TOOK FULL ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• в полной мере учитывал
• полностью учитывала
• полной мере учитывались
• полный учет

Примеры использования Took full account на Английском языке и их переводы на Русский язык

He explained that the laws adopted pursuant to the Peace Agreements took full account of the interests of the indigenous population.
Он поясняет, что в законах, принятых во исполнение Мирных соглашений, в полной мере учитываются интересы коренного населения.

The resolution took full account of the transition process and was in support of Afghanistan's leadership and ownership in security, governance and development.
В резолюции в полной мере учитывается процесс перехода и поддерживается руководящая роль и ответственность Афганистана в области безопасности, государственного управления и развития.

Even though the issue of self-determination was not involved, the Spanish authorities took full account of the legitimate interests of the population of Gibraltar.
Хотя речь о самоопределении не шла, испанские власти в полной мере учитывали законные интересы населения Гибралтара.

In this regard, the High Commissioner took full account of the experience gained from the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which had also been preceded by the creation of a commission of experts.
В этом вопросе Верховный комиссар полностью учел опыт работы Международного трибунала по бывшей Югославии, учреждению которого также предшествовало создание комиссии экспертов.

SEA, for instance, could help ensure that development of plans and programmes took full account of climate issues in a clear, transparent and systematic process.
СЭО, например, могла бы помочь обеспечить полный учет проблем климата при разработке планов и программ в рамках четкого, транспарентного и систематического процесса.

Ms. Shahani(Philippines) said that it was important to ensure that the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields took full account of gender perspectives and concerns.
Г-жа Шахани( Филиппины) говорит, что важно обеспечить, чтобы деятельность по выполнению решений основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и последующая деятельность в этой связи осуществлялись с полным учетом гендерных факторов и проблем.

In considering the development of the Register, the Group took full account of the relationship between transparency and the security needs of States.
При рассмотрении вопроса о развитии Регистра Группа в полной мере учла взаимосвязь между транспарентностью и потребностями государств в безопасности.

Given that Uruguay had undertaken in 2009 to draw up an action plan to combat racial discrimination, he urged the Government to expedite that process and ensure that the plan took full account of the Committee's recommendations.
Учитывая, что в 2009 году Уругвай приступил к разработке плана действий по борьбе с расовой дискриминацией, он настоятельно призывает правительство ускорить этот процесс и обеспечить полный учет в этом плане рекомендаций, которые были вынесены Комитетом.

Action by the Commission on Human Rights would be more consistent if it took full account of the recommendations of special rapporteurs in respect of ratification.
Деятельность Комиссии по правам человека была бы более систематической, если бы при ее проведении в полной мере учитывались рекомендации специальных докладчиков по поводу ратификации.

The Group took full account of the work carried out by the Panel of Governmental Experts on Small Arms and of its report of 27 August 1997(ibid.) and duly noted the Panel's references to the issues of ammunition and explosives in paragraphs 29 and 30 of the report.
Группа в полной мере учла работу, проделанную Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, и ее доклад от 27 августа 1997 года и должным образом приняла к сведению ссылки этой группы на проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ, содержащиеся в пунктах 29 и 30 ее доклада.

The challenge was to find a balance in the global Internet governance structures that took full account of the interests of all stakeholders worldwide.
Задача состоит в том, чтобы найти баланс в глобальных структурах управления Интернетом, который в полной мере учитывал бы интересы всех заинтересованных сторон во всем мире.

In the course of carrying out these two exercises, the Secretariat took full account of the observations and recommendations of the Advisory Committee on the two subjects in its general report on the financing of peacekeeping operations A/52/860.
В ходе проведения этих двух мероприятий Секретариат в полной мере учитывал замечания и рекомендации Консультативного комитета по этим двум вопросам, содержащиеся в его общем докладе о финансировании операций по поддержанию мира A/ 52/ 860.

Landlocked countries should enjoy simplified accession procedures and negotiations and terms of accession that took full account of their interests as countries with vulnerable economies.
Для стран, не имеющих выхода к морю, должны быть установлены упрощенные процедуры вступления и переговоров, в полном объеме учитывающие их интересы, как стран с уязвимой экономикой.

Consequently, in the discharging of her mandate, she took full account of domestic legislation and reaffirmed the full applicability of international human rights norms to the domestic context, by seeking to identify shortcomings and problem areas and recommending constructive solutions.
Поэтому при выполнении своего мандата она полностью учитывала внутреннее законодательство и подтверждала полную применимость международных норм в области прав человека в национальном контексте, стремясь выявить недостатки и проблемные области и рекомендовать конструктивные решения.

The British Government was attentive to the guidance provided by the Human Rights Committee on the implementation of the Covenant and took full account of it in the elaboration of policies relating to civil and political rights.
Британское правительство с вниманием относится к советам Комитета по правам человека в вопросах осуществления Пакта и полностью учитывает их при выработке политики, касающейся гражданских и политических прав.

His delegation believed that revising the scale of assessments so that it took full account of capacity to pay, strengthening internal financial discipline, and rationalizing the use of existing resources were the keys to improving the financial situation of the United Nations.
Его делегация считает, что пересмотр шкалы взносов, с тем чтобы она в полной мере учитывала платежеспособность, укрепление внутренней финансовой дисциплины и рационализация использования существующих ресурсов являются ключевыми моментами для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.

United Nations mechanisms for the advancement of women must strengthen their advisory and monitoring functions to ensure that United Nations bodies and agencies took full account in all their programmes of the Organization's policies regarding women.
Органы Организации Объединенных Наций, уполномоченные заниматься улучшением положения женщин, должны повысить эффективность своей работы по оказанию консультативной помощи и обеспечению контроля, с тем чтобы учреждения Организации Объединенных Наций более полно учитывали в рамках всех своих программ стратегии Организации, касающиеся женщин.

In determining the level of the increase, the Government took full account of Hong Kong's capacity- in terms of education, housing and other social resources- to absorb the additional numbers.
При определении величины увеличения квоты правительство полностью учло возможности Гонконга абсорбировать это дополнительное число лиц в плане образования, предоставления жилья и удовлетворения других социальных нужд.

It was vital to ensure that the new sustainable development goals and the instruments designed to support them, including financing for sustainable development, a facilitation mechanism for a technology transfer framework and the new climate change agreement, took full account of the special needs of the most vulnerable countries.
Крайне важно обеспечить, чтобы в новых целях устойчивого развития и инструментах, предназначенных для оказания им поддержки, включая финансирование в интересах устойчивого развития, механизм содействия передаче и распространению технологий и новое соглашение по изменению климата, в полной мере учитывались особые потребности наиболее уязвимых стран.

It was therefore necessary to ensure that any redeployment of resources took full account of the priorities established in the medium-term plan and in no way compromised the Organization's capacity to achieve its development goals.
Следует в соответствии с этим следить за тем, чтобы при любом перераспределении ресурсов в полной мере учитывались приоритеты среднесрочного плана и никоим образом не подрывался потенциал Организации по осуществлению задачи в сфере развития.

The steps proposed by the Secretary-General to secure an integrated, coordinated and comprehensive approach to conflict situations took full account of the complex and multifaceted nature of new conflicts, the avoidance of which required, above all, preventive action by the United Nations itself.
Предложенные Генеральным секретарем меры по обеспечению целостного, скоординированного и всеобъемлющего подхода Организации к конфликтным ситуациям в полной мере учитывают сложный и комплексный характер новых конфликтов, для предотвращения которых требуются, прежде всего, превентивные действия со стороны Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General's resource estimates for military and civilian personnel took full account of the phased deployment strategy and also reflected the application of delayed deployment factors of 45 per cent, 15 per cent and 25 per cent for military contingents, military observers and United Nations police and formed police units, respectively, and delayed recruitment factors of 5 per cent for international staff and 40 per cent for United Nations Volunteers.
При составлении сметы ассигнований Генерального секретаря для военного и гражданского персонала была полностью учтена стратегия поэтапного развертывания, а также отражено применение коэффициентов задержки с развертыванием в размере 45 процентов, 15 процентов и 20 процентов для военных контингентов, военных наблюдателей, а также полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений, соответственно; помимо этого были учтены коэффициенты задержки с набором персонала в размере 5 процентов для международного персонала и 40 процентов для добровольцев Организации Объединенных Наций.

The creditor countries, institutions and banks and the debtor countries should engage in a new dialogue which took full account of the effects of the global transition under way, and make the necessary efforts to find a lasting and global solution for all types of debt and debtor countries.
Страны, учреждения и банки- кредиторы и страны- должники должны начать новый диалог, в котором в полной мере будут учитываться последствия происходящих глобальных перемен, и приложить необходимые усилия для поиска долгосрочного и глобального решения для всех видов задолженности и стран- должников.

Integration and taking full account of ongoing actions.
Интеграция и полный учет текущих действий;

Taking full account of every product produced.
Полный учет каждого произведенного изделия.

Also a creative approach is needed, taking full account of even the smallest detail.
Также необходим творческий подход, полный учет даже мельчайших деталей.

Programmes undertaken by UNCTAD must take full account of work in other international organizations.
В программах ЮНКТАД должна в полной мере учитываться деятельность других международных организаций.

The general approach of the study should take full account of the following provisions and principles.
Общий подход к исследованию должен полностью учитывать следующие положения и принципы.

Decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Решения основаны на надлежащих технических рекомендациях при полном учете всех аспектов рассматриваемой проблемы;

At the same time, the Agreement takes full account of legitimate established interests.
В то же время в Соглашении в полной мере учитываются законные признанные интересы.