TAKES FULL ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• полностью учитывает
• в полной мере учитываются
• с полным учетом
• полностью учитывалось
• полной мере учтены
• полностью учитывающий
• всесторонний учет

Примеры использования Takes full account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft revised working arrangement agreement with UNDP takes full account of this recommendation.
Эта рекомендация полностью учтена в проекте пересмотренного соглашения с ПРООН.

It also takes full account of the comments made during the subsequent intersessional process.
В нем были также в полной мере учтены замечания, сделанные впоследствии в ходе межсессионного процесса.

A Rural Issues Sub-Group exists to ensure the New Deal takes full account of the rural situation.
Существует Подгруппа по сельским вопросам, задачей которой является обеспечение полного учета положения сельской местности в Новом соглашении.

The operation of the sterilization equipment takes full account of the emergency treatment when the equipment is in an abnormal state and is divided into four levels.
Эксплуатации оборудование, полностью учитывающий экстренного лечения, когда оборудование находится в аварийном состоянии и разделена на четыре уровня.

It will also note the importance of ensuring that the general policy framework for the Conference takes full account of the importance of that human right.
Он отмечает также важность обеспечения того, чтобы в общих политических установках Конференции полностью учитывалось важное значение этого права человека.

This plan takes full account of the fact that, for the time being, only Engineers Battalion No. 60 is authorized to carry out humanitarian mine clearance.
Этот план в полной мере учитывает то обстоятельство, что в данный момент проводить гуманитарные миннорасчистные работы управомочен только инженерный батальон№ 60.

In this regard an individualized approach is necessary which takes full account of the special needs and the capacities of the child.
В этом отношении необходим индивидуальный подход, полностью учитывающий особые потребности и возможности ребенка.

The Committee takes full account of the contributions of all United Nations agencies, as well as non-governmental organizations and other experts in its work.
Комитет в полной мере учитывает вклад всех учреждений Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций и других экспертов в эту работу.

The Dublin Transportation Initiative is developing a strategy for this purpose which takes full account of environmental impact factors.
Руководствуясь этой целью, инициативная группа по транспортным проблемам в Дублине разрабатывает стратегию, которая в полной мере учитывает факторы воздействия на окружающую среду.

The Ministry of Education, Youth and Sports takes full account of their needs and provides a wide range of support services to assist them in achieving standard education.
Министерство по вопросам образования, молодежи и спорта в полной мере учитывает их потребности и предоставляет широкий спектр вспомогательных услуг для оказания им помощи в получении стандартного образования.

Taking steps to ensure that technical assistance provided at the international, regional and subregional levels takes full account of cultural differences and sensitivities;
Принятие мер для того, чтобы при оказании технической помощи на международном, региональном и субрегиональном уровнях полностью учитывались культурные различия и национальные особенности;

It is important that the global review of progress takes full account of these differences and that CSD14/15 recognises the contribution of the regions.
Важно обеспечить, чтобы при глобальном рассмотрении прогресса эти различия были полностью приняты во внимание и чтобы на КУР 14/ 15 был признан вклад регионов.

CEDAW expressed appreciation for Peru's report, which was prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and takes full account of previous concluding comments.
КЛДЖ с удовлетворением отметил доклад Перу, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами представления докладов и в полной мере учитывает предыдущие заключительные замечания.

At the same time, the Agreement takes full account of legitimate established interests.
В то же время в Соглашении в полной мере учитываются законные признанные интересы.

Emphasizes that global environmental policy-setting and implementation in today's globalizing world can be more effective if it takes full account of regional priorities and specificities;
Подчеркивает, что процесс разработки и осуществления глобальной природоохранной политики в условиях сегодняшнего глобализирующегося мира может быть более эффективным только в том случае, если в нем в полной мере учтены региональные приоритеты и специфика регионов;

The wording of its individual provisions takes full account of the international obligations of member countries and basically reflects the requirements arising from existing international treaties.
Формулировки отдельных положений резолюции в полной мере учитывают международные обязательства государств- членов и в целом отражают требования, вытекающие из действующих международных договоров.

The European Commission has, throughout this Conference, sought to advance a reasonable position which takes full account of the interests of both high-seas and coastal-fishing States.
Европейская комиссия на протяжении всей Конференции стремится отстоять резонную позицию, которая полностью учитывает интересы всех государств- как осуществляющих рыболовство в открытом море, так и занимающихся этим в прибрежных водах.

The Core Set takes full account of the role of the System of National Accounts as the common conceptual framework underlying the integration of economic statistics, and fulfils SNA data needs.
В Основном наборе в полной мере учитывается роль Системы национальных счетов как общей концептуальной основы для сведения экономической статистики в единое целое и удовлетворяет потребности СНС в данных.

Ensure that the national human rights programme for 2013-2018 takes full account of recommendations accepted by the Government at the 2nd UPR cycle(Ukraine);
Обеспечить, чтобы в Национальной программе по правам человека на 2013- 2018 годы были полностью учтены рекомендации, признанные правительством в ходе второго цикла УПО( Украина);

AGO takes full account of each student's individual abilities and is intended to serve as tailor-made education, with internal and external practical work experience playing a key role.
ПТО предусматривает всесторонний учет индивидуальных способностей каждого учащегося и предполагает обучение, полностью соответствующее его потребностям, причем ключевая роль отводится приобретению опыта практической работы как в самом учебном заведении, так и за его пределами.

The design of national and international policies(as on debt restructuring) takes full account of possible long-term as well as short-term consequences;
При разработке национальной и международной политики( например, в отношении реструктуризации задолженности) в полной мере учитываются ее возможные краткосрочные и долгосрочные последствия;

Sustainable tourism, including ecotourism, takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts, addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities.
Устойчивый туризм, включая экотуризм, предполагает полный учет нынешних и будущих экономических, социальных и экологических последствий туризма и удовлетворение потребностей туристов, отрасли, окружающей среды и принимающих общин.

The overall plan for infrastructure, 1993-2000, supports the Housing Plan and takes full account of environmental, energy and regional development issues.
В рамках Плана строительства жилья разработан комплексный план создания инфраструктуры на 1993- 2000 годы, полностью учитывающий экологические, энергетические вопросы и вопросы регионального развития.

National gender equality legislation takes full account of international standards, and special measures have been taken to protect mothers and create conditions conducive to women's all-round development.
На основе всестороннего учета международных стандартов сформировано национальное законодательство гендерного равенства и специальных мер, направленных на охрану материнства, создание благоприятных условий для всестороннего развития женщин;

The European Union has throughout the Conference sought to advance a reasonable position that takes full account of the interests of both high-seas and coastal fishing States.
Европейский союз на протяжении всей Конференции стремился выработать разумную позицию, в которой полностью учитываются интересы как государств, осуществляющих рыбный промысел в открытом море, так и государств, которые ведут рыбную ловлю в прибрежных районах.

It takes full account of the economic diversity of countries within the region, and the resulting differences in the industrial challenges facing the West Asian Arab countries, the Arab Maghreb states, the Arab Gulf states, and the Arab LDCs.
При этом Организация принимает во внимание все экономическое многообразие стран региона и связанные с этим различия в проблемах промышленного развития, стоящих перед арабскими странами Западной Азии, арабскими государствами Магриба, арабскими государствами Залива и арабскими НРС.

Public participation in transboundary EIA should take place in a manner that takes full account of the rights and responsibilities of the competent authorities and the public.
Участие общественности в трансграничной ОВОС должно осуществляться таким образом, чтобы полностью учитывать права и обязанности общественности и компетентных органов.

Therefore, the Advisory Committee recommended, and the General Assembly agreed,“that the Secretary-General re-examine the pension scheme of the members of the Court in a report that takes full account of the request of the Advisory Committee”.7.
Поэтому Консультативный комитет сделал рекомендацию, впоследствии утвержденную Генеральной Ассамблеей, о том, чтобы" Генеральный секретарь еще раз изучил пенсионный план членов Суда в рамках доклада, в котором бы в полной мере учитывался запрос Консультативного комитета" 7.

The methodology for deriving the cost curves, described above, takes full account of these limitations and distinguishes different emission control efficiencies for the several vintages of emission control equipment.
Вышеописанная методология расчета кривых затрат полностью учитывает данные ограничения и позволяет дифференцировать различную эффективность сокращения выбросов разных поколений технического оборудования.

The correct approach is rather to apply the general rules relating to reservations laid down in the Vienna Convention in a manner which takes full account of the particular characteristics of the treaty in question.
Правильный подход, скорее, состоит в том, чтобы применять общие нормы, касающиеся оговорок и закрепленные в Венской конвенции, таким образом, чтобы при этом в полной мере учитывались конкретные особенности данного договора.