice.
Комитет отмечает шаги, предпринятые для решения проблемы насилия в быту, но при этом у него вызывает озабоченность то, что передача судами по семейным делам компетенции комиссарам по семейным делам, гражданским судам или муниципальным судам может на практике привести к сужению доступа женщин к системе правосудия.

Although proceedings may have been conducted correctly in other respects, their excessive duration may in practice have caused non-realisation of rights within a reasonable time.
Хотя слушания, возможно, проводились должным образом в других отношениях, их чрезмерная затянутость может на практике привести к неосуществлению прав в разумный период времени.

Article 6, paragraph 1(b), on the other hand applies only where the proposed activity may have"a significant effect" on the environment, whereas article 6, paragraph 11, appears to apply more generally to all decisions on whether to permit the deliberate release of GMOs although this is subject to the qualification"to the extent feasible and appropriate", which may in practice have a similar qualifying effect.
С другой стороны, пункт 1 b статьи 6 применяется только в тех случаях, когда предлагаемые виды деятельности могут оказывать" значительное воздействие" на окружающую среду, тогда как положения пункта 11 статьи 6, повидимому, имеют более общее применение ко всем решениям, относящимся к выдаче разрешений на преднамеренное высвобождение ГИО хотя оно и подпадает под требование" в возможной степени и надлежащим образом", которое на практике может иметь аналогичную ограничительную силу.

While members of an international organization do not have in principle a residual responsibility for the acts of that organization, international organizations may in practice find themselves without the necessary financial resources to pay reparation in case of a breach of their international obligations.
Хотя члены международной организации в принципе не несут остаточной ответственности за деяния этой организации, международные организации на практике могут столкнуться с ситуацией, когда отсутствуют необходимые финансовые ресурсы для выплаты возмещения в случае нарушения их международных обязательств.

The Committee, while noting with interest Canada's undertakings towards the establishment of alternative policies to extinguishment of inherent aboriginal rights in modern treaties, remains concerned that these alternatives may in practice amount to extinguishment of aboriginal rights arts. 1 and 27.
С интересом принимая к сведению обязательства Канады относительно разработки альтернативной политики в отношении вопроса, касающегося аннулирования исконных прав коренных народов в современных договорах, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что такие альтернативы могут на практике приводить к лишению коренных народов их прав статьи 1 и 27.

The 10 per cent and 25 per cent shareholding thresholds in article 10, paragraph 2, of the United Nations Model and the OECD Model respectively, for source-country dividend withholding tax, which may in practice invite abuse by taxpayers who increase their shareholding percentage prior to dividend distribution in order to qualify for the reduced rate of withholding tax;
Применение предусмотренных в пункте 2 статьи 10 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и в Типовой конвенции ОЭСР пороговых значений в размере соответственно 10 процентов и 25 процентов акций для целей определения ставки удержания налога по дивидендам в стране источника, что может на практике открывать возможности для злоупотреблений, побуждая налогоплательщиков увеличивать принадлежащую им долю акций непосредственно перед распределением дивидендов, с тем чтобы получить право на уплату налогов по пониженной ставке;

In this context, the Committee is furthermore seriously concerned about the State party's indication that, during prosecution of perpetrators of acts against girls and women, traditional apologies, such as bulubulu, may in practice be considered a mitigating factor before a sentence is imposed.
В этом контексте Комитет также выражает серьезную озабоченность в связи с сообщением государства- участника о том, что в процессе уголовного преследования виновных в совершении насильственных действий в отношении девочек и женщин традиционные извинения, такие как" булубулу", могут на практике перед вынесением приговора считаться смягчающим обстоятельством.

CMW also expressed concern that article 67 of the General Population Act only authorizes legal resident foreigners to institute legal proceedings, which may in practice give rise to discriminatory treatment of undocumented migrant workers.
КТМ также выразил обеспокоенность тем, что статья 67 общего закона о народонаселении разрешает совершать юридические действия лишь иностранцам, находящимся в стране на законном основании, что на практике может приводить к дискриминации трудящихся- мигрантов, не имеющих надлежащих документов104.

Moreover, in line with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/304/Add.51), the Committee expresses its concern that the requirement for teaching in the Armenian language may in practice deny full access to education to ethnic and national minorities.
Кроме того, вместе с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 51) Комитет выражает озабоченность тем, что требование о преподавании на армянском языке может на практике препятствовать полному доступу к образованию для этнических и национальных меньшинств.

Moreover, in line with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/304/Add.51), the Committee expresses its concern that the requirement for teaching in the Armenian language may in practice deny full access to education to ethnic and national minorities.
Кроме того, вместе с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 51) Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что требование о преподавании на армянском языке может на практике лишить этнические и национальные меньшинства полного доступа к образованию.

While taking note that, according to the delegation, migrant workers have equal rights with citizens of Azerbaijan, the Committee is concerned at information that migrant workers, in particular undocumented and irregular migrant workers, and members of their families, may in practice suffer from various forms of discrimination, in particular in the area of employment, education, and housing.
Отмечая, что, как было заявлено делегацией, трудящиеся- мигранты обладают равными правами с гражданами Азербайджана, Комитет вместе с тем озабочен информацией о том, что трудящиеся- мигранты, в частности трудящиеся- мигранты без документов и с неурегулированным статусом, и члены их семей могут на практике подвергаться различным формам дискриминации, в частности в области трудоустройства, образования и жилья.

Although that provision does not affect the right of every migrant worker to an effective remedy in conformity with article 83 of the Convention on Migrant Workers, the Special Rapporteur echoes the concern raised by the Committee on Migrant Workers that this provision may in practice give rise to discriminatory treatment of undocumented migrant workers, which would limit their access to justice.
Хотя это положение не затрагивает право каждого трудящегося- мигранта на эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 83 Конвенции о трудящихся- мигрантах, Специальный докладчик поддерживает высказанное Комитетом по трудящимся- мигрантам беспокойство о том, что это положение может на практике привести к дискриминационному обращению с трудящимися- мигрантами без документов, что ограничит их доступ к системе правосудия.

While taking note of the State party 's assurances that such planning has been undertaken in consultation with Bedouin representatives, the Committee notes with concern that the State party does not seem to have enquired into possible alternatives to such relocation, and that the lack of basic services provided to the Bedouins may in practice force them to relocate to the planned towns. Articles 2 and 5( d) and( e) of the Convention.
Принимая во внимание заверения государства- участника о том, что такое планирование осуществляется в консультации с представителями бедуинов, Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник, как представляется, не изучило возможные альтернативы такому переселению и что отсутствие у бедуинов возможности получения основных услуг может на практике вынудить их переселиться в планируемые города( статья 2 и пункты d) и е статьи 5 Конвенции.

The United Nations Model Convention also favours outcomes that are more easily administered, reflecting the fact that many developing country administrations do not have sufficient resources and that complex solutions, which on the surface seem fair to all stakeholders, may in practice intrinsically favour developed countries or sophisticated taxpayers.
В Типовой конвенции Организации Объединенных Наций также делается упор на результаты, в отношении которых легче принимать административные меры, что отражает тот факт, что администрации во многих развивающихся странах имеют весьма ограниченные ресурсы, а сложные ситуации, которые на первый взгляд кажутся более справедливыми по отношению ко всем заинтересованным сторонам, могут, на практике, в силу заложенной в них концепции, отвечать интересам развитых стран или более изощренных налогоплательщиков.

Abuse of the notion of international crimes might, in practice, provide tempting pretexts for imposing disproportionately severe countermeasures and sanctions for even minor violations of international law.
Понятие международных преступлений может на практике стать предметом злоупотреблений и давать привлекательные предлоги для принятия несоразмерно суровых контрмер и санкций даже за незначительные нарушения международного права.