TAKE FULL ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• полностью учитывать
• полной мере учитывать
• в полной мере учитываться
• полностью учитываться
• с полным учетом
• всесторонне учитывать
• в полной мере учитывались
• полностью учтены
• в полной мере учитываются
• были полностью приняты во внимание

Примеры использования Take full account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general approach of the study should take full account of the following provisions and principles.
Общий подход к исследованию должен полностью учитывать следующие положения и принципы.

Also in our strategic interest is the effort to expedite accession to the World Trade Organization on the terms that take full account of our interests.
В наших стратегических интересах- скорейшее вступление во Всемирную торговую организацию на условиях, полностью учитывающих интересы Казахстана.

The Commission should also take full account of comments by States and international organizations.
Комиссии следует также в полной мере учитывать замечания государств и международных организаций.

This means that efforts to promote one set of rights should also take full account of the other.
Поэтому в усилиях по содействию осуществлению одной категории следует полностью учитывать другую.

This enhanced cooperation should take full account of the interests and concerns of all countries.
В рамках такого расширенного сотрудничества необходимо в полной мере учитывать интересы и проблемы всех стран.

Support for the establishment in Asia of nuclear-weapon-free zones was reaffirmed on the understanding that such zones must take full account of the interests and concerns of all States.
Подтверждена поддержка созданию в Азии зон, свободных от ядерного оружия при том понимании, что такие зоны должны в полной мере учитывать интересы и озабоченности всех государств.

Responses must take full account of the interdependence of these global challenges and their impact on the vulnerable.
Любые меры должны полностью учитывать взаимосвязь между этими глобальными проблемами и их воздействие на уязвимое население.

The programmes must fully respect human rights as well as take full account of the gender issue.
Эти программы должны полностью уважать права человека, а также всесторонне учитывать гендерный фактор.

The Committee must take full account of those views in evaluating the efforts of the Japanese Government to improve the situation of women.
Комитет должен всесторонне учесть эти мнения при оценке усилий правительства Японии по улучшению положения женщин.

The Group hoped that the gradual drawdown plans would take full account of the security situation on the ground.
Группа выражает надежду на то, что в планах такого постепенного сокращения будет в полной мере учитываться положение в области безопасности на местах.

Russian experts take full account of the results and conclusions of that forum in their work on enhancing the safety of nuclear power plants.
Результаты и выводы этого форума в полной мере учитываются российскими специалистами при выполнении работ по повышению безопасности АЭС.

The profile and work of the United Nations in Afghanistan must reflect those realities and take full account of the principles and requirements of the transition process.
Задачи и работа Организации Объединенных Наций в Афганистане должны отражать эти реалии и в полной мере учитывать принципы и требования переходного процесса.

As indicated above, these take full account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Как указано выше, при этом в полной мере учитываются Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, принятые Организацией Объединенных Наций.

He also welcomed the renovation of the facilities at ECA, including of Africa Hall, which should take full account of the historical aspects of the Hall.
Он также приветствует проведение ремонта служебных зданий в комплексе ЭКА, в том числе Дома Африки, в ходе которого следует в полной мере учитывать исторические особенности этого Дома.

However the competent authorities shall take full account of the equivalence table referred to in Article 13 of the APTU Uniform Rules.
Однако, компетентные органы власти будут полностью учитывать переходную таблицу указанную в Статье 13 Единых правовых предписаний АПТУ.

It is therefore important that the involvement of the United Nations, the international community and other actors take full account of the interests and concerns of all parties.
Поэтому важно, чтобы при вмешательстве Организации Объединенных Наций, международного сообщества и других заинтересованных сторон полностью учитывались интересы и потребности всех сторон.

The Commission should take full account of the interests and needs of developing countries in order to harmonize international trade law.
В этой связи необходимо, чтобы ЮНСИТРАЛ в полной мере учитывала интересы и потребности развивающихся стран при согласовании правовых норм международной торговли.

Donors and the Government need to adopt policies towards economic development and poverty reduction that safeguard and take full account of the human rights of Cambodia's people.
Донорам и правительству необходимо утвердить политику, направленную на экономическое развитие и сокращение нищеты, которая гарантирует и полностью учитывает права человека камбоджийского народа.

In general, subsidy reductions should take full account of the specific conditions of individual countries, and should consider potentially regressive impacts.
В целом при сокращении субсидий следует в полной мере учитывать конкретные условия отдельных стран и возможные контрпродуктивные результаты.

The common country assessment/United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF) process should take full account of the situation of indigenous and tribal peoples.
В процессе Общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР) необходимо в полной мере учитывать положение коренных и племенных народов.

The discussion should take full account of the need to strengthen programme planning, secretariat resources and programme monitoring and evaluation.
В рамках обсуждения следует полностью учесть необходимость укрепления процесса планирования программы, ресурсов секретариата и мониторинга и оценки программы.

The task of the Ombudsman is to strive to have administrative officials, individuals, societies and associations of individuals take full account of the rights, needs and interests of children.
Задача омбудсмена заключается в принятии мер для обеспечения того, чтобы административные должностные лица, отдельные граждане, общества и ассоциации частных лиц в полной мере учитывали права, потребности и интересы детей.

The Committee expects that any such attempt will take full account of lessons learned, capacity and means and methods employed in field-based organizations.
Комитет ожидает, что при осуществлении таких усилий будут в полной мере учитываться извлеченные уроки, возможности, средства и методы, применяемые в организациях, базирующихся на местах.

UNICEF helped to develop inter-agency and UNICEF-specific guidance on engagement with stakeholders and other"integrated presences" to ensure that processes"take full account of recognized humanitarian principles.
ЮНИСЕФ помогал разработать межучрежденческое руководство по работе с заинтересованными сторонами и другими<< комплексными присутствиями>> в целях обеспечения того, чтобы процессы<< полностью учитывали признанные гуманитарные принципы.

Programmes undertaken by UNCTAD must take full account of work in other international organizations.
В программах ЮНКТАД должна в полной мере учитываться деятельность других международных организаций.

It will take full account of the environmental components of the Millennium Declaration and provide substantive inputs to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
В его рамках будут полностью учтены касающиеся окружающей среды части Декларации тысячелетия и обеспечен существенный вклад в процесс подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

For the other part of the vehicle the competent authorities shall take full account of the equivalence table referred to in Article 13 of the APTU Uniform Rules.
Для другой части транспортного средства компетентные органы будут полностью учитывать переводную таблицу, указанную в Статье 13 Единых правовых предписаний АПТУ.

The new Rules take full account of international instruments(including the European Prison Rules), rulings of the European Court of Human Rights and best practice.
В новых Правилах в полной мере учитываются международные документы( в том числе Европейские тюремные правила), постановления Европейского суда по правам человека и передовая практика.

In authorizing each peace-keeping operation, the Security Council should take full account of the capacity to pay of Member States, particularly developing countries.
Принимая решение о проведении каждой операции по поддержанию мира, Совет Безопасности должен в полной мере учитывать платежеспособность государств- членов, в частности развивающихся стран.

Secondly, we must take full account of the fact that the MDGs are not factors for development per se, but rather indicators designed to guide the international community's activities.
Во-вторых, мы должны в полной мере учитывать тот факт, что сами по себе ЦРДТ не являются факторами развития, а скорее показателями, призванными определять действия международного сообщества.