ARE FULLY TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• полного учета
• всесторонний учет
• полностью учитывались
• полной мере учитывались
• в полной мере принимались во внимание
• полный учет
• всестороннего учета

Примеры использования Are fully taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities;
Обеспечения того, чтобы потребности детей- инвалидов полностью учитывались в политике всех муниципалитетов;

Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account;
Осуществлялось в условиях минимально возможных ограничений и при полном учете интересов соответствующего лица;

To ensure that adolescents belonging to especially vulnerable groups are fully taken into account in the fulfilment of all aforementioned obligations;
Обеспечить, чтобы подростки, принадлежащие к особо уязвимым группам, в полной мере учитывались при выполнении вышеупомянутых обязательств;

Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account;
Осуществлялось в возможно менее ограничительных условиях и при полном учете наилучших интересов соответствующего лица;

We seek to ensure that poor people's aspirations for better lives are fully taken into account in moving towards greater environmental sustainability.
Мы стремимся к тому, чтобы при движении к большей экологической устойчивости в полной мере учитывались надежды бедных людей на лучшую жизнь.

A number of field offices are also participating in this important undertaking to ensure that their operational needs and requirements are fully taken into account.
В осуществлении этого важного мероприятия участвует также ряд отделений на местах с целью обеспечить всесторонний учет их оперативных потребностей и требований.

Ensure that lessons learned from the previous application of flexibility and administrative procedures are fully taken into account and report thereon in the performance report of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur para. 23.
Обеспечить всесторонний учет опыта применения гибкости в административных процедурах в предыдущий период и представить доклад по этому вопросу в докладе об исполнении бюджета Операции пункт 23.

The Convention can be a success only if their experience and expertise are fully taken into account.
Конвенция может быть успешной лишь в том случае, если будут в полной мере учтены их опыт и знания.

The Philippines therefore believes that in order to ensure that these implications are fully taken into account, the review of the Council's membership should be undertaken in the context of a wider Charter review under Article 109.
Ввиду этого Филиппины считают, что для обеспечения всестороннего учета этих последствий рассмотрение вопроса о членском составе Совета следует осуществлять в контексте более широкого пересмотра Устава в соответствии со статьей 109.

To request the task force on capacity-building and its technical support unit to ensure that these priority capacity-building needs are fully taken into account in their future work;
Просить целевую группу по созданию потенциала и ее группу технической поддержки обеспечить всесторонний учет этих приоритетных потребностей в области создания потенциала в их будущей работе;

OHCHR plays an important role in providing advice on draft laws to ensure that human rights concerns are fully taken into account and that international human rights law is respected, including in legislation such as criminal codes and codes of criminal procedure.
УВКПЧ играет важную роль в предоставлении консультаций относительно законопроектов, с тем чтобы обеспечить полный учет вопросов, касающихся прав человека, и соблюдение международных норм в области прав человека, в том числе в таких законах, как Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.

Improvement of the planning process for integrated peacekeeping missions is another initiative in which UNHCR has played a role to ensure that the needs of displaced people are fully taken into account.
Улучшение процесса планирования для комплексных миссий по поддержанию мира-- это еще одна инициатива, в рамках которой УВКБ пытается обеспечить полный учет потребностей перемещенных лиц.

Vi Ensure that important issues such as poverty alleviation and employment generation are fully taken into account in the implementation of all subprogrammes;
Vi обеспечить при осуществлении всех подпрограмм всесторонний учет таких важных вопросов, как борьба с нищетой и создание рабочих мест;

Review the existing time standard between prosecution and defence as well as that between the closing of evidence and judgement delivery, to ensure that the existing circumstances are fully taken into account;
Тщательно рассмотрел стандартные сроки между предъявлением обвинения и защитой, а также между прекращением заслушивания свидетельских показаний и вынесением решения, для обеспечения полного учета всех обстоятельств;

Greater efforts will also be made to ensure that the results of the work of the Gender Advisory Board are fully taken into account by the Commission for Science and Technology for Development and by UNCTAD.
Будут прилагаться также более энергичные усилия для обеспечения того, чтобы результаты работы Консультативного совета по гендерным вопросам в полной мере учитывались Комиссией по науке и технике в целях развития и ЮНКТАД.

An effective mechanism should be established to coordinate macroeconomic policies at the global level so as to ensure that the needs and rights, especially the right to development, of developing countries are fully taken into account.
Следует создать эффективный механизм для координации макроэкономической политики стран на глобальном уровне в интересах обеспечения полного учета потребностей и прав развивающихся стран, и особенно права на развитие.

Notably, the Office plays an important role in providing advice on draft laws to ensure that human rights concerns are fully taken into account, including during constitutional reform processes and in the adoption of new legislation such as criminal codes and codes of criminal procedure.
В частности, оно играет важную роль, консультируя составителей законопроектов для обеспечения полного учета там правочеловеческих моментов, в том числе при проведении конституционных реформ и при принятии нового законодательства, например уголовных и уголовно-процессуальных кодексов.

This dialogue should also contribute to ensuring that important principles relevant to development cooperation, such as the principle of national ownership and leadership, are fully taken into account by all stakeholders.
Этот диалог призван также содействовать обеспечению того, чтобы важные принципы сотрудничества в области развития, такие как принцип национального участия и руководства, полностью учитывались всеми заинтересованными сторонами.

CRC recommended that Denmark take all necessary measures to ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities; to ensure that equal access to services is provided to them; and provide them with equal educational opportunities.
КПР рекомендовал Дании принять все необходимые меры к тому, чтобы потребности детей- инвалидов полностью учитывались в политике всех муниципалитетов; чтобы детям- инвалидам был предоставлен равный доступ к услугам; и чтобы им были обеспечены равные возможности для получения образования.

Completion strategy: Review the existing standards for the time between prosecution and defence and between the closing of evidence and judgement delivery, to ensure that the existing circumstances are fully taken into account.
Стратегия завершения работы: рассматривать нынешние нормативные сроки между предъявлением обвинения и защитой, а также между закрытием заслушивания свидетельских показаний и вынесением приговора для обеспечения всестороннего учета обстоятельств.

The two options outlined above would be mutually reinforcing, with the continuing presence of UNIFEM/INSTRAW ensuring that gender issues are fully taken into account in the training programmes and related activities of the proposed"capacity-building" centre.
Обе альтернативы, о которых говорится выше, будут взаимно дополнять друг друга при сохраняющемся присутствии ЮНИФЕМ/ МУНИУЖ, обеспечивающем, чтобы гендерные вопросы полностью учитывались в программах подготовки кадров и смежных видах деятельности центра по проблемам укрепления потенциала, который предлагается создать.

In paragraph 51, the Board recommended that the Tribunal review the existing standards for the time between prosecution and defence and between the closing of evidence and judgement delivery, to ensure that the existing circumstances are fully taken into account.
В пункте 51 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть нынешние нормативные сроки между предъявлением обвинения и защитой, а также между закрытием заслушивания свидетельских показаний и вынесением приговора для обеспечения всестороннего учета обстоятельств.

OHCHR is also participating with other members of the United Nations Country Team(UNCT) to ensure that human rights, including the right to development, are fully taken into account in the formulation of development policy and strategies, the delivery of programmatic activities and overall evaluation.
Вместе с другими членами Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) УВКПЧ также участвует в деятельности по обеспечению того, что права человека, включая право на развитие, полностью учитываются при разработке политики и стратегий в области развития, реализации программной деятельности и общей оценке.

During the last NAM ministerial meeting, held in Tehran, Iran, in July, we reiterated our conviction that this important mechanism of political agreement is central in ensuring that our countries' interests are fully taken into account.
В ходе последней министерской встречи ДН, состоявшейся в Тегеране, Иран, в июле, мы подтвердили нашу убежденность в важности этого механизма политического согласия для обеспечения того, чтобы интересы наших стран в полной мере принимались во внимание.

In so doing, UNEP will work closely with UN-Water and the United Nations Environmental Management Group to ensure that ecosystem approaches are fully taken into account in United Nations and intergovernmental policy discussions on water resources.
Предпринимая эти усилия, ЮНЕП будет работать в тесном взаимодействии с Механизмом" ООН- Водные ресурсы" и Группой Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию в целях обеспечения того, чтобы экосистемные подходы в полной мере учитывались в деятельности Организации Объединенных Наций и в ходе межправительственных обсуждений вопросов политики в отношении водных ресурсов.

The Advisory Committee therefore recommends approval of the proposed new format of the medium-term plan, provided that the observations of the Advisory Committee reflected in the above paragraphs, if approved by the General Assembly, are fully taken into account.
Соответственно Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый новый формат среднесрочного плана при условии, что замечания Консультативного комитета, воспроизведенные в пунктах выше, в случае их утверждения Генеральной Ассамблеей, будут в полной мере приняты во внимание.

Ensure that all consultation and consent duties are respected by all responsible government agencies at federal and provincial level as well as to ensure that the relevant recommendations of United Nations treaty bodies are fully taken into account and that the specific claims processes do not restrict the progressive development of Aboriginal rights in the country(Austria);
Обеспечить, чтобы все соответствующие государственные учреждения на федеральном и провинциальном уровнях соблюдали все требования в отношении проведения консультаций и получения согласия, а также обеспечить, чтобы все соответствующие рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций в полной мере принимались во внимание и чтобы конкретные процедуры обжалования не сдерживали процесс поступательного развития прав аборигенов в стране Австрия.

To conclude, the European Union is committed to a good outcome and will, in particular, continue, through its own external policy and practice, to see what further improvements can be made to ensure that the objectives of achieving the MDGs are fully taken into account.
В заключение хочу сказать, что Европейский союз твердо намерен добиться полезных результатов и будет, в частности, проводя собственную внешнеполитическую и практическую линию, думать над тем, что еще можно сделать, чтобы добиться всестороннего учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Review and, if necessary, change its legislation on adoption in order to guarantee that the best interests of the child are fully taken into account as well as other relevant articles of the Convention;
Рассмотреть и, если это необходимо, изменить законодательство в области усыновления для обеспечения гарантии полного учета наилучших интересов ребенка, а также других соответствующих статей Конвенции;

With regard to the establishment of a comprehensive strategy for welfare and recreation, a victim assistance policy, and procedures for investigation of allegations of abuse, the Special Committee emphasizes that close consultations should prevail between Member States and the Secretariat, so as to ensure that their views are fully taken into account.
Что касается разработки всеобъемлющей стратегии организации быта и отдыха, политики оказания помощи пострадавшим и порядка расследования жалоб на злоупотребления, то Специальный комитет подчеркивает, что государства- члены и Секретариат должны прежде всего тесно взаимодействовать между собой в целях обеспечения полного учета их мнений.