ПОЛНОСТЬЮ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• fully take into account
• take full account
• fully to consider
• to fully incorporate
• fully taken into account
• give full consideration
• be fully taken into consideration
• fully respect

Примеры использования Полностью учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым мы намереваемся полностью учитывать предпочтения народа Палау.
In so doing, we intend to take full account of the preferences of the people of Palau.

Древние культуры, мораль и ценности людей необходимо полностью учитывать.
Age-old cultures, the mores and values of the people, need to be taken fully into account.

Общий подход к исследованию должен полностью учитывать следующие положения и принципы.
The general approach of the study should take full account of the following provisions and principles.

Поэтому в усилиях по содействию осуществлению одной категории следует полностью учитывать другую.
This means that efforts to promote one set of rights should also take full account of the other.

При этом следует полностью учитывать стратегические руководящие принципы, согласованные на последней сессии.
The strategic guidelines agreed upon at the last session should be taken fully into account.

Эти предложения должны быть взаимодополняющими и должны полностью учитывать мнения всех заинтересованных сторон.
Those proposals should be complementary and should take into account fully the views of all relevant stakeholders.

Государствам следует полностью учитывать факторы, которые влияют на доступ женщин и девушек- мигранток к жилищам.
States should fully take into account factors which affect access to housing by migrant women and girls.

Решения по инфраструктурному инвестированию должны полностью учитывать эти цели и задачи по управлению мобильностью.
Infrastructure investment decisions should fully take into consideration these objectives and of mobility management.

Полностью учитывать гендерную перспективу на следующих этапах УПО, включая рассмотрение результатов обзора. Словения.
To integrate fully a gender perspective in the next stages of the UPR review, including the outcome of the review. Slovenia.

При этом мы должны полностью учитывать и уважать социально- культурные реалии и ценности соответствующего общества.
In doing so, we must fully take into account and respect the sociocultural environment and the values of the society in question.

Рекомендует также Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам полностью учитывать гендерные аспекты во всей ее работе;
Encourages the United Nations Human Settlements Programme to incorporate fully a gender perspective into all its work;

Любые меры должны полностью учитывать взаимосвязь между этими глобальными проблемами и их воздействие на уязвимое население.
Responses must take full account of the interdependence of these global challenges and their impact on the vulnerable.

При настройке категории транспортного средства и количества осей необходимо полностью учитывать тандемные, двойные и подъемные оси.
When setting the vehicle category and number of axles, the tandem, double and lifting axles must be fully taken into consideration.

Управление людских ресурсов будет полностью учитывать эти рекомендации при осуществлении стратегии Генерального секретаря.
They will be fully taken into account in the implementation by the Office of Human Resources Management of the Secretary-General's strategy.

В процессе определения приоритетов в области приватизации и регистрации недвижимости необходимо полностью учитывать потребности и проблемы городских зон;
In setting priorities in privatization and registration of real property, the needs and problems of urban areas should be fully taken into consideration;

Выступающий призвал партнеров по развитию полностью учитывать данные реалии в своем подходе к работе ЮНКТАД в области сырьевых товаров.
He called on development partners to take full account of that reality in their approach to UNCTAD's work on commodities.

Подобные инициативы должны полностью учитывать потребности социально-экономического развития малых островных развивающихся государств и должны быть нацелены на обеспечение их выживания.
Such initiatives must take fully into account the socio-economic development and survival of small island developing States.

Представители законодательных органов должны также полностью учитывать и осуществлять международные договоры по правам человека, ратифицированные Грецией.
The legislators were also required to fully consider and implement international human rights treaties ratified by Greece.

В ходе подготовки следует полностью учитывать результаты деятельности Комиссии по устойчивому развитию в рамках ее многолетней программы работы.
The preparations must fully take into account the deliberations of the Commission on Sustainable Development under its multi-year programme of work.

Для другой части транспортного средства компетентные органы будут полностью учитывать переводную таблицу, указанную в Статье 13 Единых правовых предписаний АПТУ.
For the other part of the vehicle the competent authorities shall take full account of the equivalence table referred to in Article 13 of the APTU Uniform Rules.

В то же время странам необходимо полностью учитывать задачи обеспечения рационального регулирования химических веществ в национальных планах и соответствующих бюджетах.
Meanwhile, countries need to fully integrate the objectives of sound chemicals management into national plans and corresponding budgets.

При разработке национальных стратегий в области миростроительства мы должны полностью учитывать мнения этой страны и уважать определенные ей приоритеты.
In developing national peacebuilding strategies, we should fully take into account the views of the country in question and respect the priorities that it has identified.

Однако, компетентные органы власти будут полностью учитывать переходную таблицу указанную в Статье 13 Единых правовых предписаний АПТУ.
However the competent authorities shall take full account of the equivalence table referred to in Article 13 of the APTU Uniform Rules.

Необходимо также полностью учитывать условия, в которых работают некоторые организации, особенно при оценке объемов первоначальных и фактических расходов.
The environment in which some organizations operated should be taken fully into account, particularly in assessing levels of initial and actual expenditure.

Каждое финансовое учреждение и многонациональное предприятие должно полностью учитывать установленные общие цели политики стран- членов, в которых они функционируют;
Every financial institution and multinational enterprise must take fully into account established general policy objectives of the member countries in which they operate;

Комитет рекомендует полностью учитывать положения Конвенции при составлении проекта всеобъемлющего законодательства о расовых отношениях для Северной Ирландии.
The Committee recommends that the provisions of the Convention be taken into full account in the drafting of comprehensive race relations legislation for Northern Ireland.

Кроме того, при оценке программ и соответствующих бюджетных ассигнований следует полностью учитывать риски первостепенной важности и эффективность относящихся к ним механизмов контроля.
High-priority risks and the effectiveness of related controls will also be fully considered in the evaluation of programmes and relevant budget allocations.

Меры по контролю над вооружениями должны полностью учитывать неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.
Arms control measures should fully respect the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination;

Гн Бенитес Версон( Куба) подчеркивает, что контртеррористические меры должны полностью учитывать Устав и принципы международного права и международного гуманитарного права.
Mr. Benítez Versón(Cuba) stressed that counter-terrorism measures must fully respect the Charter and the principles of international law and international humanitarian law.

Полностью учитывать в контексте их продовольственных программ потребности НРС и РСЧИП в технической помощи с целью улучшения производительности и инфраструктуры их сельского хозяйства;
Give full consideration in their aid programmes to the need of LDCs and NFIDCs for technical assistance to improve their agricultural productivity and infrastructure;