What is the translation of " MAY IN FACT " in Hebrew?

• עשוי למעשה
• למעשה יכולות
• עשויים למעשה
• בעצם אולי
• אולי באמת
• אולי למעשה

Examples of using May in fact in English and their translations into Hebrew

It may in fact be against the law.
ואולי באמת היא נגד החוק.

It was, uh, some months ago, May in fact.
זה היה לפני מספר חודשים, בחודש מאי, למעשה.

This may in fact be the storm.
דרך אגב, יכול להיות שזו סערה.

This suggests that one of the causes of varicose veins may in fact be genetic.
הדבר מצביע על כי אחד הגורמים של דליות עשוי למעשה להיות גנטי.

I may in fact be lying to myself.
בעצם, אולי אני סתם משקר לעצמי.

Realize that two distinct parties may in fact be talking about the same thing?
ואולי למעשה שני המשולשים המנוגדים מדברים על אותו הדבר בדיוק?

This may in fact increase your AMOLED screen life time.
זה עשוי למעשה להגדיל את זמן חי מסך AMOLED שלך.

However, there are some concerns with regard to having orgasms which may in fact spark the labor of a pregnant woman.
עם זאת, ישנם מספר חששות לגבי אורגזמה אשר עשוי למעשה לעורר את העבודה של אישה בהריון.

So this may in fact be a bit partisan.
בעצם, אולי זה כן קצת פטריוטי.

Even though the current studies are not foolproof, there is some evidence that these may in fact reduce wrinkles somewhat.
אף-על-פי המחקרים הנוכחי אינם מושלמת, יש ראיות כי אלה עשויה למעשה להפחית קמטים במקצת.

That you may in fact be, the Blood King.
שאתה עשוי להיות לאמיתו של דבר, מלך הדם.

There is evidence suggesting that consuming high level s of protein may in fact have negative side effects for your health.
יש ראיות המצביעות על כך רב של רמה גבוהה של החלבון עשוי למעשה להיות תופעות לוואי שליליות על הבריאות שלך.

There may in fact be a vector of observations associated with each data point.
למעשה ייתכן שיש וקטור של תצפיות הקשורות לכל נקודת נתונים.

Generate Traffic- Many websites do not really have something to sell and may in fact giving away information and other materials for free.
צור תנועה- לאתרים רבים אין באמת מה למכור ועשויים למעשה למסור מידע וחומרים אחרים בחינם.

A body may in fact be considered indifferent, perhaps somewhat ugly or homely.
הגוף יכול למעשה להיחשב indefferent, אולי קצת מכוער או holmely.

New research, however, indicates that such symptoms may in fact be the result of long-term psychological mutations to the brain.
אך המחקר החדש מצביע על כך שהם עשויים למעשה להיות התוצאה של מוטציות פיסיולוגיות ארוכות טווח במוח.

It may in fact have already commenced, and it is certainly very near to taking place at the first opportunity to do so.
זה למעשה עשוי כבר להתחיל, וזה בטוח קרוב מאוד להתרחש בהזדמנות הראשונה שתהיה לעשות זאת.

These claims are false and may in fact delay or not submit your application.
טענה זו אינה נכונה- למעשה, הם יכולים לעכב את הבקשה או לא להגישה כלל.

Now, this may in fact be the safest and only prudent path forward, but usually one's safety concerns about a technology have to be pretty much worked out before you stick it inside your head.
עכשיו, זו אולי באמת הדרך השקולה והבטוחה להתקדם, אבל מומלץ לטפל היטב בבטיחות טכנולוגיה לפני שתוקעים אותה לתוך הראש שלכם.

Some people originally diagnosed with normal tension glaucoma may in fact be more accurately treated as having regular glaucoma;
כמה אנשים מאובחנים במקור עם מתח נורמלי DrDeramus עשוי למעשה להיות מטופלים בצורה מדויקת יותר כמו DrDeramus רגיל;

The four sons may in fact therefore not be speaking of four different children but four stages in the life of every one of them- stages that take them from infancy through childishness, passing into rebelliousness and finally maturing to true wisdom.
ארבעת הבנים עשויים למעשה לדבר על ארבעה שלבים בחייו של כל אחד מהם- שלבים המביאים אותם מינקות דרך ילדותיות, עוברים למרדנות ולבסוף מתבגרים לחכמה אמיתית.

But we are concerned that this is not happening and that the information on sites may in fact be making it difficult for people to make the right choice.
עם זאת, אנחנו חוששים שזה לא המצב, ושהמידע באתרים עשוי למעשה להקשות על אנשים לעשות את הבחירה הנכונה.

They may in fact represent the greater ideals of humanity and in this they bear a true reflection, but on a day-to-day basis, and in most practical questions, people base their beliefs on things they hope for, not on things that actually exist.
הם יכולים למעשה לייצג את האידיאלים הגדולים יותר של האנושות ובכך הם שיקוף נאמן, אבל על בסיס יום יומי, ובשאלות מאוד מעשיות, אנשים מבססים את האמונות שלהם על דברים אלהים הם מייחלים, ולא על דברים שממש קיימים.

But new research suggests that they may in fact be the result of long term physiological mutations to the brain.
אך המחקר החדש מצביע על כך שהם עשויים למעשה להיות התוצאה של מוטציות פיסיולוגיות ארוכות טווח במוח.

For those who yet have issue with this conclusion, consider all the stories of what amounts to killing and murder from other times, and that in a world where those from other times are for various reasons incarnated, we must either hold and detain or admit penalties are harsher and therefore we may in fact somehow fall to them….
למי שעדיין בעיה עם מסקנה זו, לשקול את כל הסיפורים של מה שמסתכם בהרג ורצח מזמנים אחרים, וכי ב עולם שבו אלה מפעמים אחרות הם מסיבות שונות התגלגלו, אנחנו חייבים גם להחזיק ולעצור או להודות שהעונשים שלהם הם חמורים יותר, ולכן אנו עשויים למעשה איכשהו ליפול אליהם….

If your child is very resistant to doing what you tell them, they may in fact want to do the opposite in this case and go on the toilet.
אם הילד שלך עמיד מאוד לעשות את מה שאתה אומר להם, הם עשויים למעשה רוצה לעשות את ההפך במקרה זה וללכת על האסלה.

For those who yet have issue with this conclusion, consider all the stories of what amounts to killing and murder from other times, and that in a world where those from other times are for various reasons incarnated, we must either hold and detain or admit their penalties are harsher and therefore we may in fact somehow fall to them….
למי שעדיין בעיה עם מסקנה זו, לשקול את כל הסיפורים של מה שמסתכם בהרג ורצח מזמנים אחרים, וכי ב עולם שבו אלה מפעמים אחרות הם מסיבות שונות התגלגלו, אנחנו חייבים גם להחזיק ולעצור או להודות שהעונשים שלהם הם חמורים יותר, ולכן אנו עשויים למעשה איכשהו ליפול אליהם….

The patients may find that in the short term after treatment, the symptoms may in fact get worse before an improvement sets in..
מטופלים עשויים לגלות בטווח הקצר שלאחר הטיפול, כי הסימפטומים אכן יכולים להחמיר בטרם מתחיל השיפור.

The name translates literally in Italian as English soup and may in fact connote its similarity to English trifle. Others believe it is a dialectical corruption of the verb inzuppare, meaning to sop."[6].
משמעותו של השם המתורגם באופן מילולי מאיטלקית הוא"מרק אנגלי" ואולי למעשה מסמל את הדמיון של קינוח זה לקינוח האנגלי, הטרייפל. אחרים מאמינים כי מדובר בשיבוש דיאלקטי של הפועל inzuppare, שמשמעותו "לגמוע" באנגלית: to sop"[1].

Unlike the risk/benefit analysis, which is largely technical, this second step is deeply ethical and may in fact be enriched by people who do not have specific subject-area expertise.
בניגוד לניתוח סיכונים/ תועלת, שהוא טכני בעיקרו, צעד שני זה מוסרי עמוק עשוי למעשה להיות מועשר על ידי אנשים שאין להם מומחיות הנושא-אזור מסוימת.