MAY IN PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• могут в принципе
• может в принципе
• в принципе может

Примеры использования May in principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

As was stated above, an indicative list relating to paragraph 1 may in principle be useful.
Как было отмечено выше, ориентировочный перечень к пункту 1 в принципе может быть полезен.

Public participation processes may in principle be applied to all types of forest ownership.
Процессы, связанные с участием общественности, могут, в принципе, применяться ко всем видам владения лесами.

The Working Group is of the view that the holding against their will of mentally disabled persons in conditions preventing them from leaving may, in principle, amount to deprivation of liberty.
Рабочая группа считает, что содержание душевнобольных лиц против их воли в условиях, не позволяющих им покинуть место своего нахождения, в принципе может представлять собой лишение свободы.

The receiving country, on the other hand, may in principle have both inflow and stock data on immigrants, i.e. the sending country's emigrants.
Принимающая страна, с другой стороны, может в принципе располагать данными как о притоке, так и о контингенте иммигрантов, т. е. эмигрантов для страны выезда.

With respect to time frames, reactions to interpretative declarations may in principle be formulated at any time.
Что касается сроков, то реакции на заявления о толковании в принципе могут последовать в любой момент.

Naturally, the fact that a provision may in principle be the object of derogation does not mean that all reservations relating to it will be permissible.
В то же время тот факт, что от какого-либо положения могут в принципе делаться отступления, не означает, разумеется, что любая оговорка к этому положению будет действительной.

The Committee is concerned that irregular migrant workers awaiting deportation may be deprived of their liberty for prolonged periods and that detention orders may, in principle, be extended indefinitely.
Комитет обеспокоен тем, что ожидающие депортации нелегальные трудящиеся- мигранты могут быть лишены свободы в течение продолжительного срока и что постановления об их заключении под стражу могут в принципе продлеваться бесконечно.

From this stage onwards, the detainee may in principle be assisted by a defender Jabmi(or Jamani) unless he states that he wishes to defend himself or to be assisted by a friend or a member of his family.
Начиная с этого момента задержанное лицо может в принципе запросить помощь защитника, джабми( или джамани), если только оно не заявит, что желает защищаться само или с помощью друга или члена семьи.

Under a Supreme Court decision of 16 January 1987 foreign detainees may, in principle, be eligible for transfer to an open prison.
Согласно решению Верховного суда от 16 января 1987 года заключенные- иностранцы в принципе могут иметь право на перевод в открытую тюрьму.

Even though female heads of households may, in principle, apply for land, administrative practices and additional criteria defining potential beneficiaries have essentially excluded women.
Даже если женщина, возглавляющая домашнее хозяйство, в принципе может обратиться с ходатайством о получении земли, административная практика и дополнительные критерии, на основе которых определяется потенциальный бенефициар, в сущности исключат для женщин возможность получения земли.

The prevention and suppression of terrorism is a public interest imperative of the highest importance and may in principle form the basis of an arguable justification for mass surveillance of the Internet.
Предотвращение и подавление терроризма является важнейшей задачей государства и, в принципе, может быть причиной возможного оправдания для применения массового слежения в интернете.

All but one(the SPT) of the treaty bodies may in principle receive and consider complaints or communications from individuals alleging that their rights have been violated by a State party, provided that the latter has accepted this procedure.
Все договорные органы кроме одного( ППП) могут, в принципе, получать и рассматривать индивидуальные жалобы или сообщения лиц, утверждающих, что их права были нарушены государством- участником, при условии, что последнее приняло эту процедуру.

The prevention and suppression of terrorism is thus a public interest imperative of the highest importance and may in principle form the basis of an arguable justification for mass surveillance of the Internet.
Таким образом, предотвращение и подавление терроризма представляет собой важнейшую задачу государственной важности и, в принципе, может быть причиной возможного оправдания для применения массового слежения в интернете.

To keep the system workable from the employer's viewpoint, no more than 5 per cent of the personnel may simultaneously take advantage of the above rights, while enterprises with fewer than 10 workers may in principle refuse such requests.
Чтобы действие этой системы не противоречило интересам нанимателей, существует положение о том, что этими правами одновременно могут воспользоваться не более 5% трудящихся, при этом предприятия, насчитывающие менее 10 трудящихся, могут в принципе всегда отклонить такое ходатайство.

The threats posed by terrorism, violent extremism, espionage and the proliferation of weapons of mass destruction may, in principle, justify the gathering of intelligence by methods that seriously infringe fundamental rights.
Угрозы, создаваемые терроризмом, воинственным экстремизмом, шпионажем и распространением оружия массового уничтожения, могут в принципе оправдать сбор информации с использованием средств, наносящих серьезный ущерб основным правам.

Although agreement on this may, in principle, be reached, the restrictive approach raises as one of the main issues that of the definition of“commercial transactions” for the purpose of State immunity, and this has been a matter of controversy as well as disagreement.
Хотя соглашение по этому вопросу в принципе может быть достигнуто, ограничительный подход в качестве одного из главных вопросов связан с вопросом об определении" коммерческой сделки" для цели установления иммунитета государства, и этот вопрос стал предметом разногласий, а также споров.

In conformity with its usual practice, the Commission's decision on the form to be recommended to the General Assembly for its final draft articles may, in principle, await the completion of work on the present topic.
В соответствии со своей обычной практикой решение Комиссии по форме, которая будет рекомендована Генеральной Ассамблее для ее окончательных проектов статей, в принципе, может быть принято после завершения работы над данной темой.

But it may also be true for simple interpretative declarations which may, in principle, be formulated at any time, either because the treaty itself sets the period in which they can be made or because of circumstances surrounding their formulation.
Но это также касается и простых заявлений о толковании, которые, в принципе, могут формулироваться в любой момент, либо потому, что сам договор устанавливает срок, в течение которого они могут быть сделаны, либо в силу обстоятельств, окружающих их формулирование.

According to these acts, data collected for statistical purposes, in accordance with any prescribed obligation to provide information or which is given voluntarily, may in principle only be used for the production of statistics.
Согласно этим нормам данные, собираемые в статистических целях, будь то в рамках обязательной отчетности или предоставляемые добровольно, могут в принципе использоваться только для разработки статистической информации.

The right to an effective remedy for economic, social and cultural rights violations may, in principle, be satisfied either by a judicial remedy or by administrative remedies subject to judicial appeal when appropriate.
Право на эффективную правовую защиту в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав в принципе может быть реализовано либо с помощью средств судебной, либо административной защиты при наличии возможностей обжалования в суд, в случае необходимости.

As concerns the applicability to international organizations of the draft articles on State responsibility concerning the circumstances precluding wrongfulness, those provisions may in principle be transposed to the present study.
Что касается применимости к международным организациям проектов статей об ответственности государств, касающихся обстоятельств, которые исключают противоправность, то эти положения в принципе могут быть перенесены в настоящее исследование.

The European Court's jurisprudence that appellate courts may, in principle, simply endorse the reasons stated in the lower court's decision must a fortiori also apply to the reasoning required from Supreme Courts, which, like Constitutional Courts, often dismiss appeals in a cursory manner.
Позиция Европейского суда8, заключающаяся в том, что апелляционные суды в принципе могут просто подтверждать обоснованность решения нижестоящего суда, должна a fortiori относиться и к обоснованности, которая требуется от Верховного суда, который, как и Конституционный суд, зачастую отклоняет жалобы, лишь поверхностно знакомясь с их содержанием.

The court judged that the importance of the freedom of assembly should not be undermined even under the Convention and that an association or organization which is a private entity may, in principle, freely determine the conditions for its membership.
В своем решении суд подчеркнул важность ненанесения ущерба свободе собраний даже в контексте требований Конвенции и постановил, что ассоциация или организация частного характера в принципе вправе по своему усмотрению определять условия членства.

There may in principle be some"information relevant to the decision-making" which falls outside the definition of"environmental information" in article 4 but given the broad definition of environmental information in article 2, paragraph 3, this may not be the case to any great extent in practice.
В принципе может существовать какая-то" информация, относящаяся к процессу принятия решений", которая не охватывается определением" экологическая информация" по статье 4, однако, учитывая широкое определение экологической информации в пункте 3 статьи 2, это вряд ли может получить какое-либо широкое распространение на практике.

All the rights recognized in the various international human rights instruments are thus recognized and protected in the Central African Republic and may, in principle, be invoked before the courts and administrative authorities.
Таким образом, все права, признанные в различных международных документах по правам человека, признаются и защищаются в Центральноафриканской Республике и, в принципе, на них можно ссылаться в судах и административных органах.

Firstly, this could be an opportunity to recall that a simple interpretative declaration may in principle be formulated at any time-- which none of the draft guidelines adopted so far currently do, other than draft guideline 1.2, which does so by omission, since it does not introduce any time element into the definition of interpretative declarations.
Во-первых, его можно было бы использовать как повод для напоминания о том, что простое заявление о толковании может в принципе быть сформулировано в любой момент, чего ни один из проектов основных положений, принятых до настоящего времени, фактически не делает, разве что по умолчанию проект основного положения 1. 2, где не содержится какого-либо временного элемента в определении заявлений о толковании.

The Working Group is of the opinion that holding persons of unsound mind against their will in conditions preventing them from leaving(e.g., in a psychiatric hospital) may, in principle, amount to a deprivation of liberty.
По мнению Рабочей группы, содержание психически нездоровых лиц против их воли в какомлибо месте в таких условиях, которые не позволяют им покинуть его( например, в психиатрической лечебнице), может в принципе представлять собой лишение свободы.

However, precisely because they may in principle be formulated at any time, simple interpretative declarations pose a particular problem not encountered in the case of reservations and which does not arise in the case of conditional interpretative declarations either: what happens in cases where the treaty to which they apply expressly provides that they may be formulated only at specified times, as in the case of article 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea?
В отличие от этого простые заявления о толковании, именно в силу того, что они в принципе могут быть сформулированы в любой момент, создают особую проблему, которая не возникала в отношении оговорок( и которая также не возникает в отношении условных заявлений о толковании): как быть в случае, когда договор, к которому они относятся, прямо предусматривает, что они могут быть сделаны в какойто конкретный момент или моменты, как это имеет место, например, в статье 310 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву?

As to the claims under articles 17 and 23, the Committee refers to its jurisprudence that the removal of one or more family members from a State party to another country may, in principle, raise arguable issues under these provisions of the Covenant.
Касаясь жалоб по статьям 17 и 23, Комитет ссылается на свое решение о том, что в связи с высылкой одного или более членов семьи из какого-либо государства- участника в другую страну могут в принципе возникать спорные вопросы по данным положениям Пакта1.

While noting that the Convention has precedence over national law, the Committee regrets that no court decisions have to date contained references to the Convention, especially given that the State party has a monist legal system in which the provisions of the Convention may in principle be directly invoked before the national courts.
Отмечая, что Конвенция имеет приоритет над национальным законодательством, Комитет выражает сожаление по поводу того, что до сих пор Конвенция не упоминается ни в одном судебном решении, особенно если учитывать, что государство- участник имеет монистическую правовую систему, которая в принципе разрешает прямые ссылки на Конвенцию в отечественных судах.