What is the translation of " MAY IN PRINCIPLE " in Bulgarian?

• може по принцип
• по принцип могат

Examples of using May in principle in English and their translations into Bulgarian

Administrative decisions may in principle be executed from the moment they become valid.
Административни решения по принцип могат да се изпълняват от момента на влизане в сила.

The existence of national or international machinery to prosecute war crimes may in principle be a deterrent to their commission.
Съществуването на национални или международни механизми за съдебно преследване на военните престъпления по принцип може да е възпиращ фактор за извършването им.

The use of such a tool, may in principle allow features such as limiting the losses.
Използването на подобни инструменти по принцип може да предоставя функции като ограничаване на загубите.

Consumers are facing various risks, related to the currency's value and liquidity as well as to privacy, because payment transactions may in principle be linked to other information in the given network.
Потребителите се сблъскват с различни рискове, свързани със стойността и ликвидността на валутата, както и с поверителността на данните, тъй като платежните операции може по принцип да бъдат свързани с друга информация в дадената мрежа.

Whereas this threshold may in principle be the same as that for public supply contracts;
Като има предвид, че този праг може по принцип да бъде същият, както за обществените поръчки за доставки;

Under Articles 2 and 3 of Regulation No 2790/1999, a supplier, in the context of a selective distribution system, may, in principle, benefit from an exemption, where its market share does not exceed 30%.
По силата на членове 2 и 3 от Регламент № 2790/1999 в рамките на селективна дистрибуторска система даден доставчик по принцип може да се ползва от освобождаване, когато неговият пазарен дял не надвишава 30%.

Member States may in principle continue to apply administrative measures and penalties in parallel in the area covered by this Directive.
Държавите членки могат по принцип да продължат да прилагат успоредно административни мерки и наказания в областта, обхваната от настоящата директива.

Moreover, any agreement which restricts competition may in principle benefit from an exemption pursuant to Article 81(3) EC.
Освен това всяко споразумение, което ограничава конкуренцията, по принцип може да се ползва от освобождаване по член 81, параграф 3 ЕО.

First, if the tenant has the right to choose his suppliers and/or the terms of use of the goods or services at issue, the supplies relating to those goods or services may, in principle, be considered to be separate from the letting.
На първо място, ако наемателят има възможност да избира своите доставчици и/или условията за използване на въпросните стоки или услуги, доставките на тези стоки или услуги по принцип могат да се считат за отделни от отдаването под наем.

However, Internet-based data transmissions may in principle have security gaps, so absolute protection may not be guaranteed.
Интернет-базираните предавания на данни обаче по принцип могат да имат пропуски, така че абсолютната защита може да не бъде гарантирана.

When a serviceman finds himself accused of an act or omission allegedly contravening a legal rule governing the operation of the armed forces, the State may in principle employ against him disciplinary law rather than criminal law.
Когато военнослужещ се оказва обвинен в действие или бездействие, за което се твърди, че нарушава правна норма, уреждаща дейността на въоръжените сили, държавата може по принцип да използва срещу него дисциплинарно право, а не наказателно право.

However, Internet-based data transmissions may in principle have security gaps, so absolute protection may not be guaranteed.
Независимо от това, предаването на данни по интернет може по принцип да има дупки в сигурността, така че да не може да се гарантира абсолютна защита.

Article 53 of Directive 2004/18 is further elucidated by recital 46 in the preamble to the directive, the third and fourth paragraphs of which lay down that the award criteria may, in principle, be not only economic but also qualitative.
Член 53 от Директива 2004/18 е пояснен от съображение 46, в което трета и четвърта алинея уточняват, че критериите за възлагане на поръчката могат по принцип да бъдат не само икономически, но и по отношение на качеството.

In addition, biofuels, in pure form or as a blend, may in principle be used in existing motor vehicles and use the current motor vehicle fuel distribution system.
Освен това, биогоривата в чиста форма или като смеси могат по принцип да бъдат използвани в съществуващи превозни средства и да използват настоящата разпределителна система за гориво на моторните превозни средства.

That change also meant that in contrast to a directive, where Member States remain free to choose how to implement the content of that legislative instrument, national rules implementing a regulation may, in principle, only be adopted when expressly authorised.
Тази промяна също така означава, че за разлика от директивата, при която държавите членки са свободни да избират начина, по който да прилагат съдържанието на посочения законодателен акт, национални правила за прилагане на регламент по принцип могат да се приемат единствено ако това е изрично разрешено.

Therefore, the Commission considers that such aid may in principle be compatible with Article 107(3)(d) TFEU as aid to promote culture under the same conditions as aid for European production.
Поради това Комисията счита, че тази помощ може по принцип да бъде съвместима с член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС като помощ за насърчаване на културата при същите условия, приложими към помощта за европейски продукции.

In this respect, the restrictive measures imposed by Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban constitute restrictions of the right to property which may, in principle, be justified.
В това отношение ограничителните мерки, наложени с Регламент № 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, представляват ограничения на правото на собственост, които по принцип могат да бъдат обосновани.

Although underground storage is likely to be reserved for special hazardous wastes, this subcategory may in principle be used also for inert waste(class DINERT) and non-hazardous waste(class DNON-HAZ).
Въпреки че подземните хранилища обикновено са запазени за специални опасни отпадъци, тази подкатегория може по принцип да се използва и за инертни отпадъци(клас D INERT) и неопасни отпадъци(клас D NON-HAZ).

Consequently, a legislature may in principle resort to that device to ensure, in the general interest, that taxation yields as much as possible and that tax debts are recovered as expeditiously as possible.
Следователно, законодателят може по принцип да използва това средство, за да осигури, в общ интерес, данъчното облагане да носи възможно най-големи приходи и данъчните задължения да се събират възможно най-бързо.

In the context of service by post, the person responsible for delivering the letter with acknowledgement of receipt may, in principle, deliver it only to the person to whom it is addressed, unless the addressee has authorised a third person to receive such documents.
В рамките на обикновеното връчване по пощата лицето, отговарящо за предаването на писмото с обратна разписка, по принцип може да го достави само на лицето, до което е адресирано, освен ако адресатът не е упълномощил трето лице да получава такива документи.

In particular, if the tenant can determine his own consumption of water, electricity or heating, which can be verified by the installation of individual meters and billed according to their consumption, supplies relating to those goods or services may, in principle, be considered to be separate from the letting.
По-специално, ако наемателят може да взема решения относно своето потребление на вода, електроенергия или топлоенергия, което може да се проверява чрез инсталирането на индивидуални измервателни уреди и да се фактурира в зависимост от потреблението, доставките на тези стоки или услуги по принцип могат да се считат за отделни от наема.

To admit that the fulfilment of some of our ideals may in principle make the fulfilment of others impossible is to say that the notion of total human fulfilment is a formal contradiction, a metaphysical chimera.”.
Да признаем, че осъществяването на едни наши идеали може по принцип да направи осъществяването на други идеали невъзможно, би означавало, че идеята за пълноценна човешка реализация е вътрешно противоречива, че това е метафизична химера.

Article 50 of the same Act provides that recovery of costs for out-of-court activities shall be handled pursuant to separate rules and that out-of-court activities applied for and borne by parties pursuant to a court ruling may in principle be undertaken only after the party concerned has deposited advance payment in the stipulated amount.
В член 50 от същия правилник е предвидено, че събирането на разходите за извънсъдебни дейности се извършва съгласно отделни правила и че извънсъдебните дейности, заявени и покрити от страните съгласно определение на съда, по принцип могат да се извършват само след като въпросната страна е платила авансово определената сума.

It follows that the jurisdiction clause incorporated in a contract may, in principle, produce effects only in the relations between the parties who have given their agreement to the conclusion of that contract.
Всъщност Съдът вече е уточнил, че записаната в договор клауза, с която се учредява компетентност, може по принцип да произвежда последици единствено в отношенията между страните, дали своето съгласие за сключването на този договор.

Against that background it has referred five questions to the Court for a preliminary ruling, the reply to which should enable it to determine whether or not Belgian law satisfies the requirements in the aforementioned Article 19 and whether, therefore, judgments on uncontested claims delivered by Belgian courts may, in principle, be certified as European Enforcement Orders.
В този контекст запитващата юрисдикция поставя на Съда пет преюдициални въпроса, чийто отговор следва да ѝ позволи да определели дали белгийското право съответства на изискванията, съдържащи се в посочения член 19, и следователно дали решенията относно безспорни вземания, постановени от белгийски правораздавателни органи, по принцип могат да бъдат удостоверени като европейски изпълнителни основания.

In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other product markets.
При тези случаи ограничението за собствена употреба може по принцип да насърчи разпространението на технологията, като гарантира, че лицензополучателите няма да продават на производители, които се конкурират с лицензодателя на други продуктови пазари.

Under Directive 2000/29/EC, oak(Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum(Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Съгласно Директива 2000/29/ЕО дъбови(Quercus L.) трупи с кора, които са с произход от Съединените американски щати, не могат по принцип да се внасят в Общността поради риск от внасяне на Ceratocystis fagacearum(Bretz) Hunt, причиняваща цератоцистис.

It may in principle be legitimate for a Member State to make grants only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State, in order to ensure that the grant of assistance to cover the maintenance costs of students from other Member States does not become an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance which may be granted by that State.
Освен това по принцип може да е оправдано определена държава-членка да отпуска помощи за обучение само на учащите, които са доказали, че в определена степен са се интегрирали в обществото на посочената държава, за да избегне положение, при което помощите, отпуснати за учащи, желаещи да следват курс на обучение в други държави-членки, могат да се окажат прекалено голям разход, който да се отрази на общото равнище на предоставяната от тази държава помощ.

As the Court has already made clear, a jurisdiction clause incorporated in a contract may, in principle, produce effects only in the relations between the parties who have given their agreement to the conclusion of that contract.
Всъщност Съдът вече е уточнил, че записаната в договор клауза, с която се учредява компетентност, може по принцип да произвежда последици единствено в отношенията между страните, дали своето съгласие за сключването на този договор.

The damage done to the reputation of a trade mark may, in principle, be alegitimate reason, within the meaning of Article 7(2) of the Directive, allowing theproprietor to oppose further commercialization of goods which have been put onthe market in the Community by him or with his consent.
Така Съдът вече е приел, че засягането на добрата репутация на марката може по принцип да бъде основателна причина по смисъла на член 7, параграф 2 от Директивата, която позволява на притежателя на марката да се противопостави на по-нататъшното пускане в продажба на луксозни стоки, които са пуснати на пазара в ЕИП от него или с негово съгласие вж.