COULD BE SUCCESSFUL на Русском - Русский перевод

• могут быть успешными
• может быть успешной
• может быть успешным
• могут успешно

Примеры использования Could be successful на Английском языке и их переводы на Русский язык

A medical attack could be successful.
Медицинская атака была бы успешной.

At the core of our attention there always is clients' interests; we work so that you could be successful!
В центре нашего внимания всегда интересы клиентов; мы работаем, чтобы Вы могли быть успешными!

The next one could be successful.
Следующее покушение может стать успешным.

It is against this background their vocational training could be successful.
Именно с учетом этих соображений их профессиональная подготовка может быть успешной.

Peacekeeping operations could be successful only if a holistic approach and strategies continued to be applied.
Операции по поддержанию мира могут быть успешными лишь в том случае, если и далее будет применяться целостный подход и стратегии.

It was difficult to see how justice was served or how an appeal could be successful under those circumstances.
В этих обстоятельствах сложно понять, каким образом отправляется правосудие или каким образом могут удовлетворяться апелляционные жалобы.

Efforts to combat money-laundering could be successful only through a common approach to the implementation of internationally-agreed standards.
Усилия по борьбе с<< отмыванием>> денег могут быть успешными только в случае использования общего подхода к соблюдению международно признанных стандартов.

The process described attempts to clarify how and under which conditions and mechanisms such an undertaking could be successful.
В рамках описываемого процесса предпринимаются попытки прояснить, каким образом и в контексте каких условий и механизмов такая деятельность могла бы быть успешной.

No policy to promote human rights, including the rights of women, could be successful in conditions of war and armed confrontation.
Никакая политика поощрения прав человека, включая права женщин, не может быть успешной в условиях войны и вооруженной конфронтации.

This limits their ability to determine which are their own competitive advantages and to identify market segments in which they could be successful.
Это ограничивает их способность к определению своих собственных конкурентных преимуществ и выявлению рыночных сегментов, на которых они могли бы успешно действовать.

Social and economic development and poverty eradication could be successful and sustainable only if they took into account the capacity of the ecosystems.
Социально- экономическое развитие и борьба с бедностью не могут быть эффективными и надежными без бережного отношения к возможностям экосистем.

The representative of the secretariat of the Youth for Habitat International Network expressed gratitude for having the opportunity to participate in the work of the session, which, he said, had proved that such participation could be successful.
Представитель секретариата международной сети" Молодежь для Хабитат" выразил свою благодарность за предоставление возможности принять участие в работе сессии, которая доказала, что такое участие может быть успешным.

Nigeria was firmly convinced that the drug problem could be successful only if efforts were made to reduce demand, as well as supply.
Нигерия твердо убеждена, что наркопроблему можно успешно решать только в том случае, если будут предприняты усилия по сокращению не только предложения, но и спроса.

As to overcoming cultural barriers, efforts to address that problem should begin in schools, and the media also had an important role to play, since no project or reform could be successful without broad popular support.
Для того чтобы преодолеть культурные барьеры, усилия, направленные на решение этой проблемы, должны начинаться в школе, а средства массовой информации также должны сыграть важную роль, поскольку ни один проект или реформа не могут успешно завершиться без широкого участия общественности.

Disaster risk management could be successful only if persons with disabilities were involved in the planning of systems designed to protect the safety of populations.
Уменьшение опасности бедствий может быть успешным только в том случае, если инвалиды участвуют в планировании систем, предназначенных для обеспечения безопасности населения.

As emphasized in the report of the Secretary-General(A/63/226), no rule of law programme could be successful in the long term if imposed from the outside.
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 226), ни одна программа по обеспечению верховенства права не может быть успешной в долгосрочном плане, если она навязана извне.

Such health initiatives could be successful through continuous collaboration and cooperation with the local population, and by sharing technical know-how with them.
Указанные инициативы в области здравоохранения могут оказаться успешными при условии постоянного сотрудничества и взаимодействия с местным населением и обмена с ним техническими знаниями и опытом.

Girls are less likely than boys to interpret their academic successes in mathematics and science as an indication that they could be successful in science, technology, engineering and mathematics careers.
Девочки в меньшей степени, чем мальчики, склонны рассматривать свои успехи в математике и естественных науках как указание на то, что они могут успешно работать в этой области.

Peace-building endeavours could be successful only if they were coupled with reconstruction of the socio-economic foundations of a society after a conflict.
Деятельность по укреплению мира может иметь успех лишь в том случае, если она будет осуществляться одновременно с другими мероприятиями по восстановлению социально-экономической структуры постконфликтного общества.

Some delegations felt that, given the resource constraints they faced, Governments should identify sectors that could be successful and give priorities to those sectors in their programmes and policies.
По мнению некоторых делегаций, с учетом ограниченности ресурсов правительствам следует определить сектора, которые позволят добиться успеха, и в своих программах и политике придавать приоритетное значение именно этим секторам.

The Panel considered that R&D policies could be successful only if they were formulated as part of an overall coherent strategy aimed at the development of scientific and technological capabilities.
По мнению Группы, политика НИОКР может быть успешной лишь тогда, когда она разрабатывается в рамках общей согласованной стратегии, нацеленной на развитие научно-технического потенциала.

The Nordic countries were of the opinion that international efforts to eliminate crimes against humanity could be successful only if sufficient attention was also given to preventing them.
Страны Северной Европы придерживаются мнения о том, что международные усилия по искоренению преступлений против человечества могут быть успешными только в том случае, если достаточное внимание будет уделено проблеме предупреждения таких преступлений.

In the long run, an organization could be successful in its external work only when its internal life-- its management and administrative and personnel policies-- was functioning well.
В конечном итоге внешняя деятельность организации может быть успешной толь- ко в том случае, если должным образом налажена ее внутренняя жизнь, т. е. руководство организацией и ее кадрово- административная политика.

In view of the slow albeit steady improvement in women's participation in decision-making generally, she suggested that measures to that end could be successful only when sanctions were imposed for failure to meet targets.
На фоне хотя и стабильного, но медленного прогресса в деле участия женщин в принятии решений в целом оратор высказывает мысль, что меры в этом направлении могут быть успешными лишь тогда, когда невыполнение установленных нормативов влечет за собой наложение санкций.

They suggested that such"picking-the-winner" strategies could be successful if the industries had a comparative(actual or potential) advantage, which governments sought to exploit.
По их мнению, такие стратегии" выбора победителя" могут быть успешными, если эти отрасли обладают сравнительными( реальными или потенциальными) преимуществами, которые намерено задействовать государство.

Congressional testimony from Jimmy Wales, the co-founder of Wikipedia, notes the difference between vertical and horizontal information sharing and suggests that both could be successful e-government endeavors.
Как отметил на слушаниях в Конгрессе Джимми Уэйлс, один из основателей Википедии,, имеется разница между вертикальной и горизонтальной схемами обмена информацией( в правительственных учреждениях) и можно предположить, что обе схемы могут быть успешными при формировании электронного правительства.

However, she cautioned that the African Union could be successful in its preventive action only to the extent that it was provided with adequate means and resources.
В то же время выступающая предупредила, что Африканский союз может успешно проводить деятельность по предотвращению конфликтов лишь в той мере, в какой эта деятельность будет обеспечена адекватными средствами и ресурсами.

The College welcomed the draft paper and commended it for its approach, in particular, its indication of actions Iraq could take to help to resolve particular issues, which could be successful only if Iraq provided immediate, unconditional and active cooperation.
Коллегия приветствовала этот проект документа и высоко оценила использованный в нем подход, в том числе перечисление в нем тех шагов, которые мог бы предпринять Ирак для содействия решению конкретных вопросов, что может быть достигнуто лишь в случае немедленного, безусловного и активного сотрудничества со стороны Ирака.

Along the same lines, other experts stressed that policy advocacy work could be successful when it was based on comprehensive long-term strategies which contained various measures aimed at the improvement of the investment climate and whose elaboration and implementation involved all stakeholders from the private and public sectors.
В том же русле другие эксперты подчеркнули, что работа по пропаганде политики может быть успешной в том случае, если она опирается на комплексные долгосрочные стратегии, которые предусматривают различные меры, направленные на улучшение инвестиционного климата, и в разработке и осуществлении которых принимают участие все заинтересованные стороны из частного и государственного секторов.

She contends that, by virtue of judgement 126/1997 of the Constitutional Court of 3 July 1997, which definitely settled the matter of male primacy in succession to titles of nobility, no amparo appeal on the question could be successful, thereby rendering such a remedy ineffective.
Она утверждает, что в силу решения 126/ 1997 Конституционного суда от 3 июля 1997 года, в котором окончательно решен вопрос о преимущественном праве мужчин на наследование дворянских титулов, никакая апелляция по процедуре ампаро по этому вопросу не сможет увенчаться успехом, что делает такое средство правовой защиты неэффективным.