FULLY RESPECTING на Русском - Русский перевод

• полном уважении
• полном соблюдении
• полностью соблюдая
• полностью уважая
• в полной мере соблюдая
• в полной мере уважая
• полного соблюдения
• полного уважения
• полное соблюдение
• полное уважение

Примеры использования Fully respecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must pursue those goals while fully respecting Haitian sovereignty.
Она должна содействовать достижению этих целей при полном уважении суверенитета Гаити.

Fully respecting and protecting human rights was identified as one of the goals in building a moderately prosperous society in all respects..
Полное соблюдение и защита прав человека стали одной из целей построения умеренно благополучного во всех отношениях общества.

They emphasized the importance of fully respecting freedom of speech and freedom of the press.
Важно обеспечить полное уважение свободы слова и свободы печати.

Efforts should be intensified to reduce costs on the transfer of remittances in a manner fully respecting the rights of migrants.
Следует активизировать усилия в целях сокращения затрат на перевод денежных средств при полном уважении прав мигрантов.

We must ensure non-proliferation while fully respecting the legitimate right of States to the peaceful use of nuclear energy.
Мы должны обеспечить нераспространение при полном соблюдении законного права государств на мирное использование ядерной энергии.

The Mission will continue to support the Commissioners, while fully respecting their independence.
Миссия будет и впредь оказывать помощь членам Комиссии при полном уважении ее независимого характера.

That means fully respecting the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people in conformity with universally recognized human rights.
Это предполагает всемерное уважение различных религиозных, этических ценностей и культурных традиций людей в соответствии с общепризнанными правами человека.

Both he and his office have been incredibly helpful, while also fully respecting our independence.
И он, и его работники оказывали нам невероятно большую помощь, в полной мере уважая при этом нашу независимость.

Without prejudice to the provisions of the TIR Convention and whilst fully respecting the competencies of the Contracting Parties, the international organization accepts to perform the following functions.
Без ущерба для положений Конвенции МДП и при полном соблюдении компетенции Договаривающихся сторон международная организация соглашается выполнять следующие функции.

The most developed countries must undertake to assist less well-off countries while fully respecting their traditions and culture;
Участие наиболее развитых стран в оказании помощи менее развитым странам при полном уважении их традиций и культуры;

Aware of the need to use social media responsibly, not only fully respecting prevailing legislation, but also the confidentiality, privacy and integrity aspects of the information dealt with.
Осознавая необходимость ответственного использования социальных сетей с полным соблюдением не только действующего законодательства, но и принципов конфиденциальности, приватности и неприкосновенности затрагиваемой информации.

We must help these countries find ways of achieving deep-rooted national reconciliation while fully respecting each other's territorial integrity.
Мы должны помочь этим странам отыскать пути достижения прочного национального примирения, при полном уважении территориальной целостности друг друга.

Villa Costanza has been refurbished fully respecting the environment, making use of energy saving technologies(solar panels, electronically controlled lighting and temperature, etc.) and thermal and acoustic insulation in every space.
ОтельVilla Costanzaпостроен с полным уважением кокружающей средес применением технологий, обеспечивающихэкономию энергии( солнечные батареи, электронный контроль освещения и температуры в помещениях и т. п.), а также термическую и акустическую изоляцию.

Support to coordination of the efforts of the international community, fully respecting the lead role of the Somali authorities.
Содействие координации усилий международного сообщества при полном уважении ведущей роли сомалийских властей.

Japan will go forward with the implementation of therapeutic cloning research under strict conditions, while fully respecting human dignity.
Япония будет продолжать проведение исследований в области терапевтического клонирования в рамках строгих норм при полном соблюдении человеческого достоинства.

Any response to disasters should be guided by meeting needs and fully respecting rights of those affected, giving priority to the most urgent cases of distress.
Любое реагирование на бедствия должно базироваться на удовлетворении нужд и полном уважении прав затронутых людей с уделением первоочередного внимания наиболее безотлагательным случаям бедственного положения.

The National Conference of Governors sought to strengthen the federal structure through democratic mechanisms, fully respecting the country's institutions.
Национальная конференция губернаторов стремится к укреплению федеральной структуры за счет демократических механизмов при полном уважении к институтам страны.

Bring the Committee and the Commission as close together as possible, while fully respecting their organizational structures, different geographical coverage and joint programme of work, joint bureaux and secretariat.
Обеспечить как можно более тесное взаимодействие между Комитетом и Комиссией при полном уважении их организационных структур, различий в географическом охвате, совместной программы работы, бюро и секретариата.

Continue to pursue police and justice reforms aimed at reducing crime and impunity, while fully respecting human rights(Brazil); 98.22.
Продолжать осуществление реформ полиции и судебной системы, направленных на снижение уровня преступности и безнаказанности при полном соблюдении прав человека( Бразилия);

Sufficient human and financial resources should be provided to these institutions, while fully respecting their independence in line with the principles relating to the status of national human rights institutions General Assembly resolution 48/134.
Необходимо предоставлять таким учреждениям достаточные людские и финансовые ресурсы, в то же время в полной мере уважая их независимый характер в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The generous approach taken by the Government of Uganda in hosting more than 200,000 refugees and in fully respecting the principle of nonrefoulement;
Благородную позицию правительства Уганды, которое приняло у себя в стране более чем 200 000 беженцев и в полном объеме соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения;

We have taken firm measures to eliminate extreme poverty and reduce social exclusion, while fully respecting our diversity-- for Guatemala is a multi-ethnic, multicultural and multilingual country.
Мы приняли решительные меры в целях искоренения крайней нищеты и уменьшения социального отчуждения при обеспечении полного уважения нашего многообразия, ибо Гватемала-- это многоэтническая, многонациональная и многоязычная страна.

In accordance with General Assembly resolution 66/296, the views and concerns of the world's indigenous peoples should be taken into account while fully respecting Member States' sovereignty.
В соответствии с резолюцией 66/ 296 Генеральной Ассамблеи интересы коренных народов мира должны полностью учитываться при полном уважении суверенитета государств- членов.

ICCB serves all children without discrimination or proselytism, fully respecting their nationality, culture and religion.
МКБР работает на благо всех детей, не прибегая к дискриминации или к прозелитизму, полностью уважая их национальность, культуру и религию.

Take in the Rwandan refugees, particularly those repatriated from the Democratic Republic of the Congo, guaranteeing their security and fully respecting their fundamental rights.
Принять руандийских беженцев, в частности репатриируемых из Демократической Республики Конго, обеспечив при этом их безопасность и полное соблюдение их основных прав.

The Executive Director shall seek the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.
В вышеуказанной работе Исполнительный директор стремится к всестороннему сотрудничеству с частным сектором, полностью соблюдая коммерческую конфиденциальность такой информации.

In those circumstances, the Special Committee could, without interfering in the Court's domain, look into practical ways of strengthening the Court while fully respecting its independence and authority.
В этих условиях Специальный комитет мог бы, не вмешиваясь в работу Суда, рассмотреть практические пути укрепления Суда при полном уважении его независимости и авторитета.

The elimination of all forms of discrimination against older women can only be achieved by fully respecting and protecting their dignity and their right to integrity and self-determination.
Ликвидировать все формы дискриминации в отношении пожилых женщин можно только путем обеспечения полного уважения и защиты их достоинства и их прав на неприкосновенность частной жизни и самоопределение.

While national governments bore the primary responsibility for protecting women's rights and interests in such situations, the international community should provide constructive assistance, with a special focus on capacity-building, while fully respecting the sovereignty of the countries concerned.
Хотя главную ответственность за защиту прав и интересов женщин в таких ситуациях несут правительства государств, международное сообщество должно оказать им конструктивное содействие, уделяя особое внимание укреплению потенциала и в то же время в полной мере соблюдая суверенитет соответствующих стран.

Without prejudice to these privileges and immunities, the mandate-holders shall carry out their mandate while fully respecting the national legislation and regulations of the country wherein they are exercising their mission.
Независимо от этих привилегий и иммунитетов мандатарии осуществляют свои мандаты при полном уважении национального законодательства и предписаний страны, в которой они осуществляют свою миссию.