COULD BE INITIATED на Русском - Русский перевод

• может быть начато
• может быть возбуждено
• может быть инициирован
• можно было бы начать
• можно начать
• можно было бы приступить
• можно было бы инициировать
• может быть начата
• могут быть начаты
• можно было бы организовать

Примеры использования Could be initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before formal charges could be initiated a war with India breaks out.
Прежде чем официальные посты smogли быть начаты война с Индий ломает вне.

The Working Party will also consider what it can do to identify new sectors where similar projects could be initiated.
Кроме того, Группа рассмотрит вопрос о том, что она может сделать для определения того, в каких еще секторах могут быть начаты аналогичные проекты.

Such a process could be initiated in Puerto Rico by a constituent assembly.
В Пуэрто- Рико такой процесс может инициировать учредительное собрание.

These are development challenges where South-South cooperation could be initiated with United Nations assistance.
Это те цели в области развития, где с помощью Организации Объединенных Наций можно было бы инициировать сотрудничество Юг- Юг.

Such a review could be initiated by agencies based on evidence provided by public stakeholders.
Такой обзор может быть инициирован агентствами на основе данных, представленных публичными заинтересованными сторонами.

He explains that he became aware that judicial proceedings could be initiated in Azerbaijan, on the basis of the Committee's Views.
Что, как ему стало известно, судопроизводство в Азербайджане может быть начато на основании соображений Комитета.

The action could be initiated at pilot level e.g. waste management plan for the city of Tbilisi could be developed first.
Выполнения этого можно начать с пилотного проекта, например разработки плана управления отходами для города Тбилиси.

Under the new system, conciliation could be initiated at the request of either party.
При новой системе примирение может быть начато по просьбе любой из сторон.

This could be initiated through a series of workshops to introduce the technologies to the relevant technical communities.
Эта работа могла бы быть начата путем проведения ряда рабочих совещаний в целях представления этих технологий соответствующим группам технических специалистов;

According to Mr. Kissinger, such a dialogue could be initiated by the parties or imposed from the outside.
Гн Киссинджер ответил, что такой диалог может быть начат либо сторонами в конфликте, либо извне.

Cooperation could be initiated on the computerization of this rail Customs transit procedure applicable in SMGS member countries.
Можно было бы наладить сотрудничество в области компьютеризации этой процедуры таможенного транзита при железнодорожных перевозках, применимой в странах- членах СМГС.

According to article 57 of the Penal Code, prosecution of that offence could be initiated only with the approval of the prosecutor's office.
Согласно статье 57 Уголовного кодекса дело в связи с этим преступлением может быть возбуждено лишь на основе санкции прокуратуры.

If required by countries, and subject to the availability of extra-budgetary resource, technical assistance and capacity-building on these issues could be initiated in 2009.
При получении запросов от стран и наличии внебюджетных ресурсов в 2009 году может быть начата деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в этих областях.

Consequently, no such cases could be initiated by individuals without the prosecutor's consent.
Следовательно, такие дела не могли быть инициированы частными лицами без согласия прокурора.

It was noted that the COP, at its thirteenth session, may take a decision on a broad range of activities that could be initiated immediately.
Было отмечено, что КС на своей тринадцатой сессии, возможно, примет решение по широкому кругу видов деятельности, которые могут быть начаты незамедлительно.

One delegation suggested that mutual recognition could be initiated in a pilot form, involving a small number of programmes and products.
Одна делегация предложила, что взаимное признание можно было бы начать на экспериментальной основе с задействованием небольшого числа программ и товаров.

If requested by countries, and subject to the availability of extrabudgetary resources, technical assistance and capacity building on these issues could be initiated in 2009.
В случае получения запросов от стран и при наличии внебюджетных ресурсов в 2009 году может быть начата деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в этих областях.

As a follow-up to the Astana Conference, work could be initiated on the measurement and indicators for the green economy.
В качестве дальнейших шагов по развитию итогов Конференции в Астане можно было бы приступить к деятельности по разработке и использованию показателей" зеленой" экономики.

Mr. AVTONOMOV pointed out that there was no connection whatsoever between the urgent action procedure in question and the procedure that could be initiated under article 14 of the Convention.
Г-н АВТОНОМОВ напоминает, что нет никакой связи между процедурой срочных действий, о чем идет здесь речь, и процедурой, которая может быть начата по статье 14 Конвенции.

Based on the presentations, a discussion could be initiated within the Subcommittee about further areas in which remote sensing could be used.
На основе этих сообщений в Подкомитете могло бы начаться обсуждение даль- нейших областей возможного применения дистан- ционного зондирования.

He suggested that conciliation should be supplemented by a jurisdictional procedure that could be initiated unilaterally and whose results were binding.
Он предложил, чтобы примирение осуществлялось на основе юрисдикционной процедуры, которую можно было бы инициировать односторонне и результаты которой были бы обязательными.

There are some areas where a process could be initiated after the General Assembly authorizes the Secretary-General to launch such process.
Существуют области, в которых осуществление процесса может быть начато после того, как Генеральная Ассамблея предоставит Генеральному секретарю полномочия для начала такого процесса.

One State party mentioned the recent introduction of a new technique, namely the monitoring of Internet activity, which could be initiated upon the request of a foreign country.
Одно государство- участник сообщило, что с недавнего времени использует новый метод расследования- слежение за действиями в Интернете, которое может быть начато по просьбе иностранного государства.

It should also clarify how provisional application could be initiated and terminated and, in particular, whether unilateral declarations were sufficient for that purpose.
Необходимо также уточнить, каким образом можно начинать или прекращать временное применение и, прежде всего, достаточно ли для этого заявления, сделанного в одностороннем порядке.

If required by member countries, and subject to the availability of extrabudgetary resources, technical assistance and capacity buildingcapacity-building on these issues could be initiated in 2009.
В случае получения запросов от странчленов и при наличии внебюджетных ресурсов в 2009 году может быть начата деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в этих областях.

Institutional capacitybuilding or enhancing at the local level could be initiated by UNDP, UNIDO, UNCRD, and the Basel Convention regional centres.
Создание или усиление институционального потенциала могло бы быть инициировано ПРООН, ЮНИДО, ЦРР ООН и региональными центрами Базельской конвенции.

Similar projects could be initiated for the countries of the Caucasus, Eastern Europe and South-Eastern Europe based on the experience and lessons learned from this first project.
Подобные проекты могут быть начаты для стран Кавказа, Восточной Европы и Юго-Восточной Европы на основе накопленного опыта и уроков, извлеченных в ходе осуществления этого первого проекта.

Institutional capacitybuilding or strengthening at the local level could be initiated by UNDP, UNIDO, UNCRD, and the Basel Convention regional centres.
ПРООН, ЮНИДО, ЦРРООН и региональные центры Базельской конвенции могли бы начать работу по созданию потенциала или укреплению организационной структуры на местном уровне.

Such a review could be initiated by the Legal Subcommittee without any negative consequences to the work of the Scientific and Technical Subcommittee on scientific and technical aspects of space debris.
Такой обзор мог бы начать Юридический подкомитет без каких-либо негативных последствий для работы Научно- технического подкомитета по научным и техническим аспектам проблемы косми- ческого мусора.

Each of the law enforcement authorities had disciplinary procedures that could be initiated by a person alleging a violation, other entities or the authorities themselves.
В целом каждая ветвь правоохранительных органов имеет свою дисциплинарную процедуру, которая может быть возбуждена по просьбе лица, считающего себя жертвой нарушения, другими органами или самими этими органами.