FULLY RESPECTFUL на Русском - Русский перевод

• полном уважении
• полностью соблюдались

Примеры использования Fully respectful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importantly, restrictions must be fully respectful of dignity, human rights and fundamental freedoms.
Важно также, чтобы такие ограничения применялись при полном уважении человеческого достоинства, прав человека и основных свобод.

Its aim is to assist policy makers and others in developing a vision of counter-terrorism strategies that are fully respectful of human rights.
Она преследует цель оказать директивным органам и другим субъектам помощь в разработке таких стратегий борьбы с терроризмом, в рамках которых в полной мере обеспечивается уважение прав человека.

Special provision for organizations fully respectful of human rights and gender equality in their rules of engagement;
Специальное положение в отношении тех организаций, которые в полной мере соблюдают права человека и обеспечивают гендерное равенство в своих правилах применения вооруженной силы;

It must be ensured that the modus operandi of all such institutional mechanisms is fully respectful of transparency and accountability.
Необходимо добиваться, чтобы все подобные институциональные механизмы в своей работе полностью соблюдали принципы прозрачности и подотчетности.

Nationality laws fully respectful of the principle of gender equality are not only a human rights requirement but are also crucial to women's empowerment.
Законы о гражданстве, в которых в полной мере соблюдается принцип гендерного равенства, не только являются одним из требований в области прав человека, но также имеют решающее значение для расширения прав и возможностей женщин.

He expressed his trust that the authorities would do all in their power to bring the perpetrators to justice in a manner that was fully respectful of the human rights obligations of Kenya.
Он выразил уверенность в том, что власти страны сделают все, что в их силах, для привлечения виновных лиц к ответственности таким образом, чтобы это было сопряжено с полным уважением правозащитных обязательств Кении.

The representative of Belgium stated that, while remaining fully respectful of the different positions taken by Committee members, he was nevertheless requesting a vote on the application without further delay.
Представитель Бельгии заявил, что, глубоко уважая различные позиции, занятые членами Комитета, он тем не менее просит провести голосование по заявлению без дальнейших отлагательств.

This process, it is believed, will prepare the groundwork for the two institutions to cooperate in a complementary and mutually supportive manner, fully respectful of their different but related functions.
Следует полагать, что в ходе этого процесса будет заложен фундамент, который позволит обоим учреждениям сотрудничать, дополняя друг друга и оказывая друг другу взаимную поддержку, а также в полной мере учитывать свои разноплановые, но в то же время взаимосвязанные функции.

A comprehensive legal framework, which is applicable to all providers of education, public and private, and is fully respectful of the right to education as a fundamental human right, must inform the implementation strategy.
Стратегия осуществления должна основываться на комплексной нормативно- правовой основе, которая должна распространяться на все учебные заведения, государственные и частные, и в полной мере обеспечивать соблюдение права на образование в качестве одного из основных прав человека.

In rules 117-119, an attempt has been made to strike a balance between the requirement not to disclose the source or the exact content of confidential information in the possession of the prosecution or the defence and the need to ensure a fair trial that is fully respectful of the rights of the other party.
В правилах 117- 119 сделана попытка сохранить баланс между требованием о нераскрытии источника или точного содержания конфиденциальной информации, находящейся в распоряжении обвинителя или защиты, и необходимостью обеспечить справедливый судебный процесс, в полной мере уважающий права другой стороны.

Any limitations on informed consent and associated elements of the health-care continuum required for public health should be critically examined to ensure that they:(a) are fully respectful of individual rights and liberties; and(b) pay the utmost attention to supporting a continuous process of counselling, testing and treatment.
Любые ограничения на применение принципа осознанного согласия и связанных с ним элементов непрерывной цепочки медицинских услуг, продиктованные соображениями охраны здоровья населения, должны критически изучаться с целью обеспечить: a полное уважение прав и свобод личности; и b уделение приоритетного внимания непрерывности процесса консультирования, обследования и лечения.

I am also of the view that care must be taken to ensure that the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission will operate in a complementary and mutually supportive manner, fully respectful of their distinct but related functions.
Я также считаю, что необходимо проследит за тем, чтобы Специальный суд по Сьерра-Леоне и комиссия правды и примирения функционировали как взаимодополняющие и взаимоподдерживающие органы при полном уважении их сходных, но раздельных функций.

To that end, a legal framework should be put in place that applies to all providers of education, public and private, and is fully respectful of the right to education as a fundamental human right, with Governments having primary responsibility, in keeping with human rights obligations.
Для достижения этой цели необходимо создать правовую основу, на которую будут опираться в своей деятельности все учреждения и организации, действующие в сфере образования, государственные и частные, и в которой будет в полной мере учитываться право на образование в качестве одного из основных прав человека, при этом правительства будут нести основную ответственность за образование в соответствии с их обязательствами в области прав человека.

It enjoins on the States parties to these treaties international obligations of a permanent nature for promoting and protecting the right to education, without discrimination or exclusion, in a way that it is fully respectful of equality of opportunity in education.
Этот принцип налагает на государства- участники этих договоров международные обязательства постоянного характера, касающиеся поощрения и защиты права на образование без дискриминации или исключения при полном соблюдении принципа равенства возможностей в сфере образования.

In its resolution 1995/82 of 8 March 1995, the Commission requested the Subcommission to consider ways of ensuring that the life sciences develop in a manner fully respectful of human rights and beneficial to humanity as a whole and to make recommendations to that effect.
В своей резолюции 1995/ 82 от 8 марта 1995 года Комиссия просила Подкомиссию рассмотреть пути обеспечения развития биологических наук таким образом, чтобы при этом полностью соблюдались права человека и все человечество получало бы от этого пользу, и представить в этой связи свои рекомендации.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/91 of 10 March 1993, requested the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, under the agenda item"Human rights and scientific and technological developments", to consider ways of ensuring that the life sciences develop in a manner fully respectful of human rights and to make recommendations to that effect.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 91 от 10 марта 1993 года просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в рамках пункта повестки дня" Права человека и научно-технический прогресс" рассмотреть возможность обеспечения развития биологических наук в условиях полного уважения прав человека и представить в этой связи свои рекомендации.

While the Organization will strive to provide its advice and technical expertise as needed to ensure a coordinated forward movement in support of the reforms, it will be fully respectful of the principle of national ownership in addressing the goal of improving the livelihood and socioeconomic levels of the people of the country.
Организация будет стремиться по мере необходимости предоставлять консультации и экспертную техническую помощь в целях обеспечения скоординированного продвижения вперед в деле проведения реформ, но в то же время она будет в полной мере уважать принцип национальной ответственности за достижение таких целей, как повышение уровня жизни населения и улучшение социально-экономических условий в стране.

In the same resolution the Commission requested the Sub-Commission, under the agenda item"Human rights and scientific and technological developments", to consider ways of ensuring that the life sciences develop in a manner fully respectful of human rights and to make recommendations to that effect.
В этой же резолюции Комиссия просила Подкомиссию в рамках пункта повестки дня" Права человека и научно-технический прогресс" рассмотреть пути обеспечения развития биологических наук таким образом, чтобы при этом полностью соблюдались права человека, и представить в этой связи свои рекомендации.

Direct negotiations between companies and indigenous peoples may be the most efficient and desirable way of arriving at agreed-upon arrangements for the extraction of natural resources within or near indigenous territories that are fully respectful of indigenous peoples' rights, and they may provide indigenous peoples with opportunities to pursue their own development priorities.
Прямые переговоры между компаниями и коренными народами могут оказаться наиболее эффективным и желательным способом для создания согласованных механизмов для добычи природных ресурсов в пределах территорий коренных народов или поблизости от них, которые бы в полной мере обеспечивали соблюдение прав коренных народов и открывали для коренных народов возможности для дальнейшей реализации своих приоритетных задач в области развития.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/91, requested the Sub-Commission, under the agenda item"Human rights and scientific and technological developments", to consider ways of ensuring that the life sciences develop in a manner fully respectful of human rights and to make recommendations to that effect.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 91 просила Подкомиссию в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Права человека и научно-технический прогресс", рассмотреть вопрос о путях обеспечения того, чтобы наука о жизни развивалась с учетом полного уважения прав человека, и подготовить рекомендации в этом отношении.

The ultimate operational goal of the TRC and the Court should be guided by the request of the Security Council and the Secretary-General to"operate in a complementary and mutually supportive manner fully respectful of their distinct but related functions" S/2001/40, paragraph 9; see also S/2000/1234.
Главная цель функционирования КИП и Суда должна соответствовать призыву Совета Безопасности и Генерального секретаря к тому, чтобы они" функционировали как взаимодополняющие и взаимоподдерживающие органы при полном уважении их сходных, но раздельных функций" S/ 2001/ 40, пункт 9; см. также S/ 2000/ 1234.

Noting the significant progress that has been made since 1995 in implementing the provisions of the Peace Agreement, strengthening the rule of law in all of Bosnia and Herzegovina, and consolidating Bosnia and Herzegovina as a modern democratic State and civic society, fully respectful of the rule of law and committed to encouraging economic growth and promoting well-being for all its citizens.
Отмечая достигнутый с 1995 года значительный прогресс в осуществлении положений Мирного соглашения, укреплении верховенства права на всей территории Боснии и Герцеговины и становлении Боснии и Герцеговины как современного демократического государства и гражданского общества, в полной мере уважающего верховенство права и приверженного делу стимулирования экономического роста и повышения благосостояния всех своих граждан.

The Commission on Human Rights, convinced of the need to develop a life sciences ethics at the national and international levels, in its resolution 1995/82 requested the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to consider ways of ensuring that the life sciences develop in a manner fully respectful of human rights and beneficial to humanity as a whole and to make recommendations to that effect.
Комиссия по правам человека, будучи убеждена в необходимости разработки на национальном и международном уровнях этики биологических наук, в своей резолюции 1995/ 82 просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть пути обеспечения развития биологических наук таким образом, чтобы при этом полностью соблюдались права человека и все человечество получало бы от этого пользу, и представить в этой связи свои рекомендации.

Second, noting that some cultural practices may be particularly detrimental to the rights of women and girls, and noting also in this regard the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on issues of culture, she will pay due attention to the need to implement cultural rights in a way that is fully respectful of the right of women and girls not to be discriminated against and that upholds all their human rights.
Во-вторых, отмечая, что некоторые виды культурной практики могут быть особенно пагубными для обеспечения прав женщин и девочек, а также отмечая проделанную в этом отношении Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях работу по вопросам культуры, она будет уделять должное внимание необходимости осуществления культурных прав таким образом, чтобы при этом в полной мере уважалось право женщин и девочек на свободу от дискриминации и соблюдались все их права человека.

We want young citizens of Ukraine grew fully developed personalities, respectful of nature,- commented the event president of foundation Natalia Kolesnik.
Мы выступаем за то, чтобы молодые граждане Украины росли всесторонне развитыми личностями, которые уважительно относятся к природе»,- прокомментировала событие госпожа Колесник.

Like the police force, the National Penal Administration(Administration pénitentiaire nationale)(APENA) is reaching a critical period where apparent weaknesses and problems need to be tackled to ensure that it matures into a fully functioning institution respectful of human rights.
Как и полицейские силы, Национальная тюремная администрация( АПЕНА) вступает в критический период, когда требуется устранить явные недостатки и проблемы с целью обеспечить ее становление в качестве полностью функционирующего учреждения, уважающего права человека.

That important Conference made it possible, in particular, for the States members of the European Union to reaffirm their unanimous and united support for a secure, stable, unified, prosperous, democratic Iraq, respectful of human rights, which will benefit fully from the exercise of its sovereignty, cooperate constructively with its neighbours and with the international community, and end violence in that country.
Эта важная конференция предоставила, в частности государствам- членам Европейского союза, возможность еще раз заявить о своей единодушной и общей поддержке процесса построения такого безопасного, стабильного, единого, процветающего и демократического Ирака, в котором будут соблюдаться права человека и который будет всесторонне пользоваться всеми благами и преимуществами осуществления своего суверенитета, конструктивно сотрудничать со своими соседями и международным сообществом и который положит конец насилию на своей территории.

The Mission appreciates the respectful attitude of the parties, which has enabled it to carry out its mandate fully, and expresses its gratitude to Guatemalan society for the trust it has placed in the Mission.
Миссия признательна сторонам за проявленное к ней уважение, без чего она не смогла бы в полной мере выполнить свой мандат, и выражает свою особую признательность гватемальскому народу за оказанное ей доверие.

Welcomes the programmes that allow migrants to integrate fully into society, facilitate family reunification in accordance with the laws and specific criteria of each Member State and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages host countries to take appropriate measures aimed at the full integration of long-term migrants staying legally in the country;
Приветствует программы, позволяющие мигрантам в полной мере интегрироваться в общество принимающих их стран, облегчающие воссоединение семей в соответствии с законодательством и конкретными критериями каждого государства- члена и способствующие созданию атмосферы согласия, терпимости и уважения, и рекомендует принимающим странам принимать надлежащие меры, направленные на полную интеграцию находящихся в них на законных основаниях долгосрочных мигрантов;

The Government of Poland has been fully committed to the above-mentioned Convention, as well as to other relevant international legal instruments concerning refugees, and has thereby demonstrated its willingness to deal with this problem in a humanitarian and respectful manner.
Правительство Польши полностью привержено осуществлению вышеуказанной Конвенции, а также других соответствующих международно-правовых документов, касающихся беженцев, и тем самым оно продемонстрировало свою готовность рассматривать эту проблему с учетом гуманитарных аспектов и при уважении прав беженцев.