ПОЛНОСТЬЮ УЧИТЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• are taken fully into account
• take full account
• were fully considered
• are fully integrated into

Примеры использования Полностью учитывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения того, чтобы потребности детей- инвалидов полностью учитывались в политике всех муниципалитетов;
Ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities;

Поэтому важно, чтобы при вмешательстве Организации Объединенных Наций, международного сообщества и других заинтересованных сторон полностью учитывались интересы и потребности всех сторон.
It is therefore important that the involvement of the United Nations, the international community and other actors take full account of the interests and concerns of all parties.

Обеспечить, чтобы при любом экономическом анализе ядерного цикла полностью учитывались все факторы экологического и социального воздействия радиоактивности.
To ensure that any economic analyses of the nuclear chain fully account for the entire ecological and social impact of radioactivity.

Мы, взрослые, должны вместе с детьми строить настоящее и будущее, в которых полностью учитывались бы права и потребности детей.
We adults should join children in building a present and a future in which children's rights and needs are taken fully into account.

ПРООН следует стандартизировать свои процедуры оценки инвестиций, выделяемых на проекты в области информационных технологий, с тем чтобы наряду с рабочими потребностями полностью учитывались финансовые и нефинансовые выгоды.
UNDP should standardize its procedures for investment appraisal of information technology projects to take full account of financial and non-financial benefits, as well as operational requirements.

Участие гражданского общества в обеспечении того, чтобы все права человека, включая право на развитие, полностью учитывались в программах и политике развития на всех уровнях;
The engagement of civil society in ensuring that all human rights, including the right to development, are fully integrated in development programmes and policies at all levels.

Этот диалог призван также содействовать обеспечению того, чтобы важные принципы сотрудничества в области развития, такие как принцип национального участия и руководства, полностью учитывались всеми заинтересованными сторонами.
This dialogue should also contribute to ensuring that important principles relevant to development cooperation, such as the principle of national ownership and leadership, are fully taken into account by all stakeholders.

Исполнительный директор ЮНЭЙДС г-н Пиот подчеркнул необходимость поиска возможностей обеспечения того, чтобы потребности детей полностью учитывались в стратегиях, разрабатываемых в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
The Executive Director of UNAIDS highlighted the need to find ways to ensure that the needs of children were fully considered in HIV/AIDS prevention and care strategies.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения Пакта полностью учитывались при разработке и осуществлении любой политики, касающейся экономических, социальных и культурных прав, и чтобы они действительно могли применяться в судебном порядке.
The Committee strongly urges the State party to ensure that the Covenant is taken into full account in the formulation and implementation of all policies concerning economic, social and cultural rights and that its provisions are justiciable in fact.

Такое решение должно быть достигнуто посредством политического процесса, в рамках которого полностью учитывались бы законные чаяния обоих народов.
It must be achieved through a political process that took the legitimate aspirations of both peoples fully into account.

ОАРГ должен обеспечить, чтобы в рамках его политики и практики, касающихся права на проживание, полностью учитывались бы его обязательства в отношении прав семей и детей на защиту, предусмотренных в статьях 23 и 24 Пакта.
The HKSAR should ensure that its policies and practices regarding the right of abode fully take into consideration its obligations regarding the right of families and children to protection enshrined in articles 23 and 24 of the Covenant.

При этом ему следует обеспечивать, чтобы по ходу дальнейшего развития и использования информационных технологий в Департаменте полностью учитывались потребности и опыт персонала лингвистических служб.
In so doing, it should ensure that the needs and experience of language staff are taken fully into account in the further development and use of IT in the department.

Необходимости того, чтобы УСВН делало больший упор на ревизии закупочной деятельности в миссиях с учетом значительных объемов закупок, совершаемых на уровне миссий, и необходимости усовершенствовать план работы на основе рисков, с тем чтобы в нем полностью учитывались области высокого риска;
The need for OIOS to place more emphasis on auditing of mission-based procurement activities given the high level of procurement done at the mission level, and the need to refine its risk-based workplan in order to ensure that it fully captures such high-risk areas;

Принятие мер для того, чтобы при оказании технической помощи на международном, региональном и субрегиональном уровнях полностью учитывались культурные различия и национальные особенности;
Taking steps to ensure that technical assistance provided at the international, regional and subregional levels takes full account of cultural differences and sensitivities;

Просит Генерального секретаря при подготовке в будущем общих обзоров плана обеспечивать, чтобы в предлагаемых стратегических рамках полностью учитывались руководящие указания, данные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 275, 61/ 235, 62/ 224, 63/ 247 и в последующих соответствующих резолюциях;
Requests the Secretary-General to ensure, when preparing future plan outlines, that the proposed strategic frameworks take fully into account the guidelines provided by the General Assembly in its resolutions 59/275, 61/235, 62/224, 63/247 and subsequent relevant resolutions;

При этом ему необходимо обеспечить, чтобы по мере дальнейшего развития и использования информационных технологий в Департаменте полностью учитывались потребности и опыт персонала лингвистических служб пункт 8.
In so doing, it should ensure that the needs and experience of language staff are taken fully into account in the further development and use of information technology in the Department para. 8.

Г-н Пиот подчеркнул необходимость поиска возможностей обеспечения того, чтобы потребности детей полностью учитывались в стратегиях, разрабатываемых в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, а потенциал Конвенции о правах ребенка и договоров по правам человека в целом использовался в работе, проводимой в области ВИЧ и СПИДа.
Mr. Piot highlighted the need to find ways to ensure that the needs of children were fully considered in HIV/AIDS prevention and care strategies and the potential of the Convention on the Rights of the Child, and human rights treaties in general, in work on HIV and AIDS.

Механизмы, созданные для обеспечения того, чтобы обязательства, принятые на себя государством- участником в соответствии с Конвенцией, полностью учитывались в его деятельности в качестве члена международных организаций;
Mechanisms in place to ensure that a State Party's obligations under the Convention are fully integrated in its actions as a member of international organizations;

КПР рекомендовал Дании принять все необходимые меры к тому, чтобы потребности детей- инвалидов полностью учитывались в политике всех муниципалитетов; чтобы детям- инвалидам был предоставлен равный доступ к услугам; и чтобы им были обеспечены равные возможности для получения образования.
CRC recommended that Denmark take all necessary measures to ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities; to ensure that equal access to services is provided to them; and provide them with equal educational opportunities.

Кроме того, будут прилагаться еще большие усилия к тому, чтобы в деятельности УВКБ ООН по обеспечению защиты и оказанию помощи в регионе полностью учитывались потребности и интересы женщин и детей-- беженцев.
Additionally, increased efforts will be made to ensure that needs and concerns relating to refugee women and children are fully integrated into UNHCR protection and assistance activities in the region.

В связи с этим Организация будет проводить мероприятия, призванные обеспечить, чтобы в процессе разработки водородных энерготехнологий полностью учитывались интересы и потребности развивающихся стран, поскольку водород является дополнением к основному источнику энергии и позволяет производить энергию в удобной для потребителя форме в любом месте в любое время.
Linked to this, the Organization will carry out activities to ensure that the interest and needs of the developing countries are taken fully into account in the development of hydrogen energy technologies, for hydrogen complements the primary energy source and provides energy in a convenient form to the consumer at the desired location and time.

Необходимо, чтобы забота об окружающей среде и надлежащее управление природными ресурсами[ играли центральную, а не периферийную роль в][ полностью учитывались в] процессе социально-экономического развития и в сочетании с ним.
Care of the environment and proper management of natural resources need[to be central and not peripheral to, or in competition with,][to be fully taken into account in] socio-economic development.

С учетом того, что каждая операция является уникальной с точки зрения географии, сроков проведения и событийного наполнения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 290 В просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы при применении методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, к бюджетам операций по поддержанию мира полностью учитывались конкретные особенности и мандаты каждой из операций по поддержанию мира.
Since each operation was unique in terms of geography, timing and circumstances, the General Assembly, in its resolution 57/290 B, had requested the Secretary-General to ensure that, in applying results-based budgeting to peacekeeping budgets, the specific characteristics and mandates of each peacekeeping mission were taken fully into account.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы его международные обязательства в области прав человека полностью учитывались при заключении соглашений о техническом сотрудничестве и иных соглашений.
In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that its international human rights obligations are taken fully into account when entering into technical cooperation and other arrangements.

Являясь учреждением системы Организации Объединенных Наций, отвечающим за определение общей направленности и координацию политики в области окружающей среды, ЮНЕП будет продолжать тесно сотрудничать с Подкомитетом АКК по водным ресурсам и своими учреждениями- партнерами по системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы соответствующие природоохранные аспекты, присущие этим мерам, полностью учитывались при обсуждении политики в области пресноводных ресурсов на межправительственном уровне.
As the agency within the United Nations system responsible for policy guidance and coordination in the field of the environment, UNEP will continue to work closely with the ACC Sub-Committee on Water Resources and its partner United Nations agencies to ensure that the relevant environmental perspectives inherent in these measures are fully considered in intergovernmental policy discussions on freshwater resources.

В период после урагана Катрина государству- участнику следует активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы права неимущих слоев населения, и в частности афроамериканцев, полностью учитывались в планах реконструкции в отношении доступа к жилищу, образованию и медицинской помощи.
In the aftermath of Hurricane Katrina, the State party should increase its efforts to ensure that the rights of the poor, and in particular AfricanAmericans, are fully taken into consideration in the reconstruction plans with regard to access to housing, education and health care.

Просьба представить информацию о существующих механизмах, которые обеспечивают, чтобы обязательства, принятые на себя государством- участником в соответствии с Пактом, полностью учитывались при ведении переговоров и осуществлении торговых соглашений и проектов в области развития, в том числе крупномасштабных инфраструктурных проектов, для гарантирования того, чтобы экономические, социальные и культурные права, особенно находящихся в наиболее неблагоприятном положении и социально незащищенных групп, не ущемлялись.
Please provide information on the mechanisms in place to ensure that the State party's obligations under the Covenant are fully taken into account when negotiating and implementing trade agreements and development projects, including large-scale infrastructure projects, in order to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.

Предоставление женщинами всех и равных прав владения землей и другой собственностью, в частности, в форме наследования и через программы земельных реформ, в которых полностью учитывались бы равные и гарантированные права женщин на землю;
According women full and equal rights to own land and other property, through, inter alia, inheritance and land reform programmes which take full account of women's equal and secure rights to land;

Обе альтернативы, о которых говорится выше, будут взаимно дополнять друг друга при сохраняющемся присутствии ЮНИФЕМ/ МУНИУЖ, обеспечивающем, чтобы гендерные вопросы полностью учитывались в программах подготовки кадров и смежных видах деятельности центра по проблемам укрепления потенциала, который предлагается создать.
The two options outlined above would be mutually reinforcing, with the continuing presence of UNIFEM/INSTRAW ensuring that gender issues are fully taken into account in the training programmes and related activities of the proposed"capacity-building" centre.

Одобряет рекомендации, сделанные Управлением служб внутреннего надзора в его докладе об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций 3/, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти рекомендации полностью учитывались в будущем при планировании миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Endorses the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces, 3/ and requests the Secretary-General to ensure that those recommendations are fully taken into account in the future planning of United Nations peacekeeping missions;