ПОЛНОМ УЧЕТЕ на Английском - Английский перевод

• full consideration
• full regard

Примеры использования Полном учете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они были уничтожены при полном учете экологических соображений.
All were destroyed while giving full consideration to environmental concerns.

При таком полном учете оказалось, что суммарное производство тепловой энергии в 2005.
With such comprehensive approach it turned out, that overall heat generation in 2005 declined by 0.6.

Развитие должно быть направлено на обеспечение их благосостояния при полном учете экологических ограничений.
It has to aim at achieving their well-being with full respect for environmental limitations.

Это сказывалось на полном учете расходов, так как страновые отделения нередко исключали часть объема финансирования, которую они не контролируют, в отличие от штаб-квартир.
This had consequences in the full accounting of expenditure, as country offices often excluded the part of funding that they do not control, unlike headquarters.

Осуществлялось в условиях минимально возможных ограничений и при полном учете интересов соответствующего лица;
Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account;

Партнерство между государством и частным сектором должно быть основано на справедливости и транспарентности при полном учете законов наших стран.
Public/private-sector partnerships must be founded on equity and transparency, with full regard to the laws of our countries.

Канцелярия продолжает рассматривать все просьбы о разглашении информации при полном учете необходимости обеспечения конфиденциальности.
The Office continues to approach all requests for disclosure with full consideration to the need to safeguard confidentiality.

Процесс реформы Организации должен осуществляться при полном учете чаяний и пожеланий государств- членов, а также различных уровней развития стран.
The Organization's reform process should be implemented with full consideration of the aspirations and expectations of Member States, as well as of the various levels of development among them.

Глав- ная задача сейчас состоит в том, чтобы, действуя в рамках закона, урегулировать разногласия посред- ством диалога и переговоров, при полном учете законных прав, интересов и чаяний всех регионов и этнических общин.
The priority now is to work within the framework of law to resolve differences through dialogue and negotiation, with full consideration of the legitimate rights, interests and aspirations of all regions and ethnic communities.

УВКПЧ должно особенно активно действовать в рамках системы Организации Объединенных Наций и решить вопрос о полном учете проблем в области прав человека в основных программах Организации Объединенных Наций в области развития и безопасности.
OHCHR must be especially active in the United Nations system and meet the challenge of fully integrating human rights issues into the core of the United Nations agendas for development and security.

Управление людских ресурсов будет обеспечивать, чтобы предоставление и расторжение непрерывных контрактов осуществлялось на справедливой и транспарентной основе при полном учете прав сотрудника на соблюдение надлежащей процедуры.
The Office of Human Resources Management would ensure that the granting and termination of continuing contracts would be undertaken in a fair and transparent manner, with full regard for the due process rights of staff members.

Постановляет, что Генеральный секретарь может рассматривать внешних кандидатов на должности класса С- 4 при самом полном учете при заполнении этих должностей требуемых квалификации и опыта сотрудников, уже находящихся на службе в Организации Объединенных Наций;
Decides that the Secretary-General may consider external candidates for posts at the P-4 level, while giving fullest regard, in filling these posts, to the requisite qualifications and experience of staff already in the service of the United Nations;

Рабочая группа заявила, что работа Генеральной Ассамблеи, касающаяся реформы Совета Безопасности, должна осуществляться на основе соответствующих резолюций Ассамблеи при полном учете необходимости в транспарентности и открытости состава.
The Working Group affirmed that the work of the General Assembly on Security Council reform should be conducted in conformity with the relevant Assembly resolutions, fully respecting the need for transparency and open-endedness.

Наша роль заключается в обеспечении того, чтобы международная торговля велась максимально эффективно при полном учете общественных интересов и соображений безопасности и чтобы инструменты и методы упрощения торговых процедур имелись в распоряжении всех стран, с тем чтобы они могли на равной основе с другими пользоваться благами, обеспечиваемыми этой деятельностью.
Our role is to ensure that international trade is carried out as efficiently as possible, with full regard to the public interest and security, and that the tools and techniques of trade facilitation are made available to all countries so that all may benefit equitably from its implementation.

Просит Генерального секретаря и его Специального представителя продолжать активно работать с двумя сторонами с целью скорейшего достижения соглашения по дополнительным конкретным мерам снижения напряженности, при полном учете его резолюции 1218( 1998);
Requests the Secretary-General and his Special Representative to continue to work intensively with the two sides with a view to early agreement on further specific tension-reducing steps, with full consideration of its resolution 1218(1998);

Эффективная реализация права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость возможны лишь при полном учете объективных реалий их политического и социально-экономического развития, всего разнообразия форм самоопределения на основе свободы выбора и соблюдения прав человека.
The effective realization of the rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence could come about only if full account was taken of the objective realities of their political, social and economic development, the freedom to choose among the full range of forms of self-determination, and full respect for human rights.

Если будет взят курс на создание такой системы, ее нужно сделать справедливой по отношению ко всем контракторам, не налагающей несоразмерного бремени на контракторов и внедряемой при полном учете условий действующих разведочных контрактов.
If such a system were to be developed, it would have to be one that is equitable for all contractors, does not impose a disproportionate burden on contractors and that is implemented with full regard to the terms of the existing contracts for exploration.

Поскольку КРВР состоит из большого числа элементов, ЮНЕП при полном учете многоаспектного и многоучрежденческого подхода КРВР сконцентрирует свое внимание на вопросах актуализации экологических соображений в контексте КРВР на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях, а также на обобщении таких соображений с учетом их применения к работе других субъектов, участвующих в реализации национальных стратегий по сокращению масштабов нищеты и в планировании устойчивого развития.
As IWRM has many elements, UNEP, with full consideration of the multi-dimensional and multi-institutional approach of IWRM, will focus on mainstreaming environmental considerations into IWRM at the regional, subregional, national and local levels, as well as on upscaling such considerations to the work of other actors involved in national poverty reduction strategies and sustainable development planning.

Эта инструкция запрещает подрядчикам предпринимать какие бы то ни было действия, которые могут негативно сказаться на интересах Организации Объединенных Наций, и требует от него/ ее выполнения обязательств по контракту при полном учете интересов Организации Объединенных Наций.
This instruction prohibits the contractor taking any action that may adversely affect the interests of the United Nations, and requires him/her to perform obligations under the contract with the fullest regard to the interest of the United Nations.

Она включает механизм для обзора процесса набора по каждой вакансии до окончательного отбора, с тем чтобы предпринять всех усилия для выявления и отбора квалифицированных кандидатов из регионов, где требуется улучшение, при полном учете и соблюдении Положений и правил о персонала Организации Объединенных Наций.
This includes a mechanism to review the recruitment process for each vacancy prior to final selection, so as to ensure that every effort has been made to identify and select qualified candidates from regions requiring improvement, with full consideration of and adherence to the Staff Regulations and Rules of the United Nations.

Успешный исход Дохинского раунда или аналогичного будущего многостороннего торгового соглашения, достижение сбалансированных результатов по всему комплексу вопросов доступа к рынку, в частности сельскохозяйственных и промышленных товаров, потребует долгого времени для реализации потенциала развивающихся стран в целях их надлежащей и справедливой интеграции в мировую экономику при полном учете целей развития в рамках Дохинского раунда.
A successful outcome of the Doha Round-- or a similar future multilateral trading agreement-- balanced across the full range of market access issues in agriculture and industrial goods in particular, will go a long way towards fulfilling the potential of developing countries to properly and fairly integrate into the world economy while fully reflecting the development intentions of the Doha Round.

Председатель, проанализировав работу, проведенную Специальным комитетом в ходе прошедшей сессии, отмечает, что Специальному комитету необходимо будет изыскать реалистичные пути для осуществления своего мандата по деколонизации, исходя из каждого конкретного случая и при полном учете чаяний и интересов народов и правительств несамоуправляющихся территорий.
The Chair, after reviewing the work accomplished by the Special Committee during the past session, observed that the Committee would need to seek realistic ways of implementing its decolonization mandate on a case-by-case basis and with full recognition of the aspirations and interests of the peoples and Governments of the Non-Self-Governing Territories.

В этом отношении следовало бы уделять особое внимание принятым в 2013 году не имеющим обязательной силы Руководящим принципам Межучрежденческого постоянного комитета об использовании вооруженного сопровождения для автоколонн с гуманитарными грузами, которые имеют своей целью помочь соответствующим структурам при принятии очень чувствительного решения при полном учете гуманитарных принципов и безопасности гуманитарных ситуаций.
In that respect, it merits paying particular attention to the Inter-Agency Standing Committee Non-Binding Guidelines on the Use of Armed Escorts for Humanitarian Convoys of 2013, which are designated to assist relevant actors in making what is a very sensitive decision, with full consideration for humanitarian principles and the security of humanitarian operations.

Просит Генерального секретаря и его Специального представителя продолжать активно работать с двумя сторонами с целью скорейшего достижения соглашения по дополнительным конкретным мерам снижения напряженности, при полном учете его резолюции 1218( 1998) от 22 декабря 1998 года;
Requests the Secretary-General and his Special Representative to continue to work intensively with the two sides with a view to early agreement on further specific tension-reducing steps, with full consideration of its resolution 1218(1998) of 22 December 1998;

В соответствии с рекомендациями Венской конференции Египет присоединился к более чем 18 международным документам и прилагает усилия для приведения своего законодательства в соответствие с духом и буквой этих документов при полном учете культурных и религиозных особенностей страны.
In accordance with the recommendations of the Vienna Conference, Egypt had acceded to more than 18 international instruments and was endeavouring to bring its national legislation into line with the spirit and letter of those instruments, while taking fully into account its own cultural and religious specificities.

Iii полный учет существующего национального плана действий;
Full consideration of the existing national action plan;

Интеграция и полный учет текущих действий;
Integration and taking full account of ongoing actions.

Полный учет обязательств в отношении субсидий, пособий и льгот сотрудников и их указание в качестве расходов.
Full recognition of liabilities for employee benefits and reported as an expense.

Полный учет каждого произведенного изделия.
Taking full account of every product produced.

Если и были какие-то деньги, там должны быть полный учет его.
If there were any money, there would have to be a full accounting of it.