TAKES FULLY INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• в полной мере учитывает
• в полной мере учитывались
• полностью учитывающий
• в полной мере учитывающей
• в полной мере учитывала

Примеры использования Takes fully into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more transparent international credit rating system that takes fully into account the needs and concerns of developing countries;
Создание более транспарентной международной системы кредитного рейтинга, в полной мере учитывающей потребности и интересы развивающихся стран;

This work takes fully into account the Millennium Development Goals and provides a platform for cooperation with initiatives such as the Integrated Framework and JITAP.
В этой работе всесторонне учитываются цели развития, намеченные в Декларации тысячелетия, и она закладывает основу для взаимодействия с такими инициативами, как Комплексная рамочная программа и СКПТП.

There is need for a more transparent international credit rating system that takes fully into account the needs, concerns and peculiarities of developing countries.
Необходима более прозрачная международная системы кредитного рейтинга, которая должна в полной мере учитывать потребности, проблемы и особенности развивающихся стран.

It would undertake a review that takes fully into account the needs of field procurement and the development of common information technology systems for both field and Headquarters procurement.
Он проведет обзор для того, чтобы в полной мере учесть потребности закупок для полевых операций и потребности разработки общих информационных систем как для полевых миссий, так и для Центральных учреждений.

We believe it is critical that greater attention be given to achieving a more transparent international credit rating system that takes fully into account the needs and concerns of developing countries.
Мы считаем крайне важным уделять более пристальное внимание созданию более транспарентной международной системы оценки кредитоспособности, которая бы в полной мере учитывала потребности и интересы развивающихся стран.

Stressing that the Fourth Geneva Convention, which takes fully into account imperative military necessity, has to be respected in all circumstances.
Подчеркивая, что четвертая Женевская конвенция, которая в полной мере учитывает настоятельную военную необходимость, должна соблюдаться при любых обстоятельствах.

The Office of the Special Adviser on Africa(OSAA) has been making efforts to ensure that the relevant counter-terrorism debate at United Nations Headquarters in New York takes fully into account Africa's perspectives and priorities.
Канцелярия Специального советника по Африке( КССА) прилагала усилия для обеспечения того, чтобы в ходе соответствующих обсуждений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в полной мере учитывались мнения и приоритеты Африки.

The establishment of the department takes fully into account current trends and developments and, in particular, Member States' expressed interest in finding ways to address them.
Решение о создании упомянутого департамента в полной мере учитывает нынешние тенденции и изменения и, в частности, выраженную государствами- членами заинтересованность в нахождении путей для решения связанных с ними проблем.

The restructuring of the Secretariat should be conducted in a manner that effectively meets the requirements of Member States and takes fully into account the development concerns of all Member States, in particular of the developing countries;
В процессе перестройки Секретариата должны эффективно удовлетворяться потребности государств- членов и полностью учитываться интересы в области развития всех государств- членов, особенно развивающихся стран;

The plan takes fully into account the extensive technological expertise developed by Iraq in the course of its clandestine nuclear programme, particularly regarding the production of weapon-usable nuclear material.
В плане в полной мере принимаются во внимание обширные технические знания и опыт, накопленные Ираком в ходе осуществления своей секретной ядерной программы, особенно в отношении производства ядерных материалов, которые могут быть использованы для создания ядерного оружия.

Views were expressed regarding the importance of ensuring that the system's support for Africa and NEPAD takes fully into account ongoing intergovernmental processes in order to harness resources in the most productive way.
Отмечалось важное значение обеспечения, в ходе оказания системой поддержки странам Африки и НЕПАД, полного учета текущих межправительственных процессов для наиболее продуктивного использования ресурсов.

The Programme takes fully into account other results of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), and attempts to make Agenda 21 more operational in the European context, particularly its provision relating to the integration of environmental policy with other policies.
В Программе в полной мере отражены другие результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), в ней также предпринята попытка придать" Повестке дня на XXI век" более оперативный характер в контексте Европы, в особенности это касается положения относительно интеграции экологической политики и политики в других областях.

It has also been recognized that a vulnerability index of environmental as well as socio-economic parameters, which takes fully into account the special circumstances and vulnerabilities of small island developing States, could be useful.
Она также признала, что индекс уязвимости экологических, а также социально-экономических параметров, полностью учитывающий особые обстоятельства и элементы уязвимости малых островных развивающихся государств, мог бы быть весьма полезен.

This kind of exchanges and interaction will constitute an extremely valuable input to its drafting of Sub-Commission guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, since it can only lead to a greater understanding of the different problems and realities involved, as well as to a more coherent and holistic approach of the subject matter(factually and legally) that takes fully into account the various international developments.
Такого рода обмены и взаимодействие станут исключительно ценным вкладом в разработку его руководящих положений Подкомиссии в отношении поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, поскольку это обязательно приведет к более полному пониманию различных проблем и реальности, связанных с этим, а также к более целостному и системному подходу к данной теме( с фактологической и юридической точек зрения), полностью учитывающему ряд событий международной жизни.

The implementation of guidelines for appropriate types of confidence-building measures for all States is of significance, as it takes fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a region.
Осуществление руководящих принципов в отношении соответствующих типов мер укрепления доверия для всех государств имеет больше значение, поскольку оно полностью учитывает специфические, политические, военные и другие условия, существующие в регионе.

Indeed, such elements of uncertainty are factored into the plan, which takes fully into account the extensive technological expertise developed by Iraq in the course of its clandestine nuclear programme, particularly regarding the production of weapon-usable nuclear material.
И действительно, такие элементы неопределенности были заложены в самом плане, который в полной мере учитывает обширные технические знания и опыт, накопленные Ираком в ходе осуществления его секретной ядерной программы, особенно в том, что касается производства ядерных материалов, которые могут использоваться для создания ядерного оружия.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which was prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and takes fully into account the Committee's previous concluding comments.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с рекомендациями Комитета относительно представления докладов и в котором в полной мере учтены ранее высказанные Комитетом заключительные замечания.

Therefore, a common vendor database, a joint vendor review committee, a common procurement manual that takes fully into account the needs of field procurement and common information technology systems for both field and Headquarters procurement will be maintained.
Поэтому будут сохранены единая база данных продавцов, объединенный комитет по проверке поставщиков, общее руководство по закупочной деятельности, в полной мере учитывающее потребности закупок на местах, и общие системы информационных технологий для осуществления закупочной деятельности как на местах, так и в Центральных учреждениях.

This distinction is an important one for the preparation of a plan since the planning stage focuses on a strategy to translate general legislative mandates into expected accomplishments, while the budget preparation stage takes fully into account the specific requests for individual outputs.
Это различие важно для подготовки плана, поскольку главным на этапе планирования является разработка стратегии перевода решений директивных органов на язык ожидаемых достижений, а на этапе подготовки бюджета-- всесторонний учет конкретных просьб о проведении отдельных мероприятий.

The Ministers stressed the need for a more transparent international credit rating system that takes fully into account the needs, concerns and peculiarities of developing countries, especially heavily indebted developing countries.
Министры подчеркнули необходимость создания более транспарентной международной системы оценки кредитоспособности, которая в полной мере учитывала бы нужды, проблемы и особенности развивающихся стран, особенно развивающихся стран с высоким уровнем задолженности.

Reiterating the obligation of Israel, the occupying Power, fully and effectively to respect the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and noting that the Convention, which takes fully into account imperative military necessity, has to be respected in all circumstances.
Вновь напоминая об обязанности Израиля, оккупирующей державы, неукоснительно и эффективно соблюдать положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и отмечая, что эта Конвенция, в которой полностью учитывается крайняя военная необходимость, должна соблюдаться при любых обстоятельствах.

The time has come for us to take hard decisions and to agree to a practical programme of reform that takes fully into account the need for more representative membership as well as the need for a more democratic and transparent Council.
Настало время, когда мы должны принять трудное решение и согласиться с практической программой реформы, которая в полной мере учитывала бы потребность в более представительном членском составе Совета, а также необходимость в более демократичном и транспарентном Совете.

The Council recommends that the interrelationship and interdependence of democracy, development and respect for all human rights guide the United Nations Secretariat and other parts of the United Nations system when formulating policies or implementing programmes and activities in various areas, recognizing that consideration of economic, social and humanitarian issues would benefit from a perspective that takes fully into account all human rights.
Совет рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций и другим компонентам системы Организации Объединенных Наций при разработке политики или осуществлении программ и мероприятий в различных областях учитывать взаимосвязь и взаимозависимость вопросов демократии, развития и уважения всех прав человека, признавая тот факт, что подход, в рамках которого в полной мере учитываются все права человека, будет способствовать рассмотрению экономических, социальных и гуманитарных вопросов.

It addresses the question of the promotion of a new international humanitarian order to improve a comprehensive international framework which takes fully into account existing instruments relating to humanitarian questions, as well as the need for addressing those aspects not yet adequately covered.
Он посвящен вопросу о содействии установлению нового международного гуманитарного порядка в целях совершенствования всеобъемлющей международной структуры, в полной мере учитывающей существующие документы по гуманитарным вопросам, а также необходимость уделять внимание таким аспектам, которые еще недостаточно разработаны.

In particular they urged the two leaders to focus without delay on narrowing the differences between them on all issues that must be resolved, as part of a comprehensive settlement which takes fully into account relevant United Nations resolutions and international treaties.
В частности, они настоятельно призвали двух руководителей незамедлительно уделить пристальное внимание устранению имеющихся разногласий по всем вопросам, которые должны быть решены, в рамках всеобъемлющего урегулирования ситуации с полным учетом соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международных договоров.

Enhancing its operational relevance by ensuring that the development of individual country programmes takes fully into account the framework provided by the country strategy note, where it exists, so as to promote an agreed division of responsibility within the United Nations system in accordance with paragraph 13 of the present resolution;
Повышением степени их актуальности с точки зрения оперативной деятельности посредством обеспечения того, чтобы в процессе разработки отдельных страновых программ в полной мере учитывались рамки деятельности, определенные в документе о страновой стратегии, когда он имеется, с тем чтобы содействовать согласованному разделению обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 13 настоящей резолюции;

In paragraph 19(b), the Assembly requested the Secretary-General to enhance the operational relevance of the country strategy note by ensuring that the development of individual country programmes takes fully into account the framework provided by the country strategy note, where it exists.
В пункте 19b Ассамблея просила Генерального секретаря повысить степень актуальности документа о национальной стратегии посредством обеспечения того, чтобы в процессе разработки отдельных страновых программ в полной мере учитывались рамки деятельности, определенные в документе о национальной стратегии, когда он имеется.

Welcomes the Secretary-General's study on violence against children, led by the independent expert for the study, takes fully into account its recommendations, and encourages Member States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to widely disseminate and follow up on the study;
Приветствует исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, проведенное под руководством независимого эксперта, в полной мере учитывает содержащиеся в нем рекомендации и призывает государства- члены и просит организации системы Организации Объединенных Наций, региональные организации и организации гражданского общества, включая неправительственные организации, обеспечить широкое распространение этого исследования и осуществить последующую деятельность по его итогам;

In that context, it is worthwhile to recall that when, at its thirty-sixth session, the General Assembly adopted its first resolution(resolution 36/136 of 14 December 1981) relating to the proposal for the promotion of a new international humanitarian order, it recognized, inter alia,"the importance of further improving a comprehensive international framework which takes fully into account existing instruments relating to humanitarian questions as well as the need for addressing those aspects which are not yet adequately covered" second preambular para.
В этом контексте стоит напомнить, что на своей тридцать шестой сессии Генеральная Ассамблея, принимая свою первую резолюцию( резолюция 36/ 136 от 14 декабря 1981 года), касающуюся предложения о содействии установлению нового международного гуманитарного порядка, признала, в частности,<< важность дальнейшего совершенствования всеобъемлющей международной структуры, в полной мере учитывающей существующие документы по гуманитарным вопросам, а также необходимость уделять внимание таким аспектам, которые еще недостаточно разработаны>> второй пункт преамбулы.

Welcomes the United Nations study on violence against children, led by the independent expert for the study, takes fully into account its recommendations, and encourages Member States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to widely disseminate and follow up on the study;
Приветствует проведенное под руководством независимого эксперта исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, в полной мере учитывает содержащиеся в нем рекомендации и призывает государства- члены и просит организации системы Организации Объединенных Наций, региональные организации и организации гражданского общества, включая неправительственные организации, обеспечить широкое распространение этого исследования и осуществить последующую деятельность по его итогам;